华西都市报：一个你不知道的《让子弹飞》
姜文：看了四川话版就不想听普通话
女人篇
给刘嘉玲配音岳红一晚上搞定
电影里，刘嘉玲是一个天不怕地不怕的妩媚女人，扮演的是县长夫人，说起四川话的她也风情万种，当然其配音演员功不可没，为刘嘉玲配音的正是四川演员岳红，姜文的老同学。根据姜文的理解，女人说四川话能够增加风情，比如说在与张麻子的床戏上，一句“兄弟不要客气嘛”就很有“情趣”。但刘嘉玲的港台腔自然不符标准，但也很难有配音演员能将刘嘉玲的女王范和风情表达出来。在此前姜文也用过好几个配音演员，但都倒在了刘嘉玲的大笑上。无奈之下，姜文只得请老同学出山了。
昨日，岳红接受华西都市报记者采访时，第一句就问“怎样？配得好不好？我的家人都说我说家乡话有点变味，我很担心。”得到肯定的答复后，电话里传来她爽朗的笑声，与片中刘嘉玲“穿越”起来，岳红说，今年七八月份自己还在银川拍戏时，就被姜文追着找。“我们是老朋友，他说我很合适，让我给帮忙。但我一直都抽不开身，就一直拖了3个多月。直到10月份，我又回北京拍戏了，他又跑来好几趟，专门开着车在剧组外等我，一完工就把我拉到录音棚里。”
姜文没给岳红任何限制，任其发挥。因没看过剧本，岳红完全找不到感觉。“刚开始完全不行，姜文就开始给我说戏了。讲背景，讲当时的剧情，让我慢慢消化。”很快，两人就达成了默契，“姜文也很放心，把里面的川话全交给我发挥，但我们录音的时候也笑得不行，一直配到凌晨1点过才结束。”华西都市报记者马丹
技术帖
电影改了小说哪些地方？
马老在《盗官记》叙事感极强，他说：“我习惯用摆故事的方式来写小说，而且我还喜欢用辛辣讽刺的语言。”最终呈现在大家面前的《让子弹飞》保留了《盗官记》原著的人物关系，也继承了叙事风格的黑色幽默，姜文堪称是马识途的知音。
场景一
小说：“呜——”，轮船的汽笛叫了，打了慢车，停在河心。因为没有趸船可靠，只好派几条跑得飞快的木舢板船靠上轮船边去迎接。舢板靠好，新来的老爷和他的家眷，一齐下船。“扑通！”出事了。不知道是这位新来的老爷年事已高呢，还是看着岸上人头攒动，披红戴绿，锣鼓齐鸣，鞭炮响连天，因而过于兴奋了，在他老人家从轮船舷梯跨到不住颠簸着的舢板船上时，踩虚了脚，于是，“扑通”一声，掉进大江里，而且卷进轮船肚子下的恶浪里去，无影无踪了。
电影：“呜——”，火车的汽笛叫了，八匹白马拉着火车从崇山峻岭冲将出来。新来的老爷和他的家眷、师爷，一齐在火车里哼着小曲烫着火锅。“扑通！”出事了。原来山上张牧之带着弟兄打劫火车。土匪们相当兴奋，甩出来的两把板斧居然钉在铁轨上，火车翻滚着飞向天际，于是，“扑通”一声，掉进山涧里，半截车厢露在水面，除了县长和县长夫人，所有人都无影无踪了。
场景二
小说：张牧之先悄悄地动身到一个大一点的城市里去，在那里置办了行李，穿上了官服，发了即将“到任履新”的电报。然后从那里上了轮船，大模大样地向这个县城进发了。他们下了轮船，在码头上受到县城机关、法团代表和绅粮地主老爷们的热烈欢迎。他走进披红戴绿的欢迎彩棚里，踏上铺在地上的红色地毯，好不气派。陈师爷按大小先后把张牧之介绍给大家。
电影：张牧之明目张胆地把溺水挂掉的士兵衣服给扒下来，招呼兄弟们都穿上，自己穿上县长的衣服，带着抢过来的委任状，然后骑着高头大马，大模大样地向鹅城进发了。在城门口，黄四郎只派个轿子，摆着一顶他的帽子来迎接。张牧之对师爷说：“来者不善啊。”师爷说：“你才是来者。”
场景三
小说：陈师爷出于一番好意，几次劝说张牧之不妨去黄公馆走个过场，以便在县里站住脚。可是张牧之和他带来的几个兄弟伙坚决反对。张牧之说：“这个十恶不赦的大浑蛋，我一见他就想给他脑壳上凿个洞洞，安上一颗‘卫生汤圆’，把他卸成八大块，还不解气哩，要我去给他说好话、赔小心，办不到！”他又对陈师爷说：“你倒要给我出个主意，怎么暗地里整治他，把他弄痛，最后还要把他杀尽做绝，解我心头之恨，这才对头。”
