主持人：你感觉京剧界从今往后有没有可能再出现第二个梅兰芳。
邓敏：我觉得会有的，因为长江后浪推前浪，因为国家拿那么多钱培养、造就我们，我们要为国家做贡献，我们是文艺工作者，也是从事艺术的人员，我们一定不能辜负国家包括老师们，那么多导演、那么多音乐唱腔，这么多老师在全方位培养造就我们，我们这个时代会出现很多像梅兰芳这样的艺术大师的。
网友：有没有可能将这出戏干脆改成英文的版本，用英文来唱？
吴江：不是没有可能，一旦京剧的《图兰朵》成功以后，可能我会出各种形式、样式的《图兰朵》，比如说我曾经想过有没有可能现在完全是京剧音乐，用我的民乐什么的，把音乐全部搬掉，再按舞台剧的电脑音乐可不可以呢？刚才你谈的是英文演唱，我觉得还有其他的方式，也许我现在是这样的演法，以后下一段演出的时候，因为我们的文艺界有很多名人，一旦这个戏真正影响打开的时候，可能我会请洋外参加我们的演出，请很多人，也许像赵本山也好，艺术界的人都来参加我们的演出，有可能是大家一起联合演出的形式，可以用各种形式去进行，剧是这个剧，音乐还是这戏的西乐，今天的服装是这个服装，也许下一次演出完全是另外一个服装，再下一次也许是更现代的服装，如果《图兰朵》把他换成一种当然不是燕尾服或者是十八世纪袍裙的那种，可不可以用别的样式的，一旦戏整体成功以后，就是像哈买莱特，同时话剧的哈密莱特也应该有它的风格，如果中国的文化可以走向世界，就是一个多元的，是一个不同观众，不同时代的样式，而且这种戏，像莎士比亚这种的做法，中国不少这样的编剧，不少的导演、不少的艺术家完全可以在世界上推出一批中国最漂亮的、能够保留下去，传下去的中国戏曲艺术。
网友：《图兰朵》的创作是奔着奖还是奔着市场呢？
吴江：我想市场和奖也不冲突。这两者也不要决然分割开来，但是至少不要一开始就考虑奖，因为曾经有人对我说过，人做成功者谋，而不做成功者，只有努力，对戏最高的褒奖是观众喜欢，是观众花更多的钱去买票看，这也是很好的，当有更多的观众买票的时候，我想这是最好的。
网友：你们认为自己最大的优点是什么？凭什么来吸引观众的眼球？
吴江：吸引人是要靠演员吸引的，不能靠院长吸引。
邓敏：我感觉我们这个剧目有很强烈的感染力能够吸引观众，首先这个剧能吸引观众，首先剧目、剧本虽然说是意大利人写的，但是我们用了它里面主要的一些线索，但是我们又在创新，我想观众冲这个剧本的创新，就要到剧场里看看，再一个冲着导演，因为导演是全国最著名的导演，因为这个女导演对这个作品的诠释，对作品的理解和处理有她的理念在里面。第三是舞美，向张艺谋等等舞美设计是非常大气，他有他对《图兰朵》的设计，有整体的设计，有不同于意大利歌剧的各个版本的，所以我想是做京剧的，非常大气，有他理解文化、艺术处理的方式，包括灯光，灯光也是中央戏剧学院的胡耀辉也是非常有名的，属于新一代的人，有一种时代的东西，时代的理念，时代的审美情绪在里面，灯光打出来有环境的东西在里面，这个灯光处理有很多内涵在里面。我想从演员的角度来，黄炳强虽然是演老生的，他里面融进了很多有老生的东西，还融进了很多小生东西，还打破的行当的束缚在里面。我演《图兰朵》，对我来说也是一个挑战，因为我为了演好《图兰朵》的人物形象塑造，我就要融进一些花旦的东西，融进一些表演，因为她毕竟是情窦初开的少女，因为她对理想的憧憬，包括公主在深宫里的哀怨、幽怨，女孩子寻不到爱情的饥渴，对人性的渴望。