就在制片人张伟平努力地将“埋伏”进行到底时，昨日记者从海外网站得到消息，《十面埋伏》的海外版竟然改名叫《情人》，从玄机四伏的武侠片名到温文如水的文艺片名，制片人张伟平可是老大的不乐意。
改叫《情人》太片面
昨日记者电话联络到他的时候，他正在跟朋友吃饭，听到“情人”这个外国版的片名时，他还有些吃惊，怎么传得这么快，连内地的记者都知道了，但他也不得不承认这种说法，“的确是这样，我真不知道老外是怎么翻译的，我们叫‘十面埋伏’是根据剧情起的，可是他们只看了三分之一的影片后就起了‘情人’这个名字，还真搞不懂他们，我觉得这个名字不准确，而且有些片面，不能反映影片的全貌。”
张艺谋在墨尔本做后期
谈到影片将于7月10日在内地公映，虽然胸有成竹可是张伟平还是有些着急，“这段时间张艺谋几乎没在国内呆过，从日本回来后他又到了墨尔本做影片的后期，不过我可以很肯定地告诉大家从现在合成出来的大部分影片来看，张艺谋将又一次让别人刮目相看。”
8月进军日韩市场
为了避免《英雄》发行中的弊病，该片在中国首映后将于8月陆续进军日本、韩国、香港的市场。记者问他是否有必胜的信心，他笑着说：“等着看吧。”但据记者了解，为了在全世界打开市场，张伟平在选择角色上已经做了充足的考虑，章子怡是迎合欧美市场的，金城武是迎合日本市场的，刘德华是迎合香港市场的，这些加起来是迎合内地市场的，如此的周到，除了《十面埋伏》还有谁？特派主任记者 高宏电自北京
