羊城晚报：三大落差导致网络小说“触电死”
王珞丹饰演的杜拉拉
邱泽老是一副痞子相
高级派对上女人的着装很土气
三位主角的结局颠覆了原著
《泡沫之夏》成了“呕泡之夏”
《杜拉拉升职记》成了“杜拉拉寻情记”
《佳期如梦》成了“佳期噩梦”
羊城晚报记者 章琰
前日，电视剧版《杜拉拉升职记》(以下简称《杜拉拉》)首次登陆视频网站，全国网友得以一睹“芳容”。与之前的高调宣传形成鲜明对比的是，该剧对原著小说大幅度的改编和无休止的谈情说爱，让小说迷拍砖不已。而与《杜拉拉》遭遇相同命运的，还有多部同为“网络小说改编”的作品———上周五落幕的偶像剧《佳期如梦》，自开播伊始就遭到了网友们的“集体抵制”，指其完全违背了原著精神；曾被网友和动漫迷们热切期待的《泡沫之夏》也在台湾遭遇收视惨败，大S更因为在剧中“装嫩”扮高中生而被观众嫌弃……
网络小说改编成影视作品并非新鲜事儿，但今年来得特别迅猛。自2010年开年以来，先是改编自《未央·沉浮》的《美人心计》在多个省市地面频道播出；接着，改编自《和空姐同居的日子》的《和空姐在一起的日子》在央视开播；继而是同样改编自同名小说的《佳期如梦》与《泡沫之夏》在内地与台湾两岸同时开播；近日，电视剧版《杜拉拉升职记》登陆视频网站，并在8 个地面频道首轮播出，7月将上星登陆东方卫视。与此同时，导演张艺谋已经着手开拍纯爱小说改编的电影《山楂树之恋》，制作人李路也紧接其后，宣布于今年8 月拍摄电视版《山楂树之恋》；另外，郑小龙明确表示将开拍后宫小说《后宫甄媛传》，张纪中则放出风声对网游小说《星辰变》有意向并打算邀林心如出演……纵观之下，2010年已经隐隐有了“网络小说改编年”的气势。
可是，与网络小说改编的如火如荼之势相呼应的，却是网友的板砖和口水———
【角色落差】
在《山楂树之恋》、《佳期如梦》和《泡沫之夏》等网络小说传出要翻拍的时候，小说迷们不约而同地干了一件事———在网上贴出“心目中的演员阵容表”。显然，“演员人选”是网络小说改编剧需要过的第一关。
《杜拉拉》：王珞丹太幼齿
“杜拉拉，南方女子，姿色中上。”小说中，一句简短的话便勾画出这位平凡而干练的女主人公。之前，虽然30多岁的老徐出演电影版杜拉拉被指“太老”，但电视剧版中稚嫩的“杜拉拉”王珞丹更让观众看不顺眼。虽然样貌清纯，但其气场却差了一大截，“这样一个女人，如何有潜质从销售助理做到年薪23万的人事行政经理？”网友发出这样的质疑。
剧中，王珞丹将杜拉拉的懵懵懂懂演绎得淋漓尽致：一会儿跌倒，一会儿划伤上司的脸，一会儿又害上司撞车；男友与好友私下好上了，她浑然不知；被老板性骚扰时，她一脸委屈却并未运用多少机智……这个杜拉拉没有显露出一点儿“干练”，更不用说圆滑与长袖善舞了。
《泡沫之夏》：大S太苍老
大S、黄晓明、何润东以及那一长串的配角名单，让《泡沫之夏》星光灿烂。遗憾的是，演员的年龄实在不合适，三个加起来有一百多岁的男人和女人出演这种青春纯爱剧，俨然成了一部“中年偶像剧”。而大S饰演16岁的“美人鱼”夏沫，更让她成为网友的众矢之的。原著里，对夏沫如此描写：“阳光下，那女生有一头海藻般浓密的长发，微微卷曲，眼睛像海水一样，皮肤很白，是象牙色，整个人看起来懒洋洋的，淡淡的。她在微笑，而眼珠却无比淡漠。洁白的面容，淡色的眉毛，挺秀的鼻梁，淡红的双唇，而她淡静的眼睛里恍如有着海洋般深不见底的感情。”而大S除了符合“海藻般浓密的长发”这一项外，其余的条件都被网友诟病———“皮肤白”是靠厚重的粉底，“淡漠的眼珠”是靠夸张的烟熏妆， “淡红的双唇”则靠的是唇彩，“以大S的年龄来说，她算是很漂亮的了，可是出演少女夏沫是不是勉强了点？”
《佳期如梦》：邱泽没气质
原著中，阮正东是一个成熟的气质型男，但在剧中却被邱泽彻底颠覆为小混混———开着价值十几万元的“豪车”，最经典的表情就是作痞子状轻浮地调戏陈乔恩，但凡遇到点事儿就哭得稀里哗啦，生气时动不动就激动得脸部变形。有观众讽刺说：“能把玉树临风的东子演成暴发户、痞子、面部表情抽风综合征患者也是种功力。”
【制作落差】
