《画皮》的原作并不长，情节也不复杂，要拍成一部大片，导演费尽了心机。首先，把故事的主角由寻常百姓替换为富贵人家，这就可以让他们有权有势，有兵有奴，能卿卿我我，打打杀杀。其次，把故事背景从原作中的小村(听歌)镇搬到包括大漠孤烟和小桥流水在内的辽阔地域，把故事的时间也从易于想象的明末清初搬到更为久远的秦汉时代。最重要的改变是，原作中男人迷色，女人守伦，这是典型的传统故事构架，新拍的电影中替换成了爱的纠葛。影片到了最后，干脆让各方人士聚在一起，比赛谁最懂得爱。结论大抵如下：男人在外面花心难免，但是要为家庭责任而克制欲望；女人为了爱而兴妖作怪可以谅解，但是最高级的爱不是占有，而是愿意为爱人去死。

　　这一场婚恋教育也让相当多的观众不满意，毕竟CCTV-8每天都有韩剧可以学习，更何况《画皮》的卖点是“东方魔幻大片”。三角恋的故事还真不稀罕，或打开电视，或进入网络论坛，或留心一下办公室的眼神变换，一抓就是一大把。神仙妖怪的加入，自然让这些故事变得好看一些，但也正因为如此，被人用得滥俗了。《惊情四百年》、《人鬼情未了()》等等一大堆早已经成为经典。

　　在我看来，陈嘉上的新电影《画皮》画了一张好看的皮，但也仅仅是一张好看的画皮而已，离那些“画心”、“画魂”的经典，还是有一段距离。据说它已经被选送角逐奥斯卡()最佳外语片，我觉得不像《满城尽带黄金甲(blog)》那样丢人，但是胜算的可能性很小。

　　一部《聊斋》，尽在说鬼，为什么单单是《画皮》被人拍了又拍呢？如果导演认真思考一下这个问题，也许会有更多的收获。这个故事的独特之处全在标题之中了。 “画皮”可以作两解：一是名词，画过的皮；二是动宾词组，画一张皮。陈嘉上显然只取了第一层意思，这从英文名“PAINTED SKIN”可以看出。也正因为如此，影片中完全没有画皮的情节。甚至可以说，连剥画皮的那个噱头也显得有点多余，去掉它亦全然无碍。但是在原作中，蒲松龄做了刻意描绘：王生透过窗户偷窥时，看见女鬼“铺人皮于榻上，执彩笔而绘之。已而掷笔，举皮如振衣状，披于身，遂化为女子”；道士捉鬼之后，“共视人皮，眉目手足，无不备具。道士卷之，如卷画轴声”。这两处都写得非常生动，一张画皮，跃然纸上，流转人间。

　　导演完全没有领悟到，画皮是有引申含义的。蒲松龄讲完故事后感叹道：“愚哉世人！明明妖也而以为美。迷哉愚人！明明忠也而以为妄。”大家都视之为一个例行的闲笔，其实人人都只见画皮，不见骨肉。电影中，周迅(听歌)有一张画皮，难道赵薇(听歌)就没有吗？陈坤(听歌)就没有吗？现实中，画皮尤甚，扮虎吃猪的事到处都是，个个都有好几张皮，而且都觉得还不够多，还要上MBA班，上国学班，随时都准备“执彩笔而绘之”，随地都听见卷皮“如卷画轴声”。