“一部有灵魂深度的动作片。一部打破重心引力常规的史诗！”这是《纽约时报》对《卧虎藏龙》滑稽的赞美。看中国的武侠片居然还去纠缠什么“重心引力”，可见是看不好瞎看。神话自有其游戏规则，不然我倒想反问那些想不通人为什么可以飞来飞去的外国人，你们的圣诞老人离过几次婚哪，办了养老保险没有，几时下岗啊？

　　窦婉茹专栏

　　几家欢乐几家愁，同样是过圣诞节，“神童辉”一个人躲在游艇上烧炭自杀，麦当娜倒在英国风风光光地操办婚事，《卧虎藏龙》更是喜上加喜，当晚连获三个金球奖提名，连一向谦虚的李安都高兴到差点说“我也是个普通人”。风水轮流转，也算是大千世界的炎凉世态了。

　　不出意外的话，《卧虎藏龙》是肯定要得大奖的，所谓“箭在弦上，不得不发”，说的就是这种势在必得的压倒性优势。去年阿莫多瓦的《关于我的母亲》，赢的也就是这种人气。

　　其实外国人很难了解中国人的所谓“武侠”。李安曾在一次访谈中说，对美国观众而言，“江湖味”是最难传达的东西。但《卧虎藏龙》近日连获大奖、在美国上映票房高企的事实表明，理不理解其实并不重要，重要的倒是“江湖”两个字勾起了西方人强烈的好奇心。眼下的外刊上到处都是“jiang hu”、“wu xia”这样看着眼熟的字眼，相信用不了多久这些汉语拼音就将作为外来词条收录进英语字典。

　　外国人是怎样理解“江湖”的呢？据美国人研究，“jiang hu”就是“rivers and lakes”(江和湖)，用来比喻那些“wild or unsettled region(野蛮的或未征服的界域)”，而在古代中国，洋人们又发现，“jiang hu”是那些遭到主流社会放逐的人生活的圈子。洋人中稍有学问的还提到了《水浒传》(The Water Margin)作例子，佩服佩服。至于“wu xia”，洋人的解释倒比“jiang hu”顺畅，翻译成“martial chivalry(勇武好战的豪侠)”，说这两个字在中国代表着一种英雄神话(herotic myth)，打个比方呢，就类似日本的武士道精神和美国的西部牛仔情结。

　　所有的这些说法都没有错，但什么是“隔靴搔痒”，什么叫“笨重得压塌地板”，也就是这样生硬的解释。在中国人的眼里，这些解读都过份努力了。对我们来说，什么是“江湖”，什么是“武侠”，是不言而喻的。中国人把它们摆在“道”的层面上，只意会，不言传，这种感觉有点像Chanel(香奈儿)系列香水“Allure(诱惑)”的广告词：“Difficult to define.Impossible to resist.”难以形容，但无法抗拒。可怜那些外国人还真把“jiang hu”和“wu xia”当一回事儿来名词解释。

　　更傻的可爱的还是《卧虎藏龙》美国版海报，上面印着《纽约时报》著名影评人Elvis Mitchell的赞语：“A soulful acˉtion film.It＇s an epic that breaks the laws of gravity！(一部有灵魂深度的动作片。一部打破重心引力常规的史诗！)”我认为这样的赞美不要也罢，看中国的武侠片居然还去纠缠什么“重心引力”，可见是看不好瞎看。神话自有其游戏规则，不然我倒想反问那些想不通人为什么可以飞来飞去的外国佬，你们的圣诞老人离过几次婚哪，办了养老保险没有，几时下岗啊？(南方都市报/窦婉茹)