引言：“我现在想我就是她，因为要演好戏。但在现实生活中，以我的个性，我不会是曼桢，也不会跟世钧这样的男人在一起，因为我不喜欢这类性格的男生，我认为他太容易妥协。”
不喜欢妥协的男人
(8年前，凭借《少女小渔》中的精彩表演，刘若英一举夺得当年的亚太影展影后座，后来，又先后获得1996年亚太影展最佳女主角奖、1997年东京影展最佳女主角奖、1998年台北金马影展评审团特别奖、1998年台北电影节最佳演员、1999年亚太影展最佳女主角奖。她主演的多媒体音乐话剧《半生缘》刚刚在香港上演，便引起了巨大的轰动，不算标准美女的刘若英，靠着炉火纯青的演技，就像杯温暖的奶茶，有一种温润香浓的芬芳)
记者： 你看过张爱玲《半生缘》原著小说吗？如何去演绎曼桢的爱情？
刘若英：当然看过，我就是根据剧本来演绎曼桢的爱情。剧中的四男三女有着微妙的关系， 爱情的际遇虽然各异，但结局却相同，有情人不能成眷属。小说对于恋爱中男女的心理描写非常细腻，这次胡恩威及林奕华改编《半生缘》，是希望透过新颖的时空调度，把张爱玲的文字和小说的意境，以幻灯、投影、录像的方式，投射在舞台上。
记者：林奕华曾说过，在香港很难找到一个有气质的演员去演曼桢这个角色，你觉得自己适合吗？
刘若英：对我而言，我接了一个角色，当然觉得很合适自己去演，如果不合适，我也不会去演出。我以前演过张爱玲，也很喜欢张爱玲，很开心林奕华导演找我来演这部舞台剧。这是我第二次演舞台剧，上一次是1999年演过一部《花季未了》。
记者：你怎样看曼桢跟世钧的爱情？如果你是曼桢，你会去争取跟世钧的爱情吗？
刘若英：我现在想我就是她，因为要演好戏。但在现实生活中，以我的个性，我不会是曼桢，也不会跟世钧这样的男人在一起，因为我不喜欢这类性格的男生，我认为他太容易妥协。
记者：你演张爱玲传的时候，有报道说你太投入而不能抽离角色？
刘若英：我想我是很投入，演张爱玲是好辛苦的，可是我没有觉得我不能抽离角色。一个人投入一个角色的时候，当然不可能拍完一些不开心的戏，回家心情就会很好。有媒体说我好像已经疯了一样，那就太夸张了。
记者：你喜欢张爱玲吗?
刘若英：我一直都好喜欢张爱玲，不过我并没有因为我演了她就更喜欢，我只能说我演了她以后，我更能理解她。我有一个感觉，就是不管你多有才气，但碰到爱情时都是一样的，不管这个女的是聪明还是笨。
记者：在《20·30·40》中，李心洁说“20”是她自己的故事，那么你演的“30”，也是演你自己的故事吗？
刘若英：我不知道李心洁演的是不是她自己的故事，我也没有问过她，可是“30”不是我自己的故事，因为我还没到可以写自传的程度，我演的都是写出来的故事而已。
记者：那么“30”是怎么样的一个人物？
刘若英：“30”讲的是一个女人，她的生活也许看起来很忙碌，可实际上她是非常孤单的。虽然交了很多的男朋友，但也不开心，“30”想找一个安定的感觉，但她又是个非常矛盾的人。
记者：在戏中，你跟任贤齐、马志翔及黄秋生合作？
刘若英：张姐(张艾嘉)说现在不可以说啊，不过跟小齐有对手戏，我只能告诉你这些。
记者：有报道说你想一个人演“20”，“30”，“40”，有这样的事吗？
刘若英：我才没有那么贪心，我在看剧本的时候说过我可以理解“20”及“40”的心情，可是我并没有说过想演“20”及“40”，因为这本来就是三个女生一起演的电影，我怎么可能跟张艾嘉说我要演“20”跟“40”？那部分张艾嘉早已分给李心洁了。
