东方早报：怎样才算修复了一部电影
吴觉人
1970年代，电影修复的工作正式登场。1973年凯文·布朗楼(Kevin Brownlow)公映了他修复的阿尔贝·冈斯的《拿破仑》，这可以算得上第一部真正修复的电影，专业技术和影史考据相结合的工作。而在此之前，所谓的修复(restoration)很大程度上只是保存(preservation)的一部分。
电影修复通俗一点说就像是一场外科手术，它的目的就是重新恢复对象机体的生命力。但是电影修复由于其规模、对象的不同，这手术也不尽相同，修复一部电影并不是几个简单的技术流程就可以完成，它所耗费的人力物力也相当巨大。所以，通常电影资料馆广泛地向社会募集资金来完成修复工作，大多数电影都需要企业、品牌和热心人士的介入才可以完成修复，比如斯科塞斯的电影基金会就得到Gucci等品牌的赞助。
由于电影是工业化的艺术作品，其往往受到商业和政治的双重审查。所以一部影片通常都会有好几个版本，而在各个资料馆和收藏家手中保存的都不尽相同。于是电影修复工作的第一步通常就是寻找尽可能多的拷贝，以及影片的周边素材，比如剧本、分镜头剧本、剧照、当时的评论等等，这些都有可能对一部电影的修复产生重要的帮助。
第二步通常是电影史学家(个人或者团队)根据这些拷贝和素材，决定哪个版本才是修复的最终目的，通常是首映版本，或者是最完整版本，或者是导演剪辑版。此外，工作人员还要考察电影的各项技术指标，比如声音系统、染色系统、胶片类型、放映系统等等。
第三步则是电影史学家和资料馆员合作对于素材的整理，一般挑选保存最为完善的拷贝(负片最佳)作为母本，将其他寻找到的画面和声音，根据之前的分析来精确地安置进拷贝当中，而残缺的部分一般以剧照、静帧或者插卡字幕来顶替。
第四步则是修复技术人员对受损画面、音轨等进行处理，如今数字技术的发展使得画面、色彩、声音的修复越来越便捷，而且修复的效果越来越可观。但是数字技术的介入也会相应产生很多如今尚未被深刻讨论的危机和陷阱。
所以，一部电影的修复通常都要花费一年有余，有些电影的修复工作要花费数载。譬如这次上海国际电影节放映的1927年默片《大都会》，在2001年就已经有了一个非常精美的修复版本，并得到了联合国教科文组织的褒奖。但是随着2008年在布宜诺斯艾利斯发现了一个16mm更为完整的版本，修复工作又一次开始，将这些影像编插进原来的版本，并且重新安排次序，对新增素材进行修复，整个过程又耗费了整整两年。
（作者系电影保护研究者）
(责编： 田野)
