华商报：《赛德克巴莱》称赞你更要批评你
《赛德克巴莱》海报
5月15日，台湾导演魏德圣(微博)西安宣传《赛德克巴莱(微博)》，看到西安一影城满座，魏德圣接受采访时很是激动：“这是我来宣传以来观众最多的一次。”而这部被影评人力荐的“真诚”电影，昨日也获得国台办新闻发言人杨毅的肯定和推荐。但记者获悉，截至昨日，《赛德克巴莱》在大陆上映5天，票房还不足千万，正面临下档的命运，为何该片火遍台湾，却在大陆遇冷？本报记者经过调查发现，虽然该片被称为一部很有诚意的史诗电影，且剧情流畅、战争戏精彩、质量上乘，但还是有不少差强人意之处。
批评1
你的名字能通俗点吗？
记者昨日调查了10位观众，“你懂这个名字啥意思吗？”大多数观众只有摇头。
西安影迷李先生说，这个名字起得太文艺了，现在的电影观众大多是年轻人，看到这个名字，如果没有一点儿历史知识，或者事前没有上网查资料，根本不知道这个片名是啥意思。名字让人费解，我绝对不会冒险买票。
魏德圣“反省”：在台湾原住民的语言中，“赛德克”是“人”的意思，同时也是一个部落的名字；“巴莱”意为“真的、真正的”，因此“赛德克巴莱”的准确含义为“真正的人”。
批评2
为何有钱拍片没钱宣传？
长达12年筹划、动员两万人拍摄，这部“台湾影史投资最大的电影”，显然导演把钱都用在了刀刃上了。可现在的电影市场，要把观众请进电影院，是要花钱宣传的。影评人罗杰说，不少电影要拿三分之一的资金用于推广宣传，而《赛德克巴莱》全部预算都投入到影片制作中，资金链无法顺延到电影宣传上，片中主要演员大陆观众都不认识。而且DVD已上市“抢钱”，全凭魏德圣一人带着小演员林源杰跑了十几个城市宣传，一路都相当朴素，这能构成强大的大众市场号召力吗？“宣传不给力，在这样的情况下，你还选择了《泰坦尼克号(微博)3D》余温未退、前有《复仇者联盟》后有《三个火枪手》的档期，你也太胆大了。”
魏德圣“反省”：这就像孩子，你已经生下来了，就把他养大吧，但真是没办法，已经没钱了，拍摄后期需要的资金都是很多朋友提供的。现在很多明星和影评人在推荐这部电影了，我希望越来越多的人走进电影院。
批评3
明知观众坐不住，电影为何拍 这么长？
《赛德克巴莱》在台湾上映时是完整版，长达四个多小时。在内地上映已经剪成了153分钟。不过这个版本还算紧凑，也算一气呵成。影评人史航(微博)说：“剪掉了两个小时，但在部族赴死抗敌时，歌声没有中断，原住民演员赤足奔跑在山间，脚底的老茧还在。你可以在电影院里看看，听听。《赛德克巴莱》是个让你暂时不想孤单的电影，你该跟很多人在一起看。”既然153分钟可以这样，很多网友发问：“为什么要拍成四个多小时，明明知道观众坐不住，还不如把大量的拍摄资金留给宣传一些，既然筹备了12年，为何不能再多给自己一些时间，把剧本再精简一些？
魏德圣“反省”：我会按照自己的计划走，我不是为了当导演而拍电影的，而是为了讲自己喜欢的故事，讲完了或许我就走了。这个电影在台湾上映分为上、下两集，依然符合台湾人的观影习惯，但是一走出台湾，明显很多人不适应这个片长，于是我做了很多的删减。
批评4
没有一句中文，这还是华语片吗？
“如果你的文明就是要我卑躬屈膝，那就让你看看我野蛮的骄傲！”多么震撼人心的台词，但是却要看字幕，不免让人有些遗憾。台湾影片进入大陆总是遭遇水土不服的窘境，而全片从头到尾都是浓郁的台湾少数民族风韵，虽然导演在制作大陆版的时候特别加注了很多历史事件的注解，但是语言成为了一大障碍，“《赛德克巴莱》通篇的少数民族语言配上文艺的台词，还需要品味一下其中的内涵，对大多数观众而言有些强人所难了。导演王晶(微博)就说：“如以华语片水平论，确实是优质片。问题是全片无中文，只有日语和台湾古山地语，对大陆和香港的观众吸引力不高。同类片如南美印加语片《启示录》也一样全球惨败。 ”
魏德圣“反省”：这是历史，我们是活在历史的长河里，首先应该承认历史，要原谅历史所造成的一切。赛德克族最后选择的是为信仰而战。因此《赛德克巴莱》使用原住民语言，配字幕。这不生疏，反而真切。
本报记者唐爱明
|
|
|