记者：你在戏中和张姐有对手戏吗？
刘若英：三个女生的故事都是交错进行，所以对手戏会很少，可能只是在同一个场地遇到却不认识对方的那种。我们三个人的故事都是在台湾拍摄的。
不同的“化学作用”
(先后在电视剧《日落紫禁城》、《人间四月天》、《粉红女郎》等出演过角色的刘若英坦言最喜欢的是《粉红女郎》中的方小萍，尽管剧中她被“丑化”的不轻，但她很喜欢这个单纯善良直爽的角色)
记者：你拍完《粉红女郎》后，在内地很受欢迎，你还会拍这种角色吗？
刘若英：我又拍了一部《双响炮》，我在中间只是客串一个星期，还去了日本拍外景。拍《粉红女郎》的时候，我想把小萍的角色塑造得更有层次，就是从自卑的女生，从所有男生都不喜欢她，到所有男生都喜欢她的内心。
记者：在《粉红女郎》及《似水年华》中，你跟很多内地的男演员合作，包括胡兵、黄磊和陆毅等，对他们你有什么评价？
刘若英：我不能评价他们吧，不过我觉得他们都非常专业，他们都是科班出身，我想每个演员都是不一样的，与每个人一起拍戏的“化学作用”也不一样。虽然我跟黄磊及胡兵拍戏的时间比较长，陆毅可能比较短，但我觉得不能用时间来计算，最重要的是拍戏的时候有没有感觉。
记者：期望和香港的男演员合作吗？
刘若英：我想跟黄秋生、曾志伟及周星驰合作啊，看过他们的电影，觉得他们演得好棒！
记者：以前凭《少女小渔》荣获1995年亚太影展奖座，《征婚启事》1998第44届亚太影展最佳女主角奖，看见李心洁成为金马影后，你会期待再次得奖吗？
刘若英：我会期望再得奖啊，不过当然不会比较，这次张姐也没拿。我觉得李心洁得奖最应该，因为她在《见鬼》中演得很好！
记者：上次去威尼斯影展有什么感想？
刘若英：去威尼斯影展是做评审，威尼斯一直是一个比较鼓励艺术的地方，会存在很多文化差异性。台湾电影在威尼斯很受欢迎，所以也不觉得有什么陌生的感觉。
记者：你怎么看《无间道》？
刘若英：我很少拍香港的电影，所以也无法对香港的电影有什么评价，不过我看过《无间道》， 觉得非常非常好看。
记者：你演过很多作品，像在《少女小渔》、《人间四月天》、《粉红女郎》、《似水年华》、《征婚启事》等等，比较喜欢哪部作品？
刘若英：现在说不准，因为演得时候都觉得很喜欢。可能要等有一天我不再拍戏了，才会感受到哪一个是最喜欢的。我拍《粉红女郎》时就喜欢小萍。我的不同角色，代表了不同的时期，也希望带给观众对刘若英不同的感觉。
差点做了钢琴老师
(刘若英的《为爱痴狂》、《很爱很爱你》、《我等你》、《到处乱走》等情绪直接的快歌在歌迷中广为传唱，做音乐可以HIGH到这样，令许多音乐人自叹不如。11月30日，“奶茶”刘若英首次举行线上演唱会，为了给网友“好看”，干脆穿上睡衣躺在床上唱歌，并开玩笑说：“大家尽管当作是偷窥，我是很大方的，可惜你们可能‘什么’都看不到，今天我只想唱歌给你们听，分享我的心情”)
记者：你小学三年级开始学钢琴，后来又从加州州立大学音乐系毕业，当时想做一个音乐家吗？
刘若英：那时候我觉得应该去教钢琴，我从没有想过会做现在这个行业，如果回到台湾没有碰到陈升，我可能会像其它台湾女生一样，结婚、生孩子、做一个钢琴老师。这个世界上有很多很多的行业也可以做吧！
记者：出道到现在发行过七至八张专辑，主要以清新的爱情歌为主，你最喜欢哪首歌曲，有没有想过音乐上有什么转变？
刘若英：其实我新专辑在曲风上已有些改变了，可是我不会现在流行R&B就去唱R&B，要看自己合适。如果想去突破自己或者想改变，只有找到适合自己的才行。
