新浪网友：大西洋底来的人

　　前几天刚刚看到几篇关于配音电影的帖子。乔的说法是有些偏激(还是某些记者添油加醋混消视听？)，但他们那一阶段配音的电影我很爱看。上译厂在配音方面显然有很多可取之处，对美国，法国，日本等国的电影都有很精彩的诠释。演员个个有自己的特点，表演很投入。这些东西都是现在的央视等机构无法企及的。他有句话说的对，这些人是在毁了这个行业。(当然不能全面否认。不知道各位还记不记得央视前几年播出的二十世纪福克斯的黑白片，里面有些配音相当不错。王明义的声音洪亮圆润，“凯萨”的声音我至今难忘)。最可恶就是那个给<<侠胆雄狮>>配音的家伙，嘴巴贴在麦克风上，半死不活的声音没完没了。

　　其实上译厂的衰落他们自己也有原因。他们应该宣传。宣传自己所作的努力，以及和央视之流作坊式的生产的区别，让大家明白好的东西是要用辛苦劳动换来的。<<尼罗河的惨案>>可以做个例子。后继无人也是因为你没有宣传没有培养，有条件的人对这行没兴趣，或者应该说对兢兢业业地做这一行没兴趣，全都跑央视赶时髦混饭吃去了。

　　真诚地对乔榛同志说一句：我真的是很怀念过去那些上译厂的配音经典。字幕片当然是代替不了配音片，但它的存在对配音电影不是真正的威胁。真正的威胁来自于做这一行的人本身。大家都象央视那么干，敷衍了事，嘴巴贴在麦克风上做半死不活状，迟早会逼的大家都去学外语，或者硬挺着看字幕。

　　顺便说一句，字幕片和盗版没有必然联系。可能乔榛对国外的情况不太了解。新加坡和香港等地放的美国(及其他国家)电影全都是字幕片。字幕是发行商做的，是再正规不过的东西。因为要照顾不懂英文的观众，而这些地区又没有给电影配音的习惯。字幕是唯一的方式。

　　本文提交者发言纯属个人意见，与本网站立场无关。欢迎来新浪影视论坛发表文章或来信投稿。