北京晚报：《林师傅》假装也要装得像点儿
《林师傅在首尔》在北京卫视(微博)落幕了，观众最终没等来林飞和善姬的盛大婚礼，可能还会不由感慨“林飞还是更爱他师妹啊”。且不说剧情如何，可能看到结束，很多观众都不知道这部电视剧超过90%的镜头都是在国内拍摄的，和“在首尔”几乎挂不上钩。还有不少观众，是听了亲戚朋友的透露，或者看了报纸，才知道实际上是“林师傅在成都”。制片方的最初想法，就是想拍一部“国产”韩剧。
有人说，现在制片方能耐真大了，“看穿越剧看多了，看韩剧也看多了，有了一定要穿越到韩国去拍电视剧的理想，就拍了一部中国化的韩剧，向世界证明中国人也能拍韩剧，还能拍出貌似正宗的韩剧。”这句评论更多是嘲讽的意味。其实，观众未必是不满意场景“冒充”首尔，而是剧情中充斥着中国演员、中国面孔，机场的乘务人员那口流利的中国话和白衬衫、深蓝色的工作服怎么都不能让人联想到是韩国的机场。
其实“林师傅假装在首尔”也没什么不行，毕竟很多所谓在国外取景的电视剧也是外景在国外，内景在国内搭，这样能省下不少经费开销，否则一帮人乌泱乌泱来到国外，语言又不通，场地又不容易找，饮食上再水土不服，也会影响拍摄质量。况且，如果不是成都和首尔的观众，谁又会一下就发现这是在成都呢。国内经济的发展，让城市的面貌也大变样，看着电视里宽敞明亮的院落，清净整洁的街道，被当做首尔也不足为奇，并且，很多从首尔旅游回来的人，还可能嗤之以鼻“首尔还不如上海、北京看着发达嘛”。
观众不满的是什么呢，张瑞希(微博)扮演的善姬拿回爆竹时是用家乐福专用的环保袋，林永健(微博)走进超市肯定摆着金龙鱼的大米，韩国家庭喝的也是三元极致牛奶……这些细节的存在，即使镜头里天天出现挂着韩国牌照的现代汽车，也总是有意无意地告诉观众，“请注意，这是在中国”。对于外景的“调包”，制片人的回应是，韩国的外景要提前一个月报批，剧组在韩国的行程太紧张，等不了。有观众问，为什么不提前报批呢？实际上，整个剧组在韩国呆了只有短短的一周时间，紧着林永健和朴善姬在外景的部分拍，但单薄的素材肯定满足不了30集的戏份需要，找“bug”就成了网友的一大乐趣。比如，金高丽跳楼时，他身后出现“四川信托”的大广告牌，佳宁给人拍婚纱照的外景公园是成都南湖公园……
如今快餐式的影视制作方式，让我们已经不敢再奢望如当年《北京人在纽约》时，剧组在纽约一呆就是半年的敬业精神。但既然装成在国外，好歹也要装得像点，至少家喻户晓的植入广告就放弃一些，别让人嘲笑“吃着碗里的看着锅里的”。在最后几集，金高丽追求善姬被拦，金会长承认他就是朴家失踪的孩子时，林永健盘着腿、瞪着小眼睛直愣愣地用四川话感慨：“韩剧呦，典型的韩国电视剧呦”，听起来像在提醒观众：剧情如有雷同，可以对号入座。 J208
剧里剧外
王雯淼
|
|
|