古龙的名著《陆小凤》正在荧屏上热播，这次主演那位功夫绝顶大侠的是个叫林志颖的小伙子。当然，读过原著的人都会发现在这部剧中除了人物的名字和故事线索隐约相似之外，林志颖扮演的陆小凤已经和原著差了不少。据悉，制片人对此的解释是为了适应林志颖的娃娃脸专门设计的。这也就意味着导演可以为了一个有名的演员而改掉大家的名作。

　　古龙小说被改编成电视剧并不是件奇怪的事，因为古龙的许多小说就是应片商的要求而创造的，照这样说来剧情被改得面目全非也就全在意料之中了。这样做也有这样做的好处，毕竟在以前套用古龙小说的武侠片中，也成就了郑少秋和梁朝伟等大牌明星。就像某位作家说的，作品改编电视剧就像把肉烧成红烧肉，卖肉的也是无可奈何的。

　　古龙还算幸运的，另一位大作家的遭遇比他还要糟糕得多，这个人就是金庸。有人统计过，仅在几年来就已经有5个人出演过令狐冲、3个人出演过杨过、2个人出演过张无忌。当然，各位大侠也因自己的种种表现而遭到了不同的褒贬。

　　《笑傲江湖》已热多年

　　我们先说说现在最热门的《笑傲江湖》。最初电影版本的《笑傲江湖》是由许冠杰主演，观众普遍认为这个版本是最忠于原著的。许冠杰所饰演的令狐冲，果真的风流倜傥放浪形骸。但是许冠杰是香港早期流行歌坛之王，演起戏来，潇洒浪漫有余，戏份不足。另一个电影版本是由李连杰和林青霞主演的。李连杰演的令狐冲虽然功夫看起来比较扎实，但是老实憨厚有余，外形也说不上颀长潇洒。

　　说到电视版本的《笑傲江湖》就更多了，粗算一下就有5个：1984年由周润发、陈秀珠主演的《笑傲江湖》；1996年由新进小生吕颂贤和梁佩玲主演的《笑傲江湖》；台湾著名编剧杨佩佩改编、由任贤齐与袁咏仪主演的《笑傲江湖》。此外，还有台湾演员马景涛第一次当制片人、有新加坡演员范文芳参演的《笑傲江湖》，以及即将在中央8频道播出的《笑傲江湖》。

　　“令狐冲”各领千秋

　　不过杨佩佩制作的金庸武侠剧向来与原著小说相差甚远。任贤齐、袁咏仪、姜大卫、刘雪华，也是有一定的号召力。可是任贤齐的演技再次让观众吸了口凉气，一个洒脱不羁的令狐大侠给他演成个江湖小混混，袁咏仪哪里有任大小姐的半点气质和风度。明明长得很潇洒、行为放浪不羁的令狐冲，却被任贤齐演得像江湖行走卖艺的小弟，而任盈盈与任贤齐的搭配感觉像姊姊带弟弟一样，一点也没有金童玉女的感觉。

　　周润发演令狐冲时，正当发哥在香港发展的鼎盛时期，演的令狐冲倒也深情款款，风流倜傥。不过周润发外形不够灵巧，不太适合演古装。陈秀珠颇具有大家闺秀风度，不过秀气有余而邪气不足。

　　吕颂贤和梁佩玲主演的《笑傲江湖》褒贬不一。大部分不满的意见集中在嫌吕颂贤脸蛋长得还不够帅气。梁佩玲演任盈盈也缺乏新鲜度了。但是这部新作被香港的TVB周刊评为是所有新版金庸剧中唯一一部超越旧版的，不仅在香港播放时收视大红，也令两位主演红透台湾。就因为这部剧集，吕颂贤被评为98金庸剧风云榜第一名，而梁佩玲更是以36万票当选民生刊最有气质女星第一位。其实梁佩玲是1987年出道的，年龄不小了，事实是梁佩玲也是在最后一分钟被监制李添胜敲定演盈盈的，在当时香港已是爆了个大冷门，当时是议论纷纷。可等到剧集播出之后，观众评价最高的就是她，说吕颂贤演感情戏比较弱，尤其是和小师妹在一起时，丝毫感觉不到他的痴情，可是和盈盈的感情戏却很感人，全靠梁佩玲带他入戏，不得不佩服李添胜的眼光。

