《第九区》将映 看外星人如何被塞进贫民窟
□首席记者穆晨曦
曾执导过《指环王》、《金刚》等作品的好莱坞著名导演彼得·杰克逊投资和制作的科幻动作片《第九区》即将于11月27日正式登陆内地电影大银幕，为2009年的进口大片画上最后的句号，而彼得却忙于为卡梅隆巨片《阿凡达》制作后期特效而放弃了原本的中国之行。影片描述了一群“星际流亡客”——外星人来到地球后所发生的种种奇异的故事，虽然这些身体极度衰弱的外星人没有任何攻击性，但他们的到来还是引起了地球人的巨大恐慌，人类将百万计的外星人放置到南非的贫民窟内便于管理，这个地方变成了著名的“第九区”。
题材
再次聚焦外星人
影片曾在今年8月登陆北美暑期档，最终以1.2亿美元的票房成绩成为今年北美暑期档叫好又叫座的赢家，并同时成功销售了46个国家及地区的版权。据悉，《第九区》有望在明年3月与彼得·杰克逊的另一部新片共同角逐奥斯卡奖。
科幻片向来是最受观众欢迎的电影类型，全球票房排名前10位的电影中有七部是科幻片，《星球大战》、《蜘蛛侠》、《变形金刚》等系列影片无一不在世界电影市场上掀起观影高潮，而这部《第九区》再次将目光聚集到了外星人上，与此前人们看到的科幻类外星人电影相比，《第九区》饱含了更为“劲爆”的商业卖点，在数以百万的外星人对人类造成恐慌的非洲贫民窟里，诸多重型武器竞相开火，刺激镜头不少。据悉《第九区》在美国和香港被定为限制级，此番若能正式在内地通过上映，实属不易。目前该片已完成了在上译厂的配音，正式进入送审阶段，本周有望顺利通过。
看点
外星人爆粗口也都保留
据上海电影译制厂负责《第九区》译制的翟巍导演介绍，这部片子译制动用了17位最精锐的配音团队，配音周期长达10天。《第九区》中，年轻朴实的专员怀可在一次意外事故中被外星武器弄伤，身体出现了奇特的症状……他渐渐变成首个成功吸收了外星人基因而存活的人类。为了摆脱成为“医学实验品”的追捕，怀可与藏身在第九区的外星人克里斯托弗协力冒险，并与恶势力上演了一场激烈的恶战。由于《第九区》在题材和风格上的标新立异，使影片在译制中形成了诸多看点。
翟巍称在处理影片最“棘手”的部分——外星人“虾佬”和人类的对白中，采用了全新表现手法，并且原汁原味地还原了外星人对白，甚至爆粗口的台词也原封保留。片中为男主角配音的程玉珠表示：“这是一部让人满腔热血的片子，给自认为‘优越’的人类一种变相的提醒。”
插曲
“盗播事件”武汉台道歉
《第九区》片方负责人日前向记者披露该片已遭盗播的处境，其盗播对象除了日益泛滥的网络视频，甚至包括电视台。正当人们期待能在大银幕上一睹《第九区》风采之际，武汉电视台却“横刀夺爱”，在未经合法授权的情况下在几天内公然播映《第九区》影片片段，其侵害程度十分严重。记者获悉，收到片方发出的律师函后，武汉电视台海外频道对此相当重视，就此事件积极道歉之余，向中影发行方和片方承认了侵权盗播的错误行为，保证停止一切未经授权的非法盗播行为。
《第九区》的投资和制作由执导过《指环王》、《金刚》等作品的彼得·杰克逊一手包办，此前表示将来华为影片宣传的彼得·杰克逊通过片方向中国观众表示了遗憾，因为他的团队正为卡梅隆新片巨制《阿凡达》加班加点，不得不暂时放弃此次来华之行。
幕后
片名影射传说中的“第51区”
《第九区》的片名是根据美国近代的一个传闻而来，几十年来一直传闻美国有第51区，专门负责处理外星人事务，但这个消息并未得到官方承认。而《第九区》的含义也就是影射了“第51区”。
究竟地球是不是这个宇宙唯一的生命呢？在银幕上，外星人已经一波又一波地侵袭了地球，他们有的友善，有的好战，但《第九区》绝对有那么一点不同，这部电影里的外星人把地球当成了移民的地方。导演尼尔·布洛姆坎普说：“从小我就看了许许多多讲外星人的电影和故事，例如《第三类接触》、《外星人》还有《异形》，人类对于外星生命的想象总是非常丰富的，但我觉得很多关于外星人的题材里，外星人总是代表着一种地球人无法企及的力量或者文化冲突，他们总是无法融为一体，各走各路，所以从那时候起我就在想，如果当有一天，很多别的星球的外星人也移民到地球来，他们的科技和人类相仿，知识、语言也变化不大，只是在外形上和人类相去甚远，这时候人类社会将发生什么样的变化呢？”C14a
