任达华、郑裕玲版的张翠山与殷素素(1979年无线版)

　　张翠山——夏 雨

　　殷素素——黄淑仪

　　提到这个版本的张翠山与殷素素，恐怕看过的人着实不多。香港演员黄淑仪与夏雨( blog)如今都已经成为了公认的“老戏骨”，而当时这对英俊小生配美女佳人的组合也使79版的《倚天》在收视史上创下了不错的佳绩。夏雨一向是被公认的演技派，而张翠山在他的演绎下那种玉树临风的洒脱也颇为让人感叹。只是那个年代离现在实在是久远了一些，恐怕让现在的观众接受夏雨和黄淑仪的表演还是困难一些。

　　1985年TVB版

　　张翠山——任达华

　　殷素素——郑裕玲

　　在梁朝伟( 听歌)版《倚天》中任达华和郑裕玲出演张翠山、殷素素。算一算，那时二人还都算年轻，张五侠的儒雅潇洒任达华倒是诠释得不错，只不过这个张翠山总让人感觉有点黑。而郑裕玲虽然伶俐，外形上却显得“硬朗”了一些，始终缺少了殷素素江南少女的纤细清丽，有网友评价郑裕玲似乎更适合去演“年轻时代的灭绝”。

　　1993年杨佩佩版

　　张翠山——马景涛

　　殷素素——叶 童

　　93版的殷素素与张翠山湖边相遇，不服输的殷素素巧被温文儒雅却迂腐可爱的张五侠出手所救，如此开始了一段“小冤家”式的姻缘。此版张翠山与殷素素的戏份在五个版本中可以说是最多的。而市集斗智一幕张翠山以其人之道还治其人之身的机智配上殷素素瞠目结舌的俏皮劲儿在所有版本中可谓是一个亮点。而此版是唯一由同一人饰演张翠山、张无忌和殷素素、赵敏的版本，如此的安排反而让很多人觉得剧情看起来更为连贯。

　　2001年TVB版

　　张翠山——刘松仁

　　殷素素——米 雪

　　刘松仁与米雪版演绎的张翠山与殷素素相识于一场笔会，如此的安排似乎显得太“文”了一些。而当米雪那顽皮的笑容中仍然掩饰不了眼边的条条皱纹时，不禁让人感叹，为什么此版的人物设定如此偏爱“老人”呢。不过想一想连儿子都“大叔”了，父亲脸上皱纹多一些也勉强可以接受。只不过那一场武当自刎的戏码，刘松仁的长发披散，怎么看都有些吓人。

　　2003年华视版

　　张翠山——苏有朋( 听歌 blog)

　　殷素素——郭妃丽

　　郭妃丽的殷素素比起前几版明显漂亮了许多，但是苏有朋与郭妃丽的演绎却没有太多出彩的地方。留给人印象深刻的场景想一想张翠山的自刎那一段倒是能看出些侠者之风。当殷素素叫张翠山把她杀了以全武当七侠之义时，张翠山举刀对着妻子时眼睛里有怒，有怨，有恨，也有爱。他以自己的死，还了三师哥一个公道，也还了妻子十年来对自己的温柔体贴和关怀照拂之情，苏有朋的眼神还是那么点意思的。