所以说她的层次非常细腻，这是导演对我们的要求，对这个人物的塑造尽了很大的心血，为了演好《图兰朵》，我们专门请了老师，教我们怎么去演，有些事情在现实生活中是不能出现的，只能在梦里才能实现她美好的想法。所以老师给我们编的舞蹈，对我们来说挑战挺大的，我们演这个戏投入了很大人力、物力、精力，我想观众对我们的唱腔，怎么样把图兰朵的心理、情感、生理表现出来，我们用了很多的心血，希望观众走进剧场感受我们是怎么样理解这个人物的，感受我们是怎么样处理这个人物的，感受我们是怎么表现这个人物的，我们用强烈的艺术表演力是能吸引不同的观众的，就是说你们看看我们的文化，欣赏我们中国的文化，欣赏我们的京剧，欣赏我们的国粹，因为通过中国的京剧，你们能走进剧场，通过看一出戏了解中国的文化、中国的艺术，包括原来的诗词歌赋，原来的诗情画意是这么美的，而且《图兰朵》公主能够吸引很多各个方面的人士来走进剧场欣赏我们，了解我们。因为搞电影的人，包括搞服装设计的人，包括搞音乐的人都可能会觉得有一种吸引力，觉得这里面有东西。
吴江：黄炳强和邓敏其实在生活中一般，不是很漂亮，但是他们两个人扮出来以后会给观众一个非常漂亮的感觉，有人说他们可以成为京剧舞台上偶像派的形象，网上不一定看得见，真正到剧场里你们看看，因为我是干了这么多年了，他们两个在舞台上的化妆比底下漂亮得多。
邓敏：实际上我们太丑了。(笑)
主持人：咱们京剧的确缺少偶像派。我昨天接到一封信，夸黄炳强扮相等等各方面都很好。一看黄炳强，说挑了半天，老师后来就感觉黄炳强最合适，感觉咱们京剧界的白马王子就要出现了，你作为老生在偶像和老生之间是怎么考虑这个问题的？
黄炳强：因为国家培养二十一世纪戏剧的名人了，其实我们还是要立足本土，走向未来，这个戏刚才邓敏已经谈了，各方面的编导都说了，如各方面都谈到了，如何吸引观众的眼球，首先我们演这出戏非常投入，把我们所有的能量在这出戏的感觉表现出来，并且也是发挥出来，用我们真诚来投入，我觉得观众会喜欢。
主持人：你觉得对偶像这个词抵触吗？
黄炳强：怎么说呢？我心里想，我觉得只是一个时期，因为艺术是一个无止境，如果我达到了这个层次，我会追求更多的东西，我觉得这只是一个界线。
主持人：刚才邓敏说了戏里有很多芭蕾的东西，作为两个娘子和公主，作为在京剧里出现的公主，从接入的程度和练的东西上有什么感觉？
邓敏：好象是一种创新。
黄炳强：我们很接受，心理一点抵触都没有，所以我们在学的过程当中特别投入，作为我们来说学得非常快。当然由于各方面的身体条件，人家跳舞蹈那么柔韧，感觉那么顺畅，可是我们尽量去做了，我觉得我们表现得有那么一点意思。
主持人：因为我们也接触了一些戏剧，它们当中融合芭蕾的也很多，好象反响成功的很少，对这出戏吴院长怎么感觉的？
吴江：首先我觉得把戏剧融入京剧是非常正常的，因为戏曲最本质的特征是以歌舞讲故事，如果演东西只是把细情的细节处理的是不是协调，我们很多老艺术家都在这么搞，尚小云再搞摩登伽女的时候，最后在舞台上穿着高跟鞋跳华尔兹，用钢琴伴奏，在过去已经实现了，如果今天再搞，没有什么突破，只是在戏剧当中怎么用他，因为这次两个重点舞蹈，一个双人舞，一个阴阳舞是放在公主的梦中，梦中人的所有的行为和生活中是不一样的。所以说，用这种在肢体语音上有别于我们做尝试的这种舞蹈作为在梦中出现应该被理解的，应该被认可，因为它增加了戏剧的整体的美，信息量更大了，他们在排练的时候非常投入，实际上我们准备加入的不只是舞蹈，他们学剑，教他们对剑，而且打得很不错，就用武术的剑，想把对剑加在其中，但是由于导演的要求，变化了没有使用，但是如何使京剧保持过去食物链广的好胃口，也就是他的吸收和包容性，是决定戏剧京剧能不能更大发展，赢得观众的关键。
