新《还珠》PK老《还珠》：新珠旧珠都是神珠
撰文/王晓晶 丁杰静 白郁虹 编辑/白郁虹
“小燕子长相老，紫薇太粗壮，金锁像小姐，容嬷嬷面慈祥……”超七成观众都“横眉冷对”地朝新《还珠格格》泼去冷水，戏称一切的挑战都是东施效颦。也难怪，当深在皇宫的少爷小姐们说着类似“我可以为她放弃国籍”的惊人雷语后，我们怎能不跺脚吐槽？不过，殊不知，13年前的“小燕子”，同样因为“无法无天”的怪诞举止遭到保守评论者的抨击。可谓是“新珠旧珠，都是神珠”。但也正是当年那只上下翻飞、所向披靡、“胡作非为”的小燕子，打破了人们积年沉闷的思想禁锢，颠覆了恭俭礼让的大众审美，开创了娱乐先锋的新时代。
老版《还珠格格》不仅创造了50%以上的收视率神话，更将青春风暴席卷大江南北，乃至冲破国门，影响至大半个亚洲，甚至统治了一个时代。迄今为止，仍没有任何一部剧能撼动其在亚洲电视界所创造的傲人纪录。如今，娱乐传播环境又非当年可比，13年前的网络还没有可以无限辐射的广场效应，也没有论坛、博客与微博，只有一台做伴的电视机而已。所以新《还珠》不但要听取更多媒介出口的质疑声音，也要应对更多元、更复杂、更多平台的观众的不同口味。毕竟，小燕子已不是一个单纯的影视人物，而是一个影响力广泛的时代符号，她会被一个时代的收视群体坚定地捍卫，要想赢得尊重与掌声，就需要投入更多的诚意和智慧。
新版《还珠格格》剧照新旧《还珠格格》一决高下！
第一回合 演员短兵相接
激烈指数：★★★★★
战斗结果：赵薇(微博)版小燕子深入人心，新演员有待考验
新《还珠格格》最受关注的莫过于小燕子的选择了。当年由于赵薇“叽叽喳喳”的表演太过深入人心，以至于在相当长一段时间内，想要在演艺圈开辟一番新天地的她都不得不痛苦地生活在小燕子的“阴影”里。新版小燕子李晟承受了前所未有的压力，第一集播出不到10分钟，就有上万条微博“吐槽”——“这简直就是赵薇的翻版嘛！”“各种模仿，没有特点！”“史上最老小燕子！”“那媒婆痣真叫一难看！”不过新的故事情节倒是为小燕子加了分，以一场打戏为例，小燕子身手敏捷了许多，在类似高低杠的场景中耍把戏，“平衡木”上斗官兵，网友都开了眼，直呼：“这个小燕子绝对参加过奥运会，全能王啊！”
与核心人物小燕子的备受关注相比，五阿哥、紫薇、尔康、金锁等演员就逊色多了。一位剧迷这样说：“就跟看新《红楼梦》的感觉一样，大观园里的小姐们感觉都像一个模子刻出来的，一言以蔽之，没特点！站人堆儿里基本分不出来。”对于翻拍版电视剧来说，这是一个老生常谈的话题，苏有朋(微博)、林心如(微博)、周杰难找，若要再盼着丫鬟们都能成“范爷”，那就得烧高香了。
新版《还珠格格》的小燕子倒是一群老戏骨的加盟，让新《还珠格格》挺给力。琼瑶一直有个心愿——把通过自己剧集走红的演员集合起来，做一部大戏。“哭女郎”刘雪华第一个接到邀请，成了戏里的“老佛爷”；金钟影帝邱心志(微博)作为一代师奶杀手，取代了吹胡子瞪眼的张铁林，变身深情而威严的“皇阿玛”；以前出门买菜都被打的“容嬷嬷”花落方青卓；而香港视后邓萃雯的加盟更似新《还珠格格》的一剂强心剂，网友不但没有苛责琼瑶把《金枝欲孽》里的“如妃”给毁了，相反还有人同情起这个深宫里的女人：“小时候单纯地以为皇后是坏人，长大了才明白这个寂寞女人也有她的难言之隐呀！”据说琼瑶为请邓萃雯，更打破多年规矩，提前给她看了全部剧本。
新版《还珠格格》紫薇此外，老版紫薇林心如在新版中变身大名湖畔的夏雨荷，老版“第三者”知画秦岚(微博)成为新版雪吟，虽然看得观众穿越了，但也为新《还珠格格》增色不少。
