刘鹏云

　　客观地说，《四世同堂》拍得不算差。主要演员里，除了扮演祁家老二瑞丰的火候稍差外，黄磊、蒋勤勤、赵宝刚、元秋都还说得过去。就是配音让该剧丢分不少，可见声音对于一部影视剧来说有多重要。

　　现在观众看老译制片，都愿意找上海电影译制片厂配的，听在耳朵里是一个享受。看电影、电视剧喜欢听演员的原音，因为很多人的声音是无法替代的，比如葛优，比如道哥，比如王宝强。可是《四世同堂》的配音实在让人无法忍受，尤其是赵宝刚和元秋的，怎么听怎么别扭。为什么不请演员自己配？据说《四世同堂》拍的时候是想做同期声，后来改成配音的。不知道是不是因为资金的缘故，同期声就是一个吃钱的老虎，没有几家投资方敢轻易涉足。而不请演员自己配，可能一是没时间；二是请配音演员速度快，据说一部戏三五天就能搞定，现在没人跟上译的尚华、乔榛、童自荣们学了，还搞什么二度创作，来了就拿着剧本念，念完拿钱走人。为了时间和金钱，就只能牺牲观众的耳朵了。当初《天下无贼》拍的时候，我采访葛优老师，问他为什么不拍电视剧了，他说：拍《围城》的时候，10个月拍了12集，大伙磨出了一个精品。现在电视剧两个月就能拍40集，我跟不上这速度。