新民晚报：从新版《三国》事后纠错说起
新版《三国》目前正在各地重播，观众发现，首播时被网友批评的穿帮镜头、错误称谓、文史错误等已得到相应修改。昨天下午，导演高希希在接受记者采访时说，剧组为了精益求精，对那些荧屏错误不惜花800万元进行修改。
全面修正穿帮镜头
新版《三国》虽然首轮收视告捷，但剧情、台词、镜头中的一些硬伤也引起了网友挑刺找茬。对于网友这些意见，高希希笑言他会坦然接受，这次在荧屏上进行修改的台词与镜头多达近200处。如曾被网友热议的“我本官”已被改正为“本官”，如把关羽籍贯弄错的“河北解良人氏”也更正为“河东解良人氏”； “杯酒斩华雄”改正为“温酒斩华雄”，“向司徒大人求婚”改为“向司徒大人提亲”，“杀害主公家父”改为“杀害主公父亲”；读错音的“李傕”也被重新配音……吕布赤兔马身上的英文字母、士兵穿的皮鞋及背景远处出现的高楼等穿帮镜头也已被擦除干净。高希希说，剧组为这些修改花了800多万元，其中包括让演员重新配音，制作5.1版本的新声道，特效部门还校正了荧屏光色效果。
拒不认错引起对立
像新版《三国》一样，一部大戏上演后，网上总会迅速流传此片的各种穿帮镜头。新版《三国》被揪出48处穿帮镜头、《杨贵妃秘史》穿帮18处、电影《杜拉拉升职记》穿帮4处、新《倚天屠龙记》穿帮19处。赵宝刚执导的《奋斗》、高希希执导的《甜蜜蜜》，也分别被网友找出多达30处和17处的穿帮镜头。冯小刚的《唐山大地震》上映不久，也被网友找出穿帮镜头10多处……
由于影视剧成片后再也无法进行重拍，因此，面对网友挑刺、找茬，剧组要么置之不理，要么恶言反击，与网友大打口水仗，很少有剧组面对批评能承认错误，认真纠错。今年初，大型历史剧《大秦帝国》上荧屏播出，剧中的一些镜头穿帮、人物出错等硬伤，也引来了网友纷纷质疑。该片导演黄健中真诚地说：“我向观众道歉，以后一定改进！”这种难得的认错已被传为佳话。
良性循环打造精品
观众希望剧组能怀着认真负责的态度，在首播前主动纠错，避免穿帮镜头的出现，呈现给观众一部完美的作品，因为投入资金修改毕竟也是一种损失。但在纰漏出现后，如何修补也体现了一种精益求精的态度。新版《三国》这次能听取广大网友意见，本着对名著尊重的态度，在重播前认真修改，这对于影视界来说仍具有一种示范性的意义。它的可贵在于，剧组已跳出了急功近利的狭小视野，把提高品质视为自己的生命，并着眼于更长远的利益，甚至把目光投向全球，为此不惜重金。其次，网友意见如今终于与剧组形成了良性循环，而不再是以往的激烈对抗。正如高希希所说：“《三国》是名著，我们把它作为精品来拍，要经得起时间检验，要留给后人，发现问题就应认真修改。保证品质观众才会支持你，我们希望30年内不要再重拍《三国》了。”
首席记者 俞亮鑫
|
|
|
|
