改编自经典爱情故事《梁祝》的武侠电影《剑蝶》(blog)将于今起上映。昨日的媒体试映场后，已经有人迫不及待地将“年度烂片”的称号奉上——既然借用?

　　初相识

　　原版——

　　祝员外之女英台，美丽聪颖，自幼学习诗文，恨家无良师，一心想往杭州访师求学。祝父见女儿乔扮男装，一无破绽，只得勉强应允。途中，邂逅了赴杭求学的书生梁山伯，一见如故，相读甚欢，在草桥亭上撮土为香，义结金兰。

　　山寨版——

　　《梁祝》故事中的梁山伯和祝英台，在《剑蝶》里转世成为像令狐冲一样的青年才俊梁仲山和落难小姐祝言之。祝父遭奸人所害，为了让女儿不受影响，主动送女儿到逍遥派避难。逍遥派功夫传男不传女，祝言之只好女扮男装，途中和逍遥派大师兄梁仲山不打不相识。

　　记者点评：阿Sa的男装造型俏皮可爱，除了吴尊( blog)扮演的梁仲山过于浓重的台湾口音让人有点不习惯，这一段拍得很偶像，还算轻松有趣。

　　私定情

　　原版——

　　二人在万松书院同窗共读，形影不离。英台深爱山伯，但山伯却始终不知她是女子，只念兄弟之情，并没有特别的感受。直到祝父思女，英台仓促回乡。梁祝十八相送，英台不断借物抚意，暗示爱情，忠厚纯朴的山伯不解其故。英台无奈，谎称家中九妹，品貌与自己酷似，愿替山伯作媒。

　　山寨版——

　　原著中在书院里耳鬓厮磨产生的爱情，在大师兄对小师弟的传帮带中潜滋暗长，庾澄庆(听歌 blog)扮演的“草头师叔”在这个过程中贡献了不少笑料，成为意外惊喜。祝言之在替草头师叔采药的时候意外受伤，被梁仲山识破了女儿身。两人开始在师叔和众多师兄弟的眼皮底下眉目传情，剑刃上手绘的蝴蝶和蝴蝶发簪成为他们的订情信物。

　　记者点评：可能对于今天的观众来说，祝英台的表白过于吞吞吐吐，梁山伯的反应也过于迟钝，再来个“十八相送”只怕让性急的观众看着干着急。所以导演让梁仲山在情急之下撕开了祝言之的衣服，于是真相大白。可是这个过程也太直接了吧，少了那种情窦初开的羞涩和单纯。

　　伤别离

　　原版——

　　梁山伯觉得两家地位悬殊，未能如期去祝家提亲，待山伯去祝家求婚时，祝父已将英台许配给太守之子马文才。二人楼台相会，凄然而别。梁山伯忧郁成疾，不久身亡。英台被迫出嫁时，绕道去梁山伯墓前祭奠，在祝英台哀恸感应下，坟墓爆裂，英台翩然跃入坟中，梁祝化为蝴蝶，在人间蹁跹飞舞。

　　山寨版——

　　原著中梁祝姻缘的破坏者马文才，在电影里转世为和祝言之青梅竹马一起长大的马承恩，因为对祝家有恩，祝父决定将女儿许配给他。梁祝私奔未果，为了父母和梁仲山不受到马承恩的伤害，祝言之假意答应了婚事。原本打算在结婚当日以草头师叔炼制的“龟息丸”假死骗过马承恩，可是梁仲山却以为祝言之自杀殉情，生无可恋，决意赴死。

　　记者点评：梁祝之间错过的无奈、“生不能同衾，死也要同穴”的爱情悲剧，在这里被简化成了一起强抢民女的民事纠纷。因为之前少了必要的感情铺垫，梁祝的被迫分别也难让人觉得痛彻心扉。演员悲悲切切地演得越卖力，观众反而越觉得好笑。作为对原著的最大颠覆，梁山伯从为情抑郁而终的文弱书生变成了为爱血战到底的英勇少侠，可是在被武侠小说熏陶多年的观众看来，梁祝的悲剧很大程度是因为梁仲山学艺不精。

　　最雷人的就是梁祝殉情的情节：梁仲山抱着祝言之来到两人的定情之地蝴蝶谷，挖了个坑躺在爱人身边等死。逍遥派的一众师兄弟痛哭流涕地开始埋葬两人，这时假死的祝言之醒了过来，转过头抱住了梁仲山——这么大的动静，估计师兄弟们悲伤过度居然都没看到，于是梁祝就这样硬生生给“活埋”了。狗血的剧情既糟蹋了经典，也糟蹋了演员。

　　本版撰文

　　记者 何娅