羊城晚报：市场决定“语言老大”
■本报记者黄辰星
其实，语言不是问题，市场才是关键。学不好英语没关系，只要你有能力为中国本地市场的发展做出实质贡献。
出国采访最麻烦的就是语言障碍，尤其是非英语国家。记得上次去戛纳电影节那十几天，光是问路这种事就很要命，不少法国人压根不说英语。后来学精了———随身带地图，实在无法进行语言沟通就直接指着地图上精确的一点给对方看。这几乎是终极绝招，屡试不爽，但这次去日本采访《特种部队》，却惨遭破功。
由于时间紧迫，我和两个同行打车去成田机场。碰到一个五十多岁的女司机，一位同行指着地图给她看，双方很快就“沟通”完毕。车上路半小时，司机停了车，我们一看，竟然是市区的机场快线上落点。我们当时就晕了，难道是日本人很少直接打车去机场？幸好我之前自学了些许日语，在这个危急关头居然成功地让她明白我们急着赶飞机，最后以惊人的速度赶到机场。
想起当年中学老师痛心疾首地说，不学好英语你们以后就知错了。我现在痛心疾首地说，学会英语并不等于能走遍世界，倒是可以用英语“走到好莱坞”，譬如《特种部队》的唯一亚洲男演员李秉宪。该片的导演说，不选中国演员就因为“年轻、能打、有肌肉并会说英语的中国演员不多”，而李秉宪满足了这些条件，并且英语说得很溜，溜得让他的随身翻译无所事事，所以人家能被选中是必然的。
我当时就想，中国演员要走向世界看来是得努力攻破语言关。不过，这想法后来被颠覆了，因为日本秋叶原电器街的店员们给了我新的领悟。我在去电器街之前就觉得很头疼———如何告诉店员我要的电器型号，如何了解机器的技术参数？后来发现这担心完全没必要，大部分店员会说中文。这些会中文的店员部分是中国人，部分是专门学了中文的日本人。为何那里会有这么多人懂中文？答案是———市场需要。因为去日本电器街扫货的中国人多，中国人购买力强。中国人形成了市场，市场自然就要满足中国人的需要。
俗话说：一理通，百理明。电影市场也是如此。现在，内地电影市场大，香港的名导和大牌明星们都得学普通话了。不少内地明星也说，外国人都冲着咱们的市场来了，为啥还挤破脑袋学英语去好莱坞赚点小钱？今年上海国际电影节请来了丹尼·鲍尔当评委会主席，这位大牌导演也在台上一次次地秀中文。
所以，其实语言不是问题，市场才是关键。学不好英语没关系，只要你有能力为中国本地市场的发展做出实质贡献———后面半句很重要，而像我这种志愿当个书生的，还是花点时间学好外语吧。