网友们怎么也没有想到，自己明明看的是一部描述“贵族”和 “白领”的小说，为什么拍出来却变成了讲述“劳苦大众”和“工薪阶层”的电视剧？在近期的几部网络小说改编剧中，除了《泡沫之夏》的制作还略显诚意外，其余几部都被网友冠上了“乡土”和“山寨”的头衔。
《杜拉拉》：拉拉好似进国企
电影版《杜拉拉》曾因主人公衣食住行太过“奢华”而被批脱离真实的中国白领生活；如今，电视剧版杜拉拉不仅不奢华了，还“矫枉过正”地以灰头土脸的形象示人，让拉拉迷大感失望。剧中，“高级白领”们的服装款式谈不上时尚，质感也相当粗糙，杜拉拉常常不是白衬衫就是高领衫。而DB公司的员工们，拘谨的气质以及中规中矩的着装，让网友戏谑“这是世界五百强的外企吗？这明明是效益不好的国企嘛！”
不仅如此，该剧从画面到场景道具都引起了网友质疑。从第一集开始，该剧便奠定了灰暗粗糙的调子。剧中，一年一度的“十大杰出人物”颁奖场所不是在五星级酒店，而是在一个明显改造过的工厂厂棚；“布置精美”的DB公司，貌似一家百货大楼，所有员工就在电梯旁的过道上“敞篷办公”。
《泡沫之夏》：行头有如暴发户
说起来，《泡沫之夏》是拍摄难度最大的一部作品，原著作者完全将该剧当成“都市童话”来写，对主人公的吃穿住用行都极尽精致奢华之能事，虽然电视剧很有诚意堆砌了各种名牌，但依旧很难翻拍出那种“梦幻般的世界”和“华丽丽的生活”意境。
这一缺陷，在黄晓明饰演的富家少爷欧辰身上尤为明显。出场时，他那“大汉天子版”睥睨一切的眼神，那拿咖啡时粗糙的大手，阿玛尼西服加油光锃亮的皮鞋，大特写的手表，以及脱西装时熟练的手势，无不彰显出“咱有钱，咱有势，咱是正牌男猪脚”的气势。而最让观众“吐泡”的是，黄晓明的发型比《一起来看流星雨》里俞灏明的发型还彪悍，这令网友一致得出结论：“黄晓明得罪造型师了！”
《佳期如梦》：廉价得登峰造极
《泡沫之夏》中，好歹第一集就出现了BMW顶级跑车、加长林肯，后面还会有保时捷等等一系列豪车。相比之下，《佳期如梦》里的孟和平少爷居然连车都没有，要向阮正东借车，正东豪爽地借了一辆十几万的福特给他，再看看那辆车上华丽丽的前窗，居然连标签还没舍得撕！而剧中的国际超模，竟然穿得如同进城务工人员一样；高级派对上，女人们的着装竟然跟上世纪60 年代歌舞厅的小姐一样！
【内容落差】
“电视剧除了名字一样，其余没什么跟小说一样的地方！”很多网友愤愤地说。在他们眼里，改编后的电视剧已经完全偏离了原小说的构架。让无数人哭得稀里哗啦的《泡沫之夏》和《佳期如梦》被拍得如同喜剧，号称“职场教科书”的《杜拉拉》，也纯粹成了噱头。
《杜拉拉》：竟是情场大戏
与电影版《杜拉拉》一样，电视版《杜拉拉》改编幅度颇大，观众没看出杜拉拉的“高情商”和“职场能力”，剧中着力最多的是爱情戏份。原著中，杜拉拉是在进了DB公司之后很久，才开始与王伟暗生情愫；但在电视剧里，拉拉进DB之前和王伟就分别有一段纠缠不清的爱情，而他们恋爱的对象，又分别在外面有着一段纠结的感情……四角恋、五角恋，扯得观众直呼“狗血”。
《泡沫之夏》：细节交代不清
从原著来看，《泡沫之夏》比《佳期如梦》的粉丝要多很多，这让何润东买下改编权时尤为谨慎。当他公布要将《泡沫之夏》改编成电视剧时，网上几十万条留言提出质疑，惹得原著作者明晓溪本人也亲自上线留言，希望平息书迷的争吵。过高的关注度，让何润东承受了入行以来最大的压力。而该剧在台湾播出后，收视率竟不足0.9。
剧中，很多情节处理显得单薄。如男主角欧辰把夏沫救出来后，夏沫到厕所清洗脚上的伤口，再重重地按了一下脚，使原有的伤口更加严重，这让不少观众看得一头雾水。其实，原著里交代得很清楚，夏沫是为了配合表演“心碎的小美人鱼”而故意弄伤脚。
《佳期如梦》：结局遭到篡改
《佳期如梦》小说的作者是“匪我思存”，这部小说在网络上的流传十分广泛，作者的粉丝亲切地称呼其为“匪大”。小说故事讲述尤佳期和孟和平的初恋因为孟母的反对而夭折，阮正东则为了报复而接近尤佳期，最终深爱上尤佳期。
原著本是开放式结局，书迷对于“尤佳期情归何处”这一问题，分成支持孟和平、阮正东的两派。而在电视剧中，孟和平最终放弃了佳期而爱上了阮江西，尤佳期最终与阮正东走在一起。对此，网友称：“电视剧根本不是《佳期如梦》，应该更名，建议叫《佳期噩梦》！”
