深圳商报：麦兜为何在香港并不响当当？
《麦兜响当当》在内地怎么会有那么高的票房，我怎么想也不明白。这部电影在香港的票房记录只有两百多万，可能内地的朋友也想不明白，这出可爱的电影在它的原产地怎么会如此不受欢迎。
麦兜系列的文化成分很有趣，它里面有大量的俚俗东西，比如说粤语版本内，麦兜的妈妈送麦兜去学莫扎特，却被编入实验组，学了一肚子尹光的歌，让麦母的努力都白费了。我不知道普通话版怎样翻译这一段，我相信是翻不了的，这牵涉到文化。尹光不是一般的歌星，他唱的歌很市井，也很粗俗，只有庙街才有得卖(庙街也是个特别草根的地区)，一般唱片行是买不到的。
话虽如此，草根阶层的人是不会看麦兜系列的，因为里面又有许多草根阶层的人未必能够领会的乐趣。麦兜的作者说在香港麦兜系列被认为是很中产的，这话又对又不对，因为香港的中产并不像其他地区的中产，有一定的文化品位，他们的口味毋宁说是比较接近普罗大众的，所以准确地来说，在香港，只有精英阶层又能够接受草根文化的人才会是麦兜的粉丝，这种人人数必然就不会多了。
举个例子，我问了我的学生，他们是修读“儿童文学”的一群小学老师，里面没有一个人，请注意，一个都没有去看这部电影。我问他们原因，他们说因为他们看过影评，都说这部电影很沉闷，不好看，所以他们没去看。同样是这群学生，上次我也问过他们，有没有去过书店买些儿童文学的书籍，结果也是一个都没有(请注意他们是小学老师)，当然也没有看过王家卫的电影，也没有听说过有个叫董桥的香港作家……这就是香港所谓的“中产阶级”。
如果《麦兜响当当》不是那么反高潮，在比武大会中，麦兜大喝一声“你们一起上吧”，结果不是麦兜被打得七零八落，而是把其他人打得七零八落，那肯定可以满足香港人北上的神话，就像周星驰电影小人物打赢了巨无霸，那票房会好好多。偏偏麦兜是那么地写实，麦兜两母子，在香港不得志，以为北上内地就能大展宏图，结果还是一样，黯然回到香港。我看内地影评说，《麦兜响当当》虽然是香港作品，但内地许多在社会上挣扎求存的小人物，能产生深刻的感受和共鸣，可惜香港人并不想有这种共鸣——生活中不断重演的事，谁还要去戏院内再重温？生活的折磨还不够吗？(杜家祁)