网友：我看过你很多文章，但是我从来没有看过你的一出戏，怎么办？
黄炳强：我请你看好了。(笑)
主持人：以后你们两个单独联系好了。
网友：这个演出好像是从二十二号开始演的，好象档次有两周的时间。
吴江：演三天，正常到12月12号。
主持人：这么长时间的档期，你作为院长来说，有信心吗？
吴江：是风险，我觉得我们要转变过去京剧给人留下的印象，不应该是文化小贩，应该是做从经验上打阵地战的印象，如果我在一个地方演了三场两场，或者刚演一会就换到别的地方，这是不利于经营的，现在演十三场、十二场就是想利于经营，我也是想赢得社会上的支持，不敢说把《图兰朵》全部卖满，但是我想这回不会搞得很狼狈，应该说成功的把握，至少应该在60%--70%入座率。
主持人：预祝《图兰朵》首先在票房上取得成功。
吴江：谢谢。
网友：请两位主演能不能在网上先为大家表演一小段。
吴江：你们可以唱《这颗星》，要不就用你们猜谜的头一步。
邓敏：我们唱《人世间》，我们两个站起来吧。
(演唱)
主持人：谢谢，唱得很好。现在时间已经不多了，现在问一下三位问题，申雪赵宏博夺得世界冠军有什么印象呢？现在请三位谈谈对他的感觉？
吴江：那天没有看到现场，只是看到电视播放的一些片花和报道，我是这么想，什么时候京剧可以在体育馆用旱冰的方式去演出《天女散花》、《挑花车》、《八大锤》，我曾经想过让我的一批学生练旱冰，因为京剧要发展要走向更大的舞台。花样滑冰之所以能够从编排上，包括处理上能够在世界上高手林立的大赛中取得这么好的名次，很重要的问题是把技术和文化融合在一起，如果没有文化的积淀加入到花样滑冰的技巧当中去，使滑冰是一种语言，因为《图兰朵》加入进去的时候，使得它有了语言，有了更深刻的内涵，这种内涵更容易打动人的内心，更容易冲击人的内心激情，所以我觉得任何艺术都应该增加他的文化内涵。
主持人：京剧从更多形式上接触广大的人民群众，刚才说京剧好象脱离人民大众，你们有没有这种感觉？
邓敏：我觉得京剧更走向人民大众，《图兰朵》这个戏就符合现代人的审美情趣，因为是全新打造的，符合现代人审美的要求，全方位的、声、光、电、音、舞、美都有现代的意识。
黄炳强：现在国家非常支持，弘扬民族艺术，不管学校、机关、社区都有各类活动的站点，而且尤其前段时间的票友大赛，这些戏迷票友们，投入的忘我的感觉有时候使我们都受感动，所以我觉得广大的观众他们更喜欢这种东西，而不是脱离。
网友：京剧如何来吸引更多的青年观众，请您聊一聊？
吴江：这是个系统工程，光靠我们不够，光靠媒体也不够，光靠领导也不够，首先是全社会关注，不仅是关注京剧的问题，是关心中国文化的问题，如果我们对中国文化感兴趣，认为中国文化不是应该扔进垃圾箱的，如果可以看到它的发展趋势，对中国文化重视的程度在全社会提高了，就没有必要宣传京剧是什么，当你爱中国文化的时候，你很自然地就会觉得京剧对你有吸引力的。
主持人：今天不知不觉时间就过去了，今天非常感谢三位在直播室和网络上跟达到进行交流，非常感谢三位，谢谢各位网友。
《图兰朵》主创访谈:用京剧融合东西方艺术(图)
