奥斯卡原著抢滩中国书市，新版小说《朗读者》、《革命之路》、《问与答》近期上市

小说《问与答》封面

　　日前，第81届奥斯卡颁奖典礼落下帷幕。今年奥斯卡最佳影片提名的5部作品中有4部改编自文学作品，包括《贫民窟里的百万富翁》（以下简称《贫民富翁》）、《本杰明·巴顿奇事》（《返老还童》）、《对话尼克松》和《朗读者》，而将凯特·温丝莱特送上金球奖影后宝座的影片《革命之路》，也是根据同名小说改编的。本届奥斯卡提名作品的部分图书版权已被国内出版社引进，并已出版或者将于近期出版。而国内的出版社纷纷表示，电影和小说是一对相互依存的双胞胎，两者在今年奥斯卡落幕后将实现良性互动。

　　A

　　《问与答》——贫民少年的爱与梦

　　上市时间：3月与中国读者见面

　　第81届奥斯卡颁奖典礼刚落下帷幕。根据印度作家维卡斯·斯瓦如普2005年出版的作品《问与答》改编而来的《贫民富翁》一举夺得8项奥斯卡大奖，其中最具含金量的3个奖项莫过于最佳影片奖、最佳导演和最佳改编剧本奖。

　　《问与答》讲述印度贫民窟少年为找回失去的女友而参加真人秀节目《谁想成为百万富翁》的故事。而据印度媒体报道，该书2月13日就登上虚构类畅销榜第一的位置，一周后回落至第六名。印度媒体报道称，由主演《贫民富翁》的电影明星签名的一本图书在eBay印度网络平台开始拍卖，起拍价270卢比。截至2月19日，拍卖价被抬高到2600卢比。据兰登书屋首席执行官介绍，“自2006年我们发行此书以来，总共销售了15万册，但是由于电影发行而重新包装的版本，一个月的时间就已卖了18万册，在奥斯卡上再获奖，销售必将进一步激增。”早在去年，中国的作家出版社就买下了该书版权，据出版社有关负责人透露，该书中译本最快将于下月推出。这位负责人十分看好该书的销售前景，他相信有了奥斯卡获奖电影的好口碑，会带动更多的读者慕名购买。

　　原著作者：维卡斯·斯瓦如普，印度驻南非外交官，《问与答》是他2005年出版的第一部长篇小说，一经问世即获奖不断，并高价卖出了电影版权。

　　B

　　《朗读者》——永不褪色的经典文本

　　上市时间：平装版即将推出

　　尽管《朗读者》不是本届奥斯卡奖的最大赢家，但以《泰坦尼克号》蜚声国际的凯特·温斯莱特却凭借在《朗读者》中精湛的演技首次在奥斯卡封后。小说《朗读者》最初在瑞士出版，后被引进到美国，成为奥普拉读书俱乐部1999年2月推荐图书，出版之后好评如潮。

　　2000年，译林出版社通过台湾的版权代理公司以较低版权费引进出版了该书。“当时我们做了一个版本，首印1万册，销量平平。但该书的内容很好，得到了包括曹文轩、毕飞羽在内的很多国内大家的褒许。”该书责任编辑、译林出版社的袁楠接受采访时说。

　　2006年1月，译林出版社重新对该书进行了编辑加工，北大知名教授曹文轩当时就表示希望为该书作序。译林出版社后来又邀请国内著名配音艺术家童自荣朗读部分片断，录制成光盘随书附赠读者。这一精装版很快就销售一空。前不久，当电影《朗读者》获美国电影金球奖后，译林出版社再出平装版。然而该书各个版本已经销售断货。袁楠表示，译林社在获知电影《朗读者》获奥斯卡提名后，决定加印一定数量。对于是否联系小说作者做一些活动，袁楠称还没有定，但希望该书能火热一段时间，因为该书也是不少媒体评出的年度好书。

　　原著作者：本哈德·施林克，德国柏林洪堡大学法律系教授，同时是法律学家和北威州宪法法官，具有作家与法律学家的双重身份。他起初以侦探小说出名，《朗读者》是其代表作，也是有史以来第一本登上《纽约时报》畅销书排行榜的德语书。

