上海青年报：新《红楼梦》得了“原著癖”
本报讯 记者 郦亮 新版电视剧《红楼梦》似乎得了一种“原著癖”。曹雪芹在原著开篇写到一僧一道，就真的做了一个烟雾缭绕的场景，请来一僧一道在其中故弄玄虚。当一些文字难以用画面表现时，就用上了长达十几分钟的旁白，大量朗读原文。这种不能漏掉原著一个字的做派，让古典文学专家们大为吃惊——“有这么拍电视剧的吗？”
以虚为实 颠覆原著精神
一僧一道的场景在曹雪芹原著里相当于一个楔子。在华师大教授陈江眼里，曹雪芹之所以营造这么一番幻境，就好比在说，我这是在吹牛，读者对于下面所说的故事别太当真。如此一来，等于给了读者无限遐想的空间。
但新版《红楼梦》不经意间剥夺了观众遐想的权力。出于忠于原著的考虑，他们将小说中所有的“幻境”都具体化了，连那块通灵宝玉上面的字也一个也不少地刻出来。实在不能用影像表现的，就以旁白的形式来读给观众听。陈江认为，如此“忠于原著”比较可笑，“所谓忠于原著，只要不把悲剧拍成喜剧，不改变重要情节。”更要命的是，因为“忠于”得过分了，以虚为实，限制了观众的想象力，这就等于颠覆了原著的精神。
平铺直叙 看剧成为考验
不过“忠于原著”也让人难免生出很多猜测。比如复旦大学中文系教授陈引驰就在算一笔账——既然电视剧是这样“忠于原著”，连一个“之乎者也”的“也”字都不肯落下，他不知道50集究竟怎么将这个故事讲完。
创作的经验早就告诉人们，一旦过于专注于某事，就容易忽略全局。新版电视剧《红楼梦》的编剧显然没有跳出这个定律。陈江教授整整看了一集，从一僧一道出场，到林黛玉扑倒在外祖母怀里流下感慨的泪，除了平铺直叙之外，他没有感受到任何一个高潮或悬念，于是，他开始怀疑自己是否能将接下来的49集全部看完。
当看电视剧成为一种考验的时候，事情就变得麻烦起来。陈江认为，不要指望观众会因为喜欢原著而会坚持看电视剧。如此想来，人们似乎突然理解了朱苏进，为了夺人眼球，他对《三国演义》原著进行了大幅删改。
景美人弱 形式大于内容
从第一集的情况看，导演李少红将她的唯美感带到了《红楼梦》当中。如表现贾雨村教林黛玉读书春秋冬夏变幻的场面，李少红就对林黛玉家的园林进行了电脑画面处理，给人以惊艳之感。此外还有表现甄士隐所在江南小镇的场面，也处理得相当精致。
可惜的是，徒有好看的架子，内容却值得商榷。第一集中虽然很多主要演员还未出场，仅有林黛玉十几分钟的镜头，不过昨天接受采访的很多专家认为，林黛玉应是水淋淋的，内心的想法也是极为丰富，所以眼神对于林黛玉而言是非常重要的。可是新版中的林黛玉目前还看不出上述特征。
