陈维亚：“伪传统”误导世界 “走出去”毁形象
中国东方歌舞团艺术总监、副团长
核心观点
“传统”需要文化界形成共识。不然，总是那些伪传统，将历史的某些表象往舞台上一搬，久而久之，会给人一种误解
在美国访问，一个美国小学生看完中国歌舞团的表演后这样问我：中国人现在还穿长袍马褂吗？还留长辫子吗？
我当时很奇怪，就反问小朋友：你了解中国吗？他回答说，不知道！
改革开放以来，我们走出去的文化活动数不胜数，但究竟要留下什么样的“中国印象”，则需要反省。有一种“走出去”纯属自娱自乐，在华人社区演几场，再旅游几天，回国请媒体一渲染，说是大获好评；还有一种是“伪传统”，表面上看近似历史，好像文化，其实只是从中国人过去的形象中，挑一些可以带来猎奇效应的场面，与中国真正的优秀传统背道而驰。
真正的传统是文化精神，经数千年而不败，始终支撑中国人的生命。某一时段的一些服饰或打扮，不过是生活之河的几朵浪花，当作历史瞬间的表皮还可以，当作民族传统则大错特错了。如果这种表皮再经当代人装饰，就更不知是何物了。
伪传统不但不是传统，还是对当代文化的一种欺瞒，误导国内观众不说，还误导世界，让国外观众以为这就是中国的文化！我们说要让中国文化艺术走出去，一方面是优秀的历史文化，一方面是优秀的当代文化，当代优秀文化必然是真传统的传承者，夹杂着伪传统的当代文化，不可能优秀。
优秀的中国文化要走出去，必须让世界感受到五千年延续下来的中国。而当代中国只有贯穿着优秀的传统，才具备文化的独到魅力。但“传统”需要文化界形成共识，不然，总是那些伪传统，将历史的某些表象往舞台上一搬，久而久之，会给人一种欣赏误解，觉得今日中国还是舞台表演上的场景，这样的认知，如何理解日益多元化和现代化的中国？
当然，“真传统”并不妨碍新创意，尤其是当代文化要走向世界，创意更是关键。当前，中国文化走出去并“不差钱”，差的就是把握了传统文化精髓的创意，包括艺术的创意和对市场的正确认知。有了这两条以后，再加上与国际业内人士的合作，就能如虎添翼，走遍全球。
(本报记者 陈原采访整理)
网友评论 欢迎发表评论