记者： 你曾经为金城武做过一曲国语歌《因为爱你》，也帮五月天写过歌，有没有想过跟其他歌手合作？
刘若英：如果我有时间我很愿意帮他们写歌。
记者：谈谈你的新专辑。
刘若英：专辑名字叫《我的失败与伟大》，有很多台湾制作人一起合作，包括马玉芬等，专辑内会有张爱玲的主题曲，还有《似水年华》的主题曲。
记者：有没有打算再开演唱会？
刘若英：可能明年要在大陆开演唱会，现在筹备，还不确定具体时间。
影迷是我一辈子的朋友
(一向以实力派演员、歌手形象受到公众注目的刘若英，以一本名为《一个人的KTV》的诗文集，曾一度引起关注，这是一本有着丰富、痛苦的快乐者的心灵档案，坦白、纯粹、挚情……刘若英在书中敞开心扉，用文字畅谈爱情，诠释幸福，再次证明了自己无愧于“台湾演艺界第一才女”的称号)
记者：以前写过《一个人的KTV》，你会再出书吗？
刘若英：我的新书《下楼梯谈恋爱》已经上市发行了，书中有散文、小说等，不过写的不是我自己，是创作出来的。我没有兴趣写自传，那样好可怕！我觉得一个作家应该用文字去表达一个故事，而不是用文字来揭发自己或者别人的故事。有时候我写文章也不是为了出书，第一本书是我看到一些事情，随便写下来的，然后把那些文章组合起来成为一本书的。
记者：在唱歌与演戏之间，你更喜欢哪一个？
刘若英：我两样都喜欢啊，不会因为现在拍戏多了，就不喜欢音乐，我本来就是两样都喜欢。
记者：奶茶这个名字是陈升帮你取的吗？RENE念起来像台语的“牛奶”，你喜欢这个名字吗？
刘若英：因为我的英文名字叫RENE，NE就像台语的奶字，所以就取了这个名字，我很喜欢这个名字，不过我可不喜欢每天喝一杯奶茶，名字只是一个代号而已，听起来比较亲切。
记者：你是6月1日出生，是双子座的，你有双重性格吗？
刘若英：我想不一定是双子座才有双重的性格吧。
记者：在《半生缘》的故事里，总觉得时间在戏弄人，你会对喜欢的人主动争取吗？你好像很少传绯闻？
刘若英：我觉得有些东西是可以跟大家分享的，有些东西是不可以分享的，如果你知道一个艺人太多的感情生活，你再看他的作品的时候，对他的感觉就会不同。观众知道这个艺人跟那个人谈恋爱，然后在电影中又看到她跟另外一个男演员接吻，观众就会觉得是假的，所以艺人应该给观众保留一些想象的空间。比方说，我今天跟陆毅在一起，你会觉得我们有可能，下一部戏我跟黄磊，你也会觉得我跟他可以发展啊！
记者：会不会像《似水年华》的英小姐，虽然快要结婚了，如果生命中出现一个很喜欢的男生，会不顾一切地去争取？
刘若英：我不知道啊，你也不知道吧？我觉得要看爱的程度，每个人的感觉都不一样，下雨的时候会做一个伤感的决定，有阳光的时候会正面一点，每一个时刻的每一个决定都会不一样。
记者：你和家人的关系一定很好吧？
刘若英：我有一个姐姐和弟弟，父母在台湾，弟弟不是演员。我虽然经常在外面工作，不过经常通电话及email，与家人的感情都很好。
记者：对内地的歌迷有什么印象？
刘若英：国内的歌迷比较热情，不过他们对我很好，不会太疯狂，有时候他们觉得我的发型、服装不好，他们会提意见。如果我要拍戏，他们看到我在工作，也不会来打扰我。我们的关系像朋友一样，互相支持，我不会感到孤单。
记者：完成舞台剧后，接下来还要忙什么？
刘若英：我要做《20·30·40》的后期，然后要忙新专辑及自己新书的宣传。( 本刊驻香港记者 Ponny)