新版《还珠格格》剧照第二回合 故事交锋升级
激烈指数：★★★★☆
战斗结果：新版有70%新血液，琼瑶阿姨老骥伏枥
从新《还珠格格》目前播出的几集来看，基本延续了老版的故事梗概，从紫薇寻父开始，偶遇小燕子，假格格误入皇宫，一系列哭笑趣事就此上演。除了观众熟知的小燕子学作诗等经典片段外，荷塘采露、宫廷足球PK赛等均为全新设计的剧情。据琼瑶透露：“重写《还珠》，我本来只想把以前的三部‘整合’一下，以为是很轻松的工作，谁知开始后，竟然一发不可收拾，新戏越写越多。”
宫廷画师班杰明的到来是最大新意。从第一集开始，洋帅哥就对小燕子这个“pretty girl”萌发好感，继而悲惨地发展成为受虐的“暗恋系”男二号。
新《还珠格格》艺术总监何琇琼说：“一个来自大不列颠的画师，在那时代，把西洋的语言、思想、生活、饮食、人生观都带到剧中。洋文、巧克力、足球、自鸣钟，看似普通的东西，却在当时的宫廷中掀起轩然大波。洋文的误用(good morning变成了“狗头猫脸”骂人的话)，巧克力成了谋害皇后的毒药，足球用的是英式的规则，自鸣钟成了班杰明传达心声的工具。”
琼瑶也在博客中专门谈到班杰明，她说：“可能会让看惯清装戏的朋友不习惯，但是，只要几集以后，你们就可以进入情况了。在写这部戏时，我尽量找寻参考的资料，例如乾隆的西洋乐队、巧克力流行时间、蹴鞠的流行和查禁、踏歌起源、腰鼓的历史、烤火节、盂兰盆会……因为牵连的资料太多，可能也有失误。但是，在对白方面，我说过，我拍戏给现代人看，不是给清朝人看，会用很多比较现代的语言。”
新版《还珠格格》剧照第三回合 制作一方完胜
激烈指数：★★★
战斗结果：一副塑料耳环，终敌不过百万华服
从老版每集5万元的制作费，到新版每集耗费百万元，胜负不看便知。据说当年赵薇等格格们戴的都是塑料耳环，搞得耳朵发炎后干脆不戴了。而新版放眼望去，尽是锦衣华服，耗费将近400万元，光乾隆的一件龙袍就耗资20多万元，全部手工刺绣而成。
据了解，老版《还珠格格》主要在怀柔外景地拍摄，紫禁城的景是拼凑的，内景也十分简陋。在新版中则有了横店影视城的故宫群，宫庭戏皆为实景拍摄。投资破亿的新《还珠格格》剧组转战怀柔、横店、内蒙古等多个片场，历经四季取景。
拿开篇的乾隆牧场围猎举例，众禁卫军呈包围圈势，把大批的麋鹿、羚羊等猎物撵到沟壑中等待猎杀，画面中所有出现的动物都是真的。据制作方透露，在拍摄过程中，“画面有全景展现，也有驰骋中的追拍，宏观地展现了皇室围猎的盛大场面。”
而在全剧中后段，大概第28集时，“老佛爷皇太后在五台山祭祀斋戒后摆驾回宫，满朝文武相迎，整个后宫全然出动，罗列于太和殿前。更有众多御林军前后压阵，仪仗重重，显出不可一世的皇家气魄。”
就连第一集中小燕子大闹梁府的戏也被经营得花哨多了，无论人力或场景，看得出都花了不少工夫。
此外，艺术总监何琇琼还透露了强大的技术支持：“摄像机已进入高清时代，现场更以双机同时拍摄，捕捉多位角度，让演员表演的重复率减低。后期特技提升，电影技术也可在电视中呈现。演员面部小瑕疵也可通过修片、过色技术达到完美。”
第四回合 内涵半斤八两 环境机关重重
激烈指数：★★★☆
战斗结果：励志是个筐，啥都往里装
硬件都比完了，是该拼内涵的时候了。琼瑶阿姨一直都在与时俱进，深知“没文化害死人”的道理，所以新版小燕子比原先懂事了，虽然她还是状况不断，但都是被人陷害，并非刻意兴风作浪；皇阿玛不再那么脸谱化了；就连恶皇后和容嬷嬷都有了些许让人怜悯的味道。
(责编： 葱尾)
