“为什么竖琴只能奏出竖琴的音乐，古琴只能奏出古琴的乐声，它们一定老死不相往来吗？”谭盾喜欢用这样的反问来诠释自己的音乐观。

　　在26日奥斯卡颁奖现场，谭盾说：“我的音乐是不受限制的梦想。《卧虎藏龙》融会了东方与西方、浪漫片与动作片以及高雅文化与民间文化的内涵。”在感谢了一大堆人之后，谭盾用他东方式的幽默说：“这项奖也是颁给我家里的两只老虎的———我的妻子和儿子，他们都是属虎的。”

　　作为一名古典音乐家，谭盾认为给电影配乐跟给歌剧作曲差不多———它们都很有戏剧性。《卧虎藏龙》中的音乐由三种不同的风格组成：完全的管弦乐，尽可能少的器乐，此外还有打击乐。有一场足足10分钟的武打戏，没有一句台词，只有震耳的打击乐。美国人说东方音乐从来没有这么好听过，谭盾与大提琴演奏家马友友共同演绎着逝去年代的中国式的神秘与感伤。

　　然而《纽约时报》也曾经把谭盾骂得狗血淋头，它说：“这个中国人为什么一定要让我们把啤酒和葡萄酒混到一块喝呢？为什么这个人一定要把小提琴写成像京胡的样子呢？”即使在西方也曾经有很多人说，东方就是东方，西方就是西方，这两者从来就不可能在一起。多年来，中国艺术家一直在孜孜不倦地探求一条逾越东西方文化鸿沟的道路，这种对话漫长而艰难。在获奖以前谭盾踌躇满志地说：“《卧虎藏龙》开始了一次多元文化融合的新旅程，这再一次证实了中华文化的深厚底蕴是我创作灵感的源泉。”值得一提的是，《卧虎藏龙》的音乐制作全部是在上海完成的。本届奥斯卡的两项提名以及最终获得最佳原创音乐奖，就是西方对于东方音乐家才华的认同与肯定。

　　针对人们认为谭盾作曲超级快的谣传，他说：“我花了4年的时间来谱曲，然后花10天把它写出来。”

　　今天谭盾已经被国际音乐界视为当代古典音乐的大师之一，他的很多传奇故事在流传。“文革”结束不久，谭盾在插队。恰好湖南省京剧团下放演出，整个船都翻了，很多音乐家遭遇不幸；所以中央音乐学院就说，我们一定要招一批农民音乐家来，他就很幸运地作为“农民音乐家”被招进去了。

　　在美国留学时，很多学生喜欢在一家银行前面拉琴，因为那里可以挣很多钱。有一个黑人学生总是跟谭盾抢地盘。10年以后谭盾再经过那间银行，发现这个黑人还在那里拉，他把谭盾叫住：“哎，好久没见了，你到哪儿去了？”谭盾说：“我现在在卡内基音乐厅拉。”“那边也可以赚钱吗？”“是，不过，我在里边拉。”

　　谭盾，这个来自中国的“农民音乐家”，现在在世界各地的著名古典音乐殿堂里，让小提琴发出京胡般的声音。(姜锐)