评论：有多少热播剧可以翻拍
中新社记者 马海燕
《新还珠格格》和新版《水浒》在边骂边看中抢占暑期荧屏，成为这个夏天最“热”的两部戏。“雷人”的台词和造型正遭网友恶搞，而高收视率让人不禁错愕：难道只要翻拍经典就能有人气？
细细数来，这两部新剧距离老版首次播出的时间分别不过13年和15年，但由于反复播出聚集的人气，很多观众觉得老版并未真正远离，新版便又来了。其实，《还珠格格》算不上经典，只是湖南卫视几乎每年寒暑假都要重播一遍，年年播年年有人看的局面让投资方看到琼瑶剧的魅力。加上之前重拍《又见一帘幽梦》创造的收视奇迹，让《新还珠格格》以最快的速度浮出水面。而它在播出时稳居27个中心城市同时段收视率首位的事实，再次印证了翻拍剧只赚不赔的“硬道理”。
新版《水浒》加上正在一些地方播出的新版《西游记》和去年刚播的新《红楼梦》、新《三国》，堪称经典翻拍的典范。短短两年，四大名著已全部被翻拍了一遍。虽然每部名著翻拍之初争议不断，无法超越经典亦是必然，但节节攀升的收视率又让投资方和播出方乐此不疲。
清华大学新闻与传播学院教授尹鸿说，与30年前的名著改编热不同，这次改编热不是来自当代的文化需要，而是经济需要和利益驱动，因为这些名著的跨时代影响和丰富内容，为改编减少了经济风险，也为影视项目提供了引人关注的营销概念。
电视剧《铁梨花》的导演郭靖宇(微博)说，其实有些剧翻拍间隔更短。海岩的公安爱情戏《玉观音》重拍距离老版只有8年，另一部热播剧《亮剑》重拍距离老版首播不过6年。原创优秀剧本的减少让这个“给多少钱都不执导翻拍剧”的70后导演，不得不自己摸索着写剧本。
还有一类从热门电影翻拍过来的同名剧则更取巧。《神话》、《手机》等电影电视的双丰收，让越来越多投资方趁着电影热气没过快马加鞭推出电视剧产品。据了解，去年上映的《唐山大地震》、《非诚勿扰》、《画皮》等票房过亿的电影，明年都将在电视上换批演员重新出现。
对电视剧制作者来说，翻拍会毁了影视剧的创造力和创新力已是共识。以中国电视剧2000年前后达到的创作高度而言，如此近距离的翻拍其实很难看出制作水平的差异。但另一方面，翻拍却又绝对是最能讨巧赚人气的途径，边看边骂，边骂边看，让翻拍剧想低调都难。
面对低水平翻拍成风、普遍性创作疲软的现状，著名剧作家海岩也只能无奈地说，“在电视剧这个行业里，收视率是唯一标准，不是标准之一。如果一个行业全部规则所指目标就是钱的话，那什么事都能发生。”
尹鸿则表示，尽管在改编中，一些导演、艺术家的确也不同程度地体现了自己的艺术诚意，但在金钱逻辑被放大的环境中，书香气可能常常会被铜臭气所淹没，个人努力在生产方式和社会氛围中往往渺小而无助。
对于什么时候翻拍剧才能偃旗息鼓，郭靖宇说，这要其彻底没了市场、没了观众之后。而那时，电视剧产业也将受到致命的伤害。(完)
(责编： Zane)
