李安执导的《卧虎藏龙》喜获本届奥斯卡奖十项提名，成为全球最有成就的华人导演。但《卧虎藏龙》在国内放映时，反响却没这么强烈，李安到底用了什么手段让西方观众痴迷呢？

　　李安多年前就到好莱坞发展，深明西方观众的口味，经过了《理智与情感》、《冰风暴》等的洗礼，李安已掌握了征服西方电影观众的利器，在《卧虎藏龙》里，他更是熟练运用好莱坞制片手段，片中使用大量适合西方观众口味的元素，从制片手段、故事结构到演员配备，来表现充满神秘感的东方故事。

　　功夫片是最早打入西方市场的华人片种，但李安迟至今日才动手，他脱离了传统武打片为打而打的窠臼，将人物命运、情感与打斗结合在一起，更符合西方观众的欣赏心理，可称为“新派武打片”，《卧虎藏龙》的成功也激励了央视拍摄金庸大作。

　　一位从好莱坞回来的电影人曾说过，好莱坞永远在猎奇。片中的大漠风情、江南韵味、飞檐走壁、京城宫墙、徽州深宅，西方人眼里东方文化的神秘被表现得淋漓尽致，尽管在中国观众看来丝毫不稀奇。

　　影片的创作班底也都是好莱坞概念的亚洲人。比如做音乐的谭盾早就在海外扬名立万，主演周润发、杨紫琼都是西方观众已经认可的华人演员，有市场号召力。尽管在我们看来，周润发古装不行，身体已微微发胖，杨紫琼已显老态。新人章子怡的表演方式十分西方化，并非传统的温婉性格，东方观众看后难免感觉不舒服。而这一切，都是李安按西方人的套路设置的。

　　李安以往拍的片子大多注重人伦，从《喜宴》、《饮食男女》到《理智与情感》再到《卧虎藏龙》，其实他是西方观众度身定做一部适合他们观看的好莱坞式武打片，只是对于向来重视海外评奖的华人来说，今后怎么拍武打片倒是成了一点问题。本报记者詹皓

　　电影界人士深受启发

　　一些电影界人士认为，李安是一名深刻认识中国的艺术家，尤其他对中国人、中国的伦理道德，有着准确的描摹与判断。李安最让人称许的是，他会向自己不熟悉、但经过努力又有可能发展的电影新方向迈进。而且，利用电影架起了东西方文化的沟通桥梁，又对中国人需要什么、西方人需要什么，有自己准确的认识。让相互隔膜的东西方文化，在电影领域内开始了真正的交流。这是华语电影进入西方的好开端。

　　在《卧虎藏龙》中，李安带给西方人看的，是他们容易理解的“被压抑的情欲”。此外，西方人对中国的拳脚功夫和在树梢上飞来荡去除了目眩神迷之外，并没有过多的理解，于是李安就用大家都看得懂的电影语言表现周润发、杨紫琼爱的含蓄；另一方面，也表达出周润发对章子怡有克制的怜爱。

　　谭盾感谢上海

　　在得知自己获得奥斯卡“最佳原创音乐”及“最佳主题曲”的两项提名后，谭盾高兴地说：“作为一个为全人类而工作的作曲家，我的梦想是让音乐成为无国界、跨领域的艺术。

　　《卧虎藏龙》的原创音乐为东西方文化、情感与动作、高雅与通俗文化之间构筑了一座桥梁，开始了一次多元文化融合的新旅程。“这再一次证实了中华文化深厚的底蕴是我创作灵感的源泉。《卧虎藏龙》是对我多年尝试的肯定和鼓励。”

　　他还补充说：“值得一提的是，《卧虎藏龙》音乐的制作全部是在上海完成的。通过与内地团体的合作，我感到深厚的文化与众多的人材使中国已具备了与国际大制作联手合作的大环境。”

　　编剧期盼更多跟进者

　　《卧虎藏龙》获得奥斯卡奖十项提名，其中包括“最佳改编剧本”。

　　该片的几位编剧都非常开心。编剧之一王蕙玲也希望亚洲的电影作品能更多地迈向国际化。

　　王蕙玲的作品还包括《人间四月天》等脍炙人口的戏。她说，自己和李安合作电影《饮食男女》的时候就很愉快，有机会她会和李安再结戏缘。对于一个编剧来说，作品能聚焦在本土、甚至亚洲市场已经很了不起，此次能获得国际性回响真的很不容易，她希望亚洲作品能多迈向国际化。

　　王蕙玲表示，不同的阶段，她会给自己设定不同的目标，随着传播科技的进步以及国际化的大趋势，她认为作品视野也应该放眼世界。

　　李玟一夜失眠

　　得知自己演唱的《卧虎藏龙》英文版主题曲“ALOVEBEFORETIME”获得奥斯卡提名后，李玟兴奋得不得了。因为这意味着她是第一个以歌声打进奥斯卡国际殿堂的华人歌手，也证明以她的实力足以进军国际歌坛。

　　“真的太棒了，我好开心，一个晚上睡不着觉。”李玟还透露，美国经纪人杰森莫里已经通知她，一定要去参加奥斯卡颁奖典礼，经纪人并将为她争取在典礼上高歌一曲的机会。

　　距离颁奖典礼还有三十几天，李玟笑说，刚好让她有时间减肥，前阵子休息没有节制，胖了一点。她已开始找寻能衬出典雅气质的礼服，希望以最佳状态出现典礼，“让外国人知道，中国人有好多美女。”

　　好莱坞的战略

　　李安的《卧虎藏龙》为华人大大的露了脸，“华人影视成功占领好莱坞”之类的高论早就在酝酿之中，现在终于可以刊发。然而，一个不可回避的事实是，电影在全世界票房达到1亿美元，钱都是好莱坞赚的。

　　记得个把月前，香港嘉禾公司的一位高层谈到成龙的电影时说：“好莱坞早就对中国市场馋涎欲滴，他们要打进来，首先就是要培养中国观众喜爱的明星。于是，几年来，大家可以看到李连杰、周润发一个个都成了好莱坞明星，包括成龙，也应邀到好莱坞拍片。这是他们打进来的一个步骤。”

　　李安、吴宇森们也脱不出这个大背景，李安早先拍的《喜宴》、《饮食男女》都反映了东西方文化的冲突，到了好莱坞，却拍出极具西方色彩的《理智与情感》，不说导演名字，你绝对看不出《理智与情感》是华人的手笔。

　　好莱坞选择华人熟悉的武打题材，是大战略里更进一步的表现。当东西方交融成为可能时，你们认可的大导演、大明星都已经熟悉了我们的操作思路。到时候的影视圈是谁的天下呢？(詹皓)