“他不过是一个自私的男子，她不过是一个自私的女人。在这兵荒马乱的时代，个人主义是无处容身的，可总有地方容得下一对平凡的夫妻。”这是张爱玲在《倾城之恋》里写下的点睛之笔，一句话，描出了范柳原和白流苏的故事。著名编剧邹静之改编的同名电视剧在CCTV-8播出，白流苏和范柳原换了副面貌，一个是温文尔雅的大家闺秀，一个成了具有文艺气质的落魄青年，开场三集戏是两大家族的冲突对峙，不是小说里的内容？电视机前的观众不禁疑惑，邹静之的《倾城之恋》，与张爱玲无关？

　　2万字的小说变成40万字的剧本，张爱玲的味道还剩多少？电视剧《倾城之恋》注定逃不过张迷们的问责。《倾城之恋》小说写的是一个自私的女人与一个自私的男人之间的故事，最精彩的莫过于男女之间步步为营的表现。虽然这是张爱玲小说里少有的美满结局，但这份美满是颠倒错乱的巧合，她笔下的调子还是阴冷冷的，那个年代女子无可容身的悲凉不是三言两语能够道尽的，于是，她留了空间给读者展开联想，意在言外。这也是张爱玲留给改编者的机会。

　　邹静之就从白流苏和范柳原的“前史”写起，电视剧开头，善良的白流苏初嫁唐一元，年轻气盛的范柳原在香港混黑社会，俩人都并非像小说中出场时那般老到。从逻辑上讲，电视剧补齐了张爱玲尽在不言中的深意也算合情合理，可品味道，张爱玲笔下的苍凉失色不少。不过，邹静之自信这样的改编能被大多数观众所接受，他认为：“我是加入了现代人的观念，如果张爱玲在今天，她也会这样写。”言外之意，好戏还在后头。

　　《倾城之恋》出品方华策影视透露，今年年初该剧在台湾首播收视火爆，不过起初也不被看好，因为台湾人的张爱玲情结更甚于大陆，观众也更挑剔。拥有张爱玲作品版权的琼瑶夫妇对邹静之的改编也颇为满意，表示愿意将张爱玲其他作品的版权授权华策重拍。

　　本报记者 金力维 J187