周黎明：中文版《妈妈咪呀》唐娜出彩笑中有泪
返场表演是《妈妈咪呀》的一大亮点，唐娜和两个姐妹换装登台，演出劲爆。
中文版《妈妈咪呀》12日起在二十一世纪剧院上演。虽然与其他13个版本的《妈妈咪呀》相比在表现形式上有差别，但阿巴(ABBA)音乐仍然是全剧最大的亮点。加上丰富的中国元素带来的笑点，令全场笑声不断。
阿巴金曲引爆全场
《妈妈咪呀》讲的是在希腊小岛上开餐馆的一对母女的故事。苏菲即将出嫁，但妈妈唐娜(微博)却从来没有告诉过她父亲是谁。苏菲偷看了妈妈的日记，发现妈妈的三个情人都极有可能是她的亲生父亲。她根据旧信件上的地址，寄了三张请柬。在唐娜不知情的情况下，苏菲的三个“爸爸”在婚礼前一日抵达小岛。
虽然这部剧的故事有点牵强，但阿巴乐队的22首金曲，绝对是最大的亮点，《妈妈咪呀》《舞蹈皇后》《钱钱钱》《滑铁卢》等传唱度极高的曲目令全场沸腾。
在开场前，观众还担心，用中文歌词唱的曲目会不会失去原来的味道。昨晚的首演中，主创们用优秀的表现打消了观众的顾虑，所有曲目用中文唱起并不生涩，非常上口。比如苏菲和比尔在一起时，她用歌声来表达对父爱的渴望，非常有感染力。
舞蹈融合中国元素
中文版《妈妈咪呀》在舞台布景上，跟英文原版没有太大区别，非常简洁，景致变换也非常快捷，但台词和舞蹈中国味十足，而且极具幽默感。比如“难道想让司机开着大奔来马路上接你？”“恰适旅游旺季”“今儿真的点儿背”“吹，宝贝，别嘬！”等都引来观众爆笑。
在舞蹈场面上，中国功夫、扭秧歌等中国元素都被应用进来。男女主角苏菲和斯凯在沙滩上谈情说爱时，6个小伙子身穿潜水服、脚踩鸭蹼鞋前来搅局，6个演员的舞蹈动作和而不同，每个人在结尾处都摆出螳螂拳、蛇拳、鹰爪拳、截拳道等各种中国功夫的动作，生动有趣。
妈妈唐娜张力十足
昨晚，演员们的表演给观众带来了惊喜，演苏菲的张芳瑜(微博)真实而自然，清纯而不失狂野。田水演的妈妈唐娜张力十足，尤其是唐娜在面对老朋友哈里、女儿苏菲和自己曾深爱的男人山姆时，她演唱《夏日回忆》与哈里重温年轻时的快乐时光，演唱《指间时光流过》表达母亲对出嫁女儿的不舍，演唱《胜者为王》控诉爱人当年的背弃。这三段表演节奏相当紧凑，田水在三种情绪的转换中快速而自然，极富张力的表演博得一阵掌声。
田水的表演也不乏催泪成分。比如演出进行到90分钟，她为女儿穿上婚纱，梳理秀发时的表演，以及剧终前送别女儿的紧紧相拥，将母亲对女儿的爱表达得淋漓尽致。
唐娜的两个老姐妹表演也可圈可点，尤其是三人因苏菲婚礼再相聚，三人追忆往昔，将高跟鞋、喇叭裤、蝴蝶衫这一整套银白色的复古演出服再次穿在身上，重温年轻时组建“动力乐队”的感觉，一曲《舞蹈皇后》热情奔放，活力十足。
返场表演是《妈妈咪呀》的一大亮点，演出结束后，演员们先是再次演唱了一遍金曲《妈妈咪呀》，之后“动力乐队”再度登场，这次三人将银白色复古演出服换成色彩更为浓烈的橘黄、黄绿和红白色，演出更加劲爆。演出最后，三位“爸爸”也再度亮相，演唱经典曲目《滑铁卢》，他们穿的是跟“动力乐队”一样的高跟长靴、喇叭裤、蝴蝶衫，演员们边舞边唱把全场气氛带入最高潮。《妈妈咪呀》将在二十一世纪剧院连演80场。
■说长道短
没有明星又何妨
内地观众最早接触到的音乐剧，是搬演的经典剧目。后来出现了原创，还有海外空降的巡演。原版《妈妈咪呀》从中尝到了甜头，于是产生了本土化的念头。其做法好比成立中国分公司，这与“授权制作”不同，质量直接受母公司监督。
正因为如此，中文版《妈妈咪呀》做得很精心，充满真诚，但缺了中国观众非常在意的明星效应。在欧美，音乐剧都是靠戏捧人，而不是人捧戏。只要戏好，换上任何称职的演员都没问题。这回，洋主创班子坚持原则，只讲能力不看名气，言下之意是中国观众能够鉴别演员的实力。
我曾在纽约百老汇欣赏过上百出音乐剧，也熟悉《妈妈咪呀》原版。平心而论，中文版是拿得出手的，尤其是几位女角相当出彩。
中文版《妈妈咪呀》歌词和台词的翻译值得称道。译者并没有采用逐字直译，而是抓住原文的精髓，用地道的中文重新组合，摒弃了洋腔洋调，但又适当保留了部分英文词，比如money和gimme，来配合主题旋律的需要。
《妈妈咪呀》是一部令人开心的戏，属于众多音乐剧种类的一种。观赏这样的戏，最重要是放松心情，别绷着，让音乐带着自己跑。
(周黎明(微博))
(责编： Mr.x)
