评论：新《还珠格格》和回忆赛跑 必输无疑
■韩松落(专栏作家，现居兰州)
新版《还珠格格》终于播出，批评来得毫无悬念，演员太丑、表演离谱……而这些评价，都是人们拿它和旧版进行比较的结果。
不过，1998年，赵薇(微博)林心如(微博)版《还珠格格》上映，所赢得的批评，也不外如此，连用语也大致相似，人们从剧情、台词、小燕子的声音，一直骂到片尾曲，有点文史知识的，还义正词严地指出其中硬伤，90年代初发端的“历史是否能够戏说”大讨论也有了重新启动的理由。而琼瑶的死忠粉丝，更是痛心疾首———她竟然拍摄了这样一部嬉皮笑脸的电视剧！所不同的是，彼时网络刚刚普及，“雷”、“囧”还没问世，否则，老版《还珠格格》一定难逃被这两个热词修饰的命运。
其实，新旧《还珠格格》根本没有可比之处，甚至，在比较开始之前，结果就可以预料，因为，这种比较，是和回忆赛跑，回忆必胜无疑。
“记忆是如此之美，值得灵魂为之粉身碎骨”，张悦然在她的小说里这么说。《还珠格格》能够获得翻拍，所凭依的，也正是记忆的力量。所以，尽管琼瑶和她的创作团队在新《还珠格格》开播前声称，新版“70%的内容都是新的”，但就目前播出的几集来看，情节并无不同，甚至连《有一个姑娘》，以及那句已经被网络语境改造成笑话的“大明湖畔的夏雨荷”，也都一字不落地出现。以至于有人说，李晟扮演的不是小燕子，而是赵薇，新版《还珠格格》拍的也不是还珠格格的故事，而是旧版《还珠格格》。
琼瑶团队和湖南卫视，一点都不敢小瞧回忆的力量，虽有创新之意，终究还是不敢造次，最终选择了将旧版重现，因为，《还珠格格》虽然由他们创造，一旦落地，就已成为所有人的《还珠格格》。
不过，重现回忆，绝对不简单，那不只意味着将原音原景照搬。即便十三年后的新版《还珠格格》逐格模仿旧《还珠格格》，终归有些什么已经不一样了，而且，和回忆捆绑在一起的，是当时的月亮，当时的青春，是1998年的兴奋、悲喜，经过十三年的搁置，又掺杂了怀念、篡改，满载追加上去的韵味。而当下的事物就占不到这点便宜，它们几乎是赤裸着，没有一点遮蔽，任由人们评说。
事实上，新《还珠格格》其实不是用来比较的，甚至不是拍给旧版观众的，湖南卫视捧在手上的，一向是年轻人的价值观，新《还珠格格》其实是拍给90后以及00后看的，就像当年的旧版在80后心中留下印记一样。江山自有新人出，也永远会有各种“湖南卫视”，精明地培育和迎合他们，并矢志不渝地凭借做年轻人的生意，而不是面面俱到贪大求全，成为一方霸主。
(责编： 捷菲)
