新浪首页免费邮件用户注册网站地图
新浪首页 > 影音娱乐 > 自由评论 > 正文
影视版本大比拼:《笑傲江湖》谁主沉浮(图)

http://www.sina.com.cn 2001年04月05日10:22  华商报
吕颂贤与梁佩玲主演的香港版
任贤齐与袁咏仪主演的台湾版
许冠杰主演的电影版

  《笑傲江湖》在中央台播出以后,可谓是毁誉参半。而金庸的同名小说被改编成电视剧和电影已有7次之多。这些影视作品,有的因为精彩的内

  容已经在内地观众中留下深刻印象,有的因为主角出色的表演被内地观众认可,当然还有没有被观众认可的。不知不觉,央视版的《笑傲江湖》已经不可回避地遭遇了各种影视版本。

  各大版本的“江湖世界”

  从80年代以来,加上央视版的《笑傲江湖》,总共就有了电视剧和电影的8个不同版本。从80年代初台湾的梁家仁、刘雪华主演《笑傲江湖》以来,香港无线台1984年推出了周润发、戚美珍、刘兆铭主演的《笑傲江湖》,接下来是许冠杰、叶童、张敏主演的电影版。李连杰、关之琳、林青霞等主演的《笑傲江湖》电影版在90年代“重出江湖”。吕颂贤、梁佩玲,任贤齐、袁咏仪,马景涛、范文芳也先后涉足主演《笑》剧。近期是备受关注的中央台的《笑傲江湖》在2000年3月开播。这些电视剧和电影版的《笑傲江湖》一时可谓“烽火四起”。

  在这些电视剧和电影中,由于大家对这部小说的不同理解,各个“江湖世界”是不一样的。包括对影视作品中场景、人物等各个方面的拍摄都有不同的刻画。有的显得很具现代气息,有的很意境化,有的很英雄主义,有的很做作,一切一切都是展示每个导演和演员心目中不同的“江湖”。这些“笑傲江湖”奏出的“笑傲曲”似乎是小说中“正邪”两派的人物合奏,但也只有真正的知音才能找到这样的“笑傲曲调”。

  忠于原著的“正邪”纷争

  各个版本的出现,就像《笑傲江湖》中的各大门派的纷争,而拍摄这部电视剧,制作人最希望自己的《笑傲江湖》是忠实于原著的“正派”,这一直是拍摄金庸小说的精神核心和拍摄的基本要求。金庸曾经把他的小说比喻成“自己的孩子”,如果改不好可能就是看着自己的孩子“受折磨”,非常地痛苦。尽管各个版本的“江湖”最后都是以各种方式出现了,但金庸小说的那种“江湖”意境是不容破坏的。忠于原著其实是忠于小说中所展示的文化和历史、人文。如果没有理解这一点,小说中包含的历史感、文化感,以及政治、经济、人文地理的深刻蕴意,很可能在电视剧中就会荡然无存。在港台的电视剧中,由于港台的武打风格很容易陷入比较夸张的拍摄,所有的人物和场景都不太真实,而许多武打的场景让人觉得十分容易让这部电视剧走入“戏说”的地步。尽管港台也拍出了《射雕英雄传》这样的经典之作。但港台的《笑傲江湖》不是太现代了,就是太虚幻了。武打戏的夸张,人物表演的戏说,都直接破坏了金庸原著的文化和历史感。

  而这次央视版的《笑傲江湖》是太过“写实”,而受到了观众的批评。这部电视剧有很多文化历史味道,但它却脱离了武侠所蕴涵的“武”的风格和“侠”的气概。这部电视剧被人们认为是《笑傲江湖》的生活版。

  比拼之中的“遗憾”

  前面讲到的是金庸原著精神的核心不容改变。而几个版本的《笑傲江湖》到底比什么呢?记者认为这种“比拼”,首先比的是对原著情节的处理。这种处理不是照搬,但也不是完全的改变。而是应该根据原著的基本情节,在不改变原著精神内涵的基础上,进行符合电影和电视的表现方式进行情节的构思。央视版的《笑傲江湖》在情节的安排上,也没有达到这样的境界。相反港台版在情节方面要高于内地,因为情节是烘托武侠气氛的关键。而央视版的《笑傲江湖》在情节安排上,因为没有激烈的冲突,没有戏剧化的故事,这也成为这一次受批评的重要原因。

  央视版《笑傲江湖》场景大部分是比较成功的,除了少部分是像人们非常熟悉的“水浒”场景,许多场景展现了祖国的秀美山川。因此在这方面要比以往港台版的《笑傲江湖》有所进步。在这部电视剧中,李亚鹏所表现的令狐冲绝对不是大家心目中“少侠”形象,外表显得太“文弱”而无“侠客”的刚毅,而动作的稚嫩也表现了这样的令狐冲是不让人满意的。尽管他后来演技变得成熟起来,但他的令狐冲仍是一个很大的遗憾。因为在《笑傲江湖》中,令狐冲是一个最为关键的人物,有着关系成败的作用。

  《笑傲江湖》“全家福”

  梁家仁版《笑傲江湖》(梁家仁、刘雪华主演,80年代初台视)周润发版《笑傲江湖》(周润发、戚美珍、刘兆铭主演,1984年香港无线台)

  许冠杰电影版《笑傲江湖》(许冠杰、叶童、张敏主演,徐克监制,胡金铨导演,1990年)

  李连杰电影版《笑傲江湖》(李连杰、关之琳、林青霞等主演,徐克监制,程小东导演,1992年)

  吕颂贤版《笑傲江湖》(吕颂贤、梁佩玲主演,1996年香港无线台)任贤齐版《笑傲江湖》(任贤齐、袁咏仪主演,1999年台湾中视)马景涛版《笑傲江湖》(马景涛、范文芳主演,2000年新视)

  李亚鹏版《笑傲江湖》(李亚鹏、许晴主演,2000年央视)本报记者虞纪


发表评论】【影视论坛】【娱乐聊天室】【关闭窗口

新 闻 查 询


 相关链接
王菲唱出了江湖凄婉--制片人解析《笑》剧片尾曲(2001/04/05/ 09:59)
网友评论:央视《笑傲江湖》比港台的强太多(2001/04/05/ 09:21)
赵季平:“江湖”曲要的就是潇洒(2001/04/05/ 07:25)
与王菲合唱被比“大象与蚊子” 刘欢一笑了之(图)(2001/04/05/ 07:10)
  • 央视版《笑傲江湖》
  • 专题 
     新浪推荐:定制您关心的新闻,请来我的新浪
    美军侦察机摧毁中国战机事件
    同学们在等你呢! 快来新浪同学会
    新浪汽车频道改版:汽车新闻 用车修车…
    新浪网网友个人专辑全新改版
    情感专题:贫穷的爱情你要不要?
    时尚组图:人体艺术写真获奖作品展
    新浪网滚动新闻每日1700条
    享受手机短信息服务



    影音娱乐主编信箱 电话:010-82612286 欢迎批评指正

    网站简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | RichWin | 联系方式 | 帮助信息 | 网站律师

    Copyright © 1996 - 2001 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

    版权所有 四通利方 新浪网