北京日报：俄罗斯同行给人艺上堂课
随着话剧《活下去，并且要记住》的落幕，俄罗斯莫斯科艺术剧院的首次访华演出也将圆满结束。这是北京人艺第一次与国外优秀剧院进行深度合作，尽管演出只有短短一个星期的时间，但是为了促成俄罗斯艺术家们的此次来华，北京人艺的工作人员却前前后后忙活了足有9个月之久。在人艺首都剧场的舞台上，观众们为正宗的俄罗斯戏剧的艺术魅力所倾倒；而在幕后，却发生了很多鲜为人知的故事。
《樱桃园》来华纯属意外
莫斯科艺术剧院此次来华演出的三出戏中，契诃夫的经典名作《樱桃园》是受到好评最多的一部。剧中气质高贵的柳苞芙一出场，便被台下的中国观众惊呼为“女神”。但是观众们恐怕不曾想到，要不是因为莫斯科艺术剧院院长达巴科夫心脏做手术，“女神”这回还真差点儿来不成。
北京人艺剧场业务经理林芝介绍说，去年11月人艺向莫斯科艺术剧院发出邀请，希望邀请三部不同历史时期的，能代表该院风格的经典剧目来华演出。当时因为女主角格尔曼诺娃的档期排不开，《樱桃园》并未列入其中。在剧院推荐的几十部剧目中反复筛选，最后选定了《最后的牺牲者》、《白卫军》和《活下去，并且要记住》。
然而，就在万事俱备只欠东风的时候，莫斯科方面却传来了一个坏消息：《最后的牺牲者》的主演，剧院院长达巴科夫要做心脏支架手术，医生不允许他长途出行。提起这件事儿，林芝至今记忆犹新：“我永远都忘不了那一天，2011年4月1日，我多希望他们是在开玩笑……”幸好，因为双方预先做好了紧急备案，经过一番紧张协调，《樱桃园》顶替《最后的牺牲者》来华演出。
《白卫军》让舞台“破相”
绣着海鸥院标的莫斯科艺术剧院幕布，从中间呈扇形向两侧打开《樱桃园》这一独特的开幕方式，让不少观众感到眼前一亮。不过只有人艺的工作人员才知道，台上的舞台呈现如此潇洒、新鲜，后台却早已被塞得满满当当。
这大概是首都剧场后台最为饱和的一次演出了。尽管此次来华演出的只有三部戏，但其舞美道具却异常繁多，用了四个集装箱才能全部装下。为了确保这些物件能够顺利地码放在首都剧场的后台，早在今年2月，莫斯科艺术剧院的技术总监娜佳还特地来北京进行了一番实地丈量。
《白卫军》的舞台是一块倾斜的钢板，其艺术效果给观众留下了强烈印象，可为了确保演出安全，人艺舞台的地板却“破了相”。原来，那块钢板是用四根柱子来支撑的，为了固定这些柱子，在得到人艺方面的许可后，剧组在舞台上钉了许多钉子。要知道，这在首都剧场的演出历史上也是非常罕见的一次破例。
土豆鲱鱼难坏工作人员
《白卫军》中曾多次出现聚餐的场面，演员们在台上享用的那些美味，可全部都是货真价实的。提起这件事，人艺的工作人员孙霞掏出三张道具清单，上面罗列的生鲜道具竟然有二三十种之多。这其中，面粉、鸡蛋、牛奶、果汁、洋葱、葵花籽油等大部分东西在北京还是比较常见的，但是土豆和鲱鱼这两样，却着实难坏了人艺的工作人员。
土豆有什么难找的？俄方人员可提出条件了：这些土豆必须是一样大小，而且土豆在煮后还不能裂皮。中俄两国的土豆品种不同，工作人员反复做了多次试验后发现，在北京买到的土豆煮熟后都会裂皮，这可怎么办？情急之下，孙霞提出了一个巧妙的主意：“能不能把土豆皮剥了再煮？”虽然俄方人员不太乐意，但最终还是接受了这个方案。
鲱鱼的问题就更难解决了。孙霞找遍了北京的各大超市，也没能找到鲱鱼。有人提出能否用三文鱼当替代品，却被俄方一口拒绝了，因为按照他们的要求，这种鱼煮熟之后，肉色必须是白的。几经研究，中方人员终于找到了一种肉色接近的替代品龙利鱼的鱼柳。
其实在演出中，由于光线的原因，哪怕是坐在最前排的观众，也不会看出土豆是否裂了皮，或者鱼肉是不是红色的，但是俄罗斯同行的这种敬业精神，还是令人艺的工作人员大为震撼。“他们对细节的挑剔，绝对超乎你的想象，这可能就是俄罗斯人对戏剧的态度吧！”孙霞感慨地说。
本报记者 牛春梅
(责编： 葱尾)