　　C

　　《革命之路》——意识的萌动与革命

　　上市时间：中国版下月亮相

　　“现在只差封面了，如果没有出现特殊问题，《革命之路》3月就上市。”重庆出版社编辑陈黎说。重庆社现在正在跟版权方争取图书封面的版权授权，该社希望用《革命之路》的电影海报为该书装点门面。事实上，《革命之路》本身就是一本好书。而在电影版中，凯特·温斯莱特也凭借该片夺得前不久的美国电影金球奖的双料影后。

　　电影《革命之路》根据理查德·叶茨的同名代表作改编。最初负责引进出版该书的重庆出版社前编辑李杰说：《革命之路》讲述的是思想萌动。男女主人公生活的地方叫“革命路”，革命路所在的村子里的人都有“革命”的意识却都没有做到。但在男女主人公的家里却爆发这场意识形态上的革命。“其实，后来美国的反黑人运动、女权运动、反战运动、摇滚的发展等等都缘于这种冲动。”李杰说。3月即将面世的《革命之路》首印1万册，将收录在重庆出版社“电影文学馆”系列中。该系列中的知名作品还包括《邮差》、《面纱》、《飞越疯人院》等。

　　原著作者：理查德·叶茨，美国作家，被认为是“焦虑时代”的伟大作家，也是美国上个世纪30年代至60年代的代言人。《革命之路》是他1961推出的第一部也是最重要的一部小说。记者胡晓

　　□业内分析

　　小说和电影相互依存

　　记者采访了多家出版社编辑后获悉，引进诺奖、布克奖、奥斯卡奖获奖或提名作品是近年来出版社吸引读者、打造畅销书的常用做法。因为出版不是孤立的，能够用电影和图书“共舞”的方式表达一部优秀作品，对作者是一种幸运；对观众和读者来说，也是一种幸运。

　　电影和小说是一对相互依存的双胞胎。译林出版社曾出版过小说《香水》，小说改编成电影后异常轰动，这又带动了小说的销售。而译林社当年还购买了小说《魔戒》，在电影没出来前的销售很一般，但电影上映后，图书的销量忽然大增，电影对图书有很好的推荐作用。

　　多位编辑告诉记者，根据小说改编的电影可以说寄生在文学之下，文化产业内的互动增加了。对于一个电影公司来说，每年就几部电影，制作之后会花很大力气去营销。但出版社每年几百部作品，营销很难部部到位。所以，如果出版社能够借电影宣传之力来推动图书销售是一项双赢的活动。当然，前提是，电影和图书都很优秀。记者胡晓

　　□名家点评

　　我喜欢《朗读者》的那份庄重。在看了太多的油里油气、痞里痞气、一点正经没有的中国当下小说之后，我对这部小说的庄重叙述，格外喜欢。这里，只有严肃的主题、严肃的思考与严肃的言语。没有无谓的调侃、轻佻的嬉笑和缺少智慧的所谓诙谐。这是一部典型的德国作品。阅读这样的作品，容不得有半点轻浮的联想，而阅读之后就只有一番肃然起敬。——曹文轩

　　如果说，《朗读者》仅仅是故事推进得漂亮，它充其量也就是一部引人入胜的读物，永远也上升不到伟大小说的高度。事实上，围绕着“识字”和“不识字”，小说的另一个核心出现了，那就是尊严。我愿意把《朗读者》理解成一部关于尊严的书。伴随着尊严，我们看到了暴唳、残忍、无奈、软弱、忏悔与宽容。——毕飞宇

　　它在性爱和罪恶的表皮下，讲的是另一个更为深刻的故事，对于战后德国读者，触动的是更具有切肤之痛的问题：那就是如何面对这个民族曾经拥有过的法西斯罪恶的过去，尤其是战后成长起来的第二代第三代人，如何面对自己的上一辈不愿示人的过去！值得一提的是小说天然去雕饰的语言，干净得像冰凉的骨架。——肖复兴

　　我分了三次看完这本不长的小说。德国人说，不论问哪个读过《朗读者》的人，对方都说“我把它一夜看完”。而事实上我读完每一部分，都要到窗前透口气，过路人给我一种生活的真实感。这以后才能回到那关乎爱情，或关乎道德、关乎历史和命运的小说中。它无论如何不能被轻松地拿在手里——尽管就书来说很薄——舒服地靠着枕头读完；《朗读者》逼着读者坐起来看它。它是西西弗斯的那块巨石：读者在孤独绝望的阅读中发现意义，沉醉在这种幸福当中，以至于忍不住一遍又一遍地翻阅这些书页。——袁楠