《神探夏洛克》：福尔摩斯原地满血复活
张子缘
如今，很多90后对推理小说都是先知道柯南再知道柯南道尔了，好在BBC为我们献上了新版的3集迷你剧《神探夏洛克》(Sherlock)，让千千万万福尔摩斯迷心中的圣地贝克街221B号再度梦回伦敦。
与其说BBC版《Sherlock》套用了旧版的人物设置，还不如说该剧是21世纪柯南道尔爵士的新作现世：福尔摩斯不再永远叼着烟斗，伦敦成了全城戒烟的城市，但福尔摩斯不可能没有烟瘾，只好用尼古丁贴片代替。
原著里华生刚打完19世纪末的第二次阿富汗战役，新版的华生则经历了“9·11”之后对塔利班的战斗。同样是初次见面，福尔摩斯推理华生从阿富汗来，新版的推理不逊于原著，剧中，福尔摩斯淡定快速说完推理之后，影迷的钦佩程度恐怕不亚于读原著。
老版的福尔摩斯精通那个时代最时髦的科技——植物学、化学、解剖学和地质学，21世纪的福尔摩斯又怎么能不精通网络、不擅长使用各种数据库，还有最方便快捷的黑莓手机？
老版的贝克街小队是街头的流浪儿，新版的成了街头涂鸦者，身份变了，给福尔摩斯通风送信的能耐没变。雷斯垂德还是那么愚蠢与忠实，但是这次他多了一个黑皮肤的女秘书。
老版的华生用福尔摩斯的支票本，现在直接借信用卡。福尔摩斯的故事还是借华生大夫的笔流传出来了，不过以往是通过发表作品，现在成了写博客。
第一季的《Sherlock》只有3集。第一集《粉色的研究》里，死者写下了RACHE，老版的解释是“复仇”(德语)，而且还是福尔摩斯得意洋洋地解释，才让雷斯垂德从RACHEL小姐的猜想中解放出来。新版则另辟蹊径，当雷斯垂德开始猜测线索为“复仇”时，福尔摩斯却猜测是RACHEL小姐，并以此破解出死者手机的密码(RACHEL是死者女儿名字)。
不一样的推理，同样的精彩。《粉色的研究》框架取自老版开篇第一个故事《血字的研究》。剧集省去了长篇的犯罪背景叙述，把主人公设定成福尔摩斯和罪犯，节奏明快，更符合电视剧节奏。
第二集故事取自老版《四签名》，华生也还是在这集找到了真爱，但21世纪，珍宝的背景从大英帝国殖民地印度，转移到了全球热门的中国。新版增添了华裔跨国犯罪集团，英国的疑犯不再是帝国军人，而成了跨国银行家和驻中国记者，同时还是有飞檐走壁的高手出现——老版是印度奇人，新版成了来自中国杂技团的劫匪。
新老两版对比，不难看出全球化对英国电视剧的影响有多深刻。
第三集从一开始就让大黑手莫利亚地若隐若现，而他最后的现身更是出乎所有人意料。这一集集中了《布鲁斯·帕廷顿计划》、《海军协定》、《巴斯克维尔的猎犬》以及《蓝宝石案》，干脆用老版的种种元素重新写了一个故事，对于广大福迷来说，随着剧情发展，发现点滴原著元素的快感并不亚于入山寻宝。
去年，盖·里奇拍了一部《大侦探福尔摩斯》，让小罗伯特·唐尼出演肌肉男版的福尔摩斯，让裘德·洛成了史上最酷最英俊的华生，影片更像是动作片而非推理片。
相比之下，BBC版《Sherlock》倒是打造了靠谱的演员形象：苍白高挑的福尔摩斯，圆头圆脑憨厚忠诚的华生。这一次两位倒是没有秀肌肉，但导演故意留下了无数令“腐女”(喜欢幻想男男爱情的女性)尖叫的暗示——
这两个人似乎有“基情”！
两个人合租房子，原本是实诚人的哈德森太太上来就问：“如果你们需要分开睡的话，楼上还有一间卧室。”华生当机立断：“我们当然需要两间卧室！”
两个人去餐厅监视罪犯，老板是福尔摩斯的熟人，看见华生便殷勤地问福尔摩斯：“给你的约会对象来点什么？”遭到华生否认之后，老板体贴地补充一句：“我给你们拿蜡烛来，这样更浪漫。”
自从柯南道尔写下不朽名著，粉丝就一再怀疑住在贝克街221B号的两位是不是有“基情”，爵士没给出答案，他的后辈编剧显然也乐意在这个问题上逗个乐子。矜持的英国人一旦卖起“腐”来，还真是流氓会武术，谁也挡不住。
|
|
|
|
