上海青年报：影视“联姻”面面观
利
《风声》狠赚几千万
本报讯 记者 林艳雯 实习生 耿耀稳赚钱、风险小，目前电影电视捆绑拍摄的模式正在逐渐走红，备受追捧。目前已经立项的就数不胜数，包括《花木兰》、《非诚勿扰》、《杜拉拉2》、《大地震》、《曹操》等。对于这种模式，华谊郝琳工作室的老总郝琳直言前景大好：“我相信这种方式会一直延续下去，就好像007系列，这种成功是可以延续的。”不过郝琳也指出，翻拍一定要掌握好尺度，“从电影到电视剧，我觉得最好不要翻拍超过1次，像金庸剧那样一直翻拍就太滥了。”
尽管翻拍需要谨慎，但巨大的利益还是让各路人马都“虎视眈眈”。电视剧《手机》借着电影的成功，在项目刚成立时就受到多家电视台的“疯抢”，北京卫视、东方卫视等花重金联手买断上星播映权。电视剧《风声》也不例外，即将在各地频道开播，且已经赚了几千万。据透露，因为故事本身很扎实，所以电视剧《风声》在开拍后便受到多家电视台“疯抢”，并卖出了100多万一集，对于成本在60万一集的该剧来讲，显然赚得盆满钵满。
记者采访了《风声》的宣传负责人郭先生，他透露，对于电影已经成功的作品来讲，可以说是一个固有品牌，所以在宣传发行方面不用费太多力气，“观众认知度摆在那里，包括观众兴趣度也已经很高了，由前面电影的铺成。”而且在成本方面，因为本身品牌已经很成功，所以也不一定要找一线演员来出演主要角色，在演员片酬的支出方面也节省了不少，这其实更有利于打造赚钱的精品。
弊
没有新内容将很被动
虽然从银幕跨界到荧屏好处多多，但翻拍经典电影在业内人士看来也是“雷区重重”，稍有不慎便可能一失足成千古恨。吴毅表示，选择的题材是否合适最为关键。“像史诗性、历史题材以及古装剧这类电影，我觉得就不太适合翻拍成电视剧。而像悬疑谍战题材、现实题材以及青春时尚偶像题材，这些翻拍起来空间就会相对大一点。”郭先生认为，像《疯狂的石头》这样的也不适合拍成电视剧。
吴毅还透露，选择《非诚勿扰》就是看重其属于现实题材中的都市题材。华谊郝琳工作室的郝总则认为，电影的观众群相对年轻，而电视剧则要兼顾到中年偏上的父母阶层，因此如何抓准不同受众的口味非常重要。“翻拍一定要考虑到受众差异，像《风声》，无论人物还是故事，矛盾冲突都非常大，还有生离死别的看点，所以可以算老少通吃，年轻人看悬疑，老人看人物。《唐山大地震》拍电视剧也很合适，因为故事是讲亲情的，年龄感不太强，可以一家人一起看。”
不少人以是否完全忠于原著作为翻拍成功与否的准绳，但郝琳直言这是一大误区：“既然是翻拍，最好就能有适当的改变，新鲜感是最重要的，一定要有新的切入点，绝对不能完全忠于电影、被电影版牵着鼻子走。”吴毅也认同这一点，表示“变异性是最大的挑战”。