电影：师爷出于一番好意，几次劝说张牧之不妨去黄公馆走个过场，这样才好合伙捞钱。可是张牧之和他带来的几个兄弟伙坚决反对。张牧之说：“老子更没想过要跪着挣钱，我要站着，而且还要站着把钱给挣了，既然来了就不想看黄四郎的脸色。”
场景四
小说：但是张牧之决定的事，陈师爷只能提建议，不能改变。张牧之下令抄了黄大老爷的家，天已明了，他们把黄大老爷五花大绑，押回县衙门。老百姓听说，都站出来看热闹。许多人都跟到县衙门去了。张牧之叫把县衙门的大门大开着，请大家进来围看审问大恶霸。这一下满街传开了：“张青天审问黄大恶霸啦！”
电影：张牧之下令让手下弟兄在黄大老爷家守起，对着铁门拼命开枪，天明，他看到黄大老爷的替身，心生一计，亲手把替身给杀了，这一下满街传开了，大家伙光着膀子举着枪。跟随着张牧之的口号：“枪在手，跟我走！”朝黄四郎的碉楼冲去。华西都市报记者杨帆
男人篇
给发哥、葛优配音一个宣晓鸣搁平
除了提前披露的周润发和刘嘉玲是找的配音演员，昨天记者也得知，葛优也因为台词太多，最终无法亲自完成川话版配音，找了配音演员。找的正是发哥的御用配音宣晓鸣。昨晚，提前抵达成都的宣晓鸣接受了华西都市报的专访。
给葛优自创“自贡话”
11月份，宣晓鸣曾经受华西都市报独家专访，提前披露《让子弹飞》的配音故事。昨晚，当记者告知其川话版相当精彩时，宣晓鸣立刻哈哈大笑：“肯定会有这样的效果，不过可惜我还没看到。”他也揭秘自己不仅为周润发配音，葛优满口“自贡话”也出自他的口：“那个时候葛优配川话版的第一天，就拿不下来，姜文给我说，台词太多了，葛大爷没办法，就让我一块配了。”
为了区别发哥和葛大爷，宣晓鸣想出来给葛优配“自贡话”，除此之外，还有一个原因：“因为自贡话里面不是有很多卷舌音吗，正好能合上他的嘴型。”据了解，给葛优配川话版一共用了两天，相比较给周润发普通话带四川话版才用了3天半，还是很有挑战性。
在配音的过程中，姜文也一直在旁边陪着，给宣晓鸣讲剧情，对于川话版可谓亲力亲为：“每次配到一些重要的戏，他就会说能不能再‘香’点，就是四川话里面‘油爆爆’的意思，很来劲。”
给姜文做配音指导
除了给发哥和葛优配音，宣晓鸣还担任了姜文的川话版配音指导：“他之前在贵州生活过，会说贵州话。我主要是纠正他川话的发音，读给他听。因为比较接近，并没有花太多时间他就掌握了。”
姜文配音的过程宣晓鸣都陪在旁边，前前后后总共花了十多天时间才搞定。“他特别忙，经常都是要出席活动，要拍封面，有时间才能到棚里面来录。对于四川版的《让子弹飞》，姜文配完之后就说：‘听了四川话，简直不想听普通话版了！’你就可想而知他对于川话版的喜欢了。”华西都市报实习记者任翔
原音篇
张默：还有“木石木木石木角角”，遭删了
作为片中为数不多的正宗四川人，张默很抢镜。因为在厦门拍戏，张默无法回到成都做宣传。昨晚接受华西都市报的专访时，张默表示自己最想的就是回成都做宣传。
第一个镜头拍三天
电影的开场，就是张默趴着侧耳听铁轨，“那个时候大家都上阵，我因为资历最浅，就最后一个试戏，先看廖凡、邵兵他们演，学着。后来姜文看片子的时候看到我的后背，就觉得感觉对了，立刻说让我来演这一场。但我又觉得拍后背那个镜头有点空，因为剪了平头嘛，就跟姜导商量，说要不然在后脑勺加个刀疤，最终才是大家看到的这个版本。”
张默为这场戏花了三天时间，“因为每天下午4点左右才有那么一个自然光，为了等这个光，拍了三天才过关。”
戏份本来更血腥
张默戏份并不重，但一场“切腹取凉粉”的戏却最血腥，最出彩。张默开玩笑地说：“你说我的戏本来就那么点，最后要死了吧，好多女观众都捂着眼睛说不敢看。”
“当时姜导就跟我商量，要拍就拍得更完整，所以本来我们还拍了肠子掉出来、凉粉滴在地上，最后我死的时候浑身抽搐，口水滴了一地，但最后这些都剪了。所以我觉得这出戏虽然比较血腥，但不是那种让观众倒胃口的，还算比较自然。”张默透露。
“木石木木石木角角”别个听不懂