　　明星聚首武侠剧

　　再说金庸的另一部名作《神雕侠侣》，曾由刘德华和陈玉莲分别扮演杨过和小龙女。无论是刘德华、古天乐，还是任贤齐，电视上的杨过都是皮肤黝黑，在外形上不分高下。而演技上古天乐公认是刘德华的接班人。若论小龙女，陈玉莲、李若彤在外形上都和不食人间烟火的要求，但是在剧中都更像“花瓶”。李若彤和在《天龙八部》里演王语嫣几乎不变样，让观众看起来十分乏味。虽然吴倩莲的演技上乘，但外形和原著相差太远，被观众讥为“非洲小龙女”。

　　《鹿鼎记》也是被改编的一大热门。由周星驰、胡慧中主演的《鹿鼎记》集合港式喜剧的噱头，完全没有原著的影子。而陈小春演的韦小宝，痞子气十足，完全没有机灵狡猾。相比之下，由黄日华和翁美玲主演的《射雕英雄传》至今还是观众心目中最经典的郭靖和黄蓉，也是对影视改编最具有挑战性的金庸名著。

　　其实无论是汤镇宗演的段玉，还是叶童演的赵敏，我们的荧屏被各式大侠充斥着，而观众对同名同姓不同面孔的大侠，却永远怀抱着浓厚的兴趣。使武侠小说的改编永远有市场。

　　导演热情不减

　　对于武侠片在人们心目中的热情，也许用多版本《笑傲江湖》最能说明问题。尽管有着不同的版本，业内人士对于此还是十分乐观。一位影视人员说：“在这样的情况下，我们当然敢于上《笑傲江湖》这个戏；只要有这样的‘馍’，再给我十个也消化得了，从市场角度来看也是没的说。这种东西是多多益善，我们不怕已有三五个版本，就是有十个版本摆在这儿，我们也敢重拍。国外的大制片公司不是经常重拍旧片吗，关键是要拍出新东西。而且这种片子的上座率还非常高，这是由它所有的因素决定的。别说三五个版本，就是三五十个，只要市场吃得住，那就没问题。”

　　期待“三国”效应

　　有人戏言金老的作品算得是学中文的最好教科书。金庸小说也的确用最通俗的方法把世事百态写得各有趣致，论深入人心算是穷尽于此了。然而历数金庸的14部作品被一网打尽可谓历史悠久，投资方及影剧界仍津津于此，总想把最美的东西展现在大家面前，但大多时候一厢情愿、事与愿违。金庸本人对香港或台湾拍的电视剧《神雕侠侣》很不满意，称：“看它就好像看自己的孩子挨打。”据悉，金庸希望，“《笑傲江湖》如果能拍成《三国演义》那样就好了”。不知道金庸垂青于《三国演义》，是不是希望以此改变自己作品的杂乱无章。

　　金庸的武侠小说能不能像《三国演义》那样，还有待看到李亚鹏演的《笑傲江湖》。对各种荧屏金庸作品不满的读者，各有原因，也许用某公司的李先生的话“每个人心中的金老作品都是不一样的，实乃个人修养与阅历使然”来概括最恰当不过。一位热爱金庸作品的许先生说：“各种各样的金庸剧出现，应该看作是社会的进步。”他回忆说，在港台小说刚刚进入到内地时，曾掀起一次次“琼瑶热”、“三毛热”，金庸的小说也曾让千千万万的读者心悦诚服。年近不惑的许先生说：“当时甚至把《鹿鼎记》里许多故事，当做做人的道理。但是不久前，看《鹿鼎记》平和的多，纯属休闲，至于陈小春像不像已经无关紧要了。”

　　有评论家认为看金庸剧的人明显出现了“错位”：研究者追寻的是“微言大义”，作者设想的是“刻画人性”，而大多数读者要看的是精彩的故事和超凡的武功。事实上，这几部剧拍得好不好，并不影响人人心目中的大侠，观众也不会责怪金庸、古龙小说写得不好。但是武侠剧毕竟保存了武侠小说作为通俗文学自身的品格，满足观众最基本的审美需求。也许荧屏上各类武侠剧的战国时代，从某种程度上说是表明了武侠大师和观众共同沟通时代的到来。本报记者孙展