至于川话版，在成都生活了十几年的张默完全没问题。他介绍，在配川话版时，第一版发下来的台词都是原版普通话，每个演员在配川话的时候，根据自己的台词提出修改意见，再由姜文敲板最后定。
陈坤和张默都提出了许多地道的川话，但许多并没有通过：“包括姜文都特别想把川话版做得很地道，我们还想了包括‘木石木木石木角角’这样的土话。但考虑到其他地区的观众听不懂，配音还是比较大众。”华西都市报实习记者任翔
名人篇
韩三平陈凯歌都在当配音
作为超级客串，冯小刚饰的师爷戏份很少，开场就遭洗白。姜文请其为川话版配音时，这位老朋友很仗义就答应了。
为了几句台词，在媳妇徐帆那学了一晚上的武汉腔，没想到第二天到了录音棚就忘了，剧组只得临时请个老师现教，还好冯大嘴很给力，一句“大风起兮云飞扬”给观众留下深刻印象。除了冯小刚，韩三平和陈凯歌则作为没露面的超级客串，两人均为片中群众演员配音。麻将桌上，一句经典的“和了！”就是出自两人之口。 华西都市报记者马丹
花絮篇
非专业人士都有份儿
姜文很会用人，除却用两封情书勾来两个重量级大腕外，他还擅长用一些非专业的演员，比如说电影里半裸上阵被奸污的民女，是为艺术“献身”的某制片助理；从床底下钻出来的葛优8岁的傻儿子，是电影制片和出品人马珂。姜文是这么说服马珂的，“中国电影史或者是外国电影史上，永远不会有一个制片人会舍弃自己的形象，只为了博观众一笑，你这是最伟大的成全。”
影片的编剧之一以及第二副导演危笑则在片子里演了土匪老七。据说，每天一大早就起来化装，脸上挂着用棉花和血浆炮制出来的伤口，穿着土匪的戏服，然后还得在现场调度当天工作。另外一个编剧郭俊立在戏里演了一个气喘吁吁的胖子，攻城胜利后，老百姓忙着瓜分黄四郎的财产，他对张麻子说，“县长，这两把凳子归我了。”另一场戏里，他演一个打麻将的地方乡绅，他未来的媳妇演丫鬟，站在他身后给他捶背。
华西都市报记者杨帆
□辞典《让子弹飞》四川方言起底
川话版让这段江湖恩怨更显原汁原味，也带来更加荒诞和喜感的“笑果”，这得益于姜文和他团队强大的“翻译”功力。
【逑】
粗鲁式语气助词，川人一般放在动词之后，以表示言者强烈的态度。
在自己的碉楼上，周润发对自己的替身说：“你学下我走路吧，一定要走出个虎虎生风，走出个一日千里，走出个恍如隔世。”看到那个脑子有些傻的替身乱走一气，发哥懊恼地说：“算逑，算逑。”葛优对姜文的劫富济贫感到很不可思议，普通话版里他说：“你这样挣不成钱。”而川话版就成了：“你这样挣逑不成钱。”
【龟儿子】
经典四川俚语，吵架骂街之必备杀伤性武器，用以形容对方非人类。
周韵用一把驳壳枪抵住自己太阳穴，用另一把指着姜文，姜文感到不可思议：“我既然是一个好人，你为什么用枪指着我？”当他猜出是手下弟兄出的馊主意，姜文一下怒了，“你们这帮王八蛋，我就知道是你们搞的鬼。”川话版他说：“你们这帮龟儿子，我就知道是你们搞的鬼。”
【不落教】
做事违背了原则和道德，指人不诚实或不守规矩，教即为规矩。
姜文和葛优本来是抢匪和被抢者的关系，可在最后竟然结成兄弟，葛优很哀怨地对姜文说：“你还扮成麻匪来打劫我，太不仗义了。”在川话版中，“不仗义”改成了“不落教”。
【硬是】
对某件事做出相当肯定又确定的判断，容不得旁人怀疑。
姜文从周润发设的鸿门宴脱身出来后，葛优抓住空当去和“夫人”刘嘉玲亲热，故意恶狠狠地说：“如果不是时间短，我硬是要把你给办踏实了。”而普通话版就是很普通的“如果不是时间短，我肯定要把你办踏实了。”喜剧效果大打折扣。
【瓜娃子】
瓜在四川话中指傻，娃子指孩子，可以昵称可以骂人，具体语境具体分析。
瓜娃子在《让子弹飞》中多次出现，姜文对干儿子张默说：“我以后要把你送到国外读书，西洋读三年，东洋读三年，最后南洋再读三年。”张默问：“我还想去北洋。”姜文说：“傻孩子，咱们现在就是在北洋。”四川话演绎的版本是“瓜娃子，咱们现在就是在北洋。”华西都市报记者杨帆
