人是必须要有自己的事业的，要将它做到最好做到很优秀，才能想到去设计自己的婚姻，婚姻更多需要的是真情实感，而不仅仅只是付出和得到的金钱代价。我从来没把自己想的那么简单，我需要的是爱情生活，不是物质生活。——翁虹
最近到内地发展比较活跃的翁虹，经常出现在不同的片场。平日里看银幕上的翁红人，一直就给人以一种娇小而柔弱的小女人印象，无论如何也不能将她与“强势”这两个字
眼牵连得上。但是真的面对面交流起来，却是着实令人惊讶，谁也意想不到这个纤弱而可人的小女子竟也浑身透露着一股子霸道之气，与其特有的伶俐外形相去甚远，现实生活中的“性感娇娃”原来是个彻头彻尾的女权卫道士，一直以来就有着像武则天一样作个强势女人的梦想。
(我的母亲就是一个地地道道的重庆人，因此，我的国语讲的要比一般香港人要好很多，这一点我觉得就不会影响到与内地艺人们的正常交流。)
记者：你这两年以来，在内地一共有多少戏要赶工。
翁虹：……6部，都是电视剧，中间还有点时间在拍广告，很多工作都是前后一并开始的，前后时间相差不大，时间都很紧。
记者：以前你一直都在演电影，为什么现在却选择了电视剧这个行当。
翁虹：也不是了，其实我以前也有很多时间都在演电视剧的，只是都没有特别重要的，所以并不是偶然才接到的，只是这一段时期的工作安排而已。原来我是演电影更多一些，后来因为我的私人原因，所以就没有再接戏。
记者：在内地拍戏与在香港有什么不一样。
翁虹：不同的地方有很多，例如演员的表演啊，导演的安排啊，还有就是制作时间。香港人拍片速度好快，很少因为细节问题耽搁时间，但是内地方面就会很严谨，很多时候一丝一毫都差不得，哪怕是耽搁了时间也不会就此敷衍了事，这一点在香港方面就没办法做到。如果说道其他的差别，就是这里的演员都很专业，无论是角色大小都很认真在演绎，他们更多时间都是考虑自己的角色应该怎么处理才最好，很少去管自己到底赚得多少酬劳。
记者：当初接到内地演艺圈的盛情邀请，是怎么考虑的，会不会觉得文化诧异了语言障碍了等等弊端条件。
翁虹：我觉得这本身没有什么障碍，内地的影视剧我也经常看到，接受更多的也都是中文教育，而且我的母亲就是一个地地道道的重庆人，因此，我的国语讲的要比一般香港人要好很多，这一点我觉得就不会影响到与内地艺人们的正常交流。现在香港电影已经很萧条，一年之内也不会有太多的戏开工，哪里会有很好的机会让你选择。
记者：这一年来你的工作也蛮紧的，很多部电视连续剧一口气接下来，是否会吃不消！
翁虹：也不会，其实这样子工作我倒是一点也不会感觉到辛苦，我这个人其实也蛮奇怪的，平时里并不像其他女孩子一样，很多年来都不习惯留太多时间休息，更习惯把时间都放到工作中去，一到了片场精神就特别足，经常是一口气忙下来再给自己找点其他的事情作。
记者：那你平时更喜欢给自己留多少休息的时间。
翁虹：很少，首先我就很少睡觉，平时不会在床上赖得太久，平日里也就五六个小时可睡，如果要是赶上开工演戏，这个时间可能还会短的多。我认为睡眠关键看得是质量，而不是数量的多少，如果我的睡眠质量有保证的话，有四个小时好睡也就足够了。
(现在的女孩子往往都羡慕别人嫁到好老公，认为自己如果够幸运，就会不用付出很多努力就能换来一段很优越的生活，这是一个很大的误会。)
记者：对于新开始的这一段婚姻，你是怎么看的。
翁虹：没有什么特别的，这是人生必须的经历吗，在一个很恰当的时间，你遇到了一个对于你来说很恰当的男人，然后就必定选择结婚了。很多人会感觉到很突然，但这其实也没有什么特别的。
记者：有人说你已经很幸运了，嫁到了一个有钱的老公。
翁虹：我觉得如果这么想我的这段婚姻，那就错了，现在的女孩子往往都羡慕别人嫁到好老公，认为自己如果够幸运，就会不用付出很多努力就能换来一段很优越的生活，这是一个很大的误会。我想说得是，人是必须要有自己的事业的，要将它做到最好做到很优秀，才能想到去设计自己的婚姻，婚姻更多需要的是真情实感，而不仅仅只是付出和得到的金钱代价。我从来没把自己想的那么简单，我需要的是爱情生活，不是物质生活。
记者：这一点能感觉到，就像是当时很多人都猜测你会淡出演艺圈，结果你还是在拼命工作。
翁虹：我从前就有讲到过，结婚对我来讲，只是完成生活中的一个工作，现在多了一个人应该是一起分享生活，而不是多一个包袱。我在结婚之前就和老公讲好，他也比较尊重我的工作，所以这一段结婚根本就不会停止掉我的工作，像其她女人一样在家做好贤妻良母。这一点我的老公和他的家人都很理解我。
(张曼玉的成功例子很有代表性，她是实实在在、一步一步依靠不懈奋斗才得到最终的承认的。)
记者：从艺这些年来，最大的梦想是什么？
翁虹：说出来也很简单，只是想演好戏而已，能让自己感觉到自己真的是一个演员，在认真的塑造每一个角色。这就是我坚持在这个圈子里留下来得唯一理由，演戏是我最喜欢的职业，如果我想要继续在这个圈子里留下去，那只有让自己做到最好。
记者：也有过想要拿奖的冲动。
翁虹：对！是要有这样的冲动，如果没有这样的目标，那演员们都是在追求些什么？最好做不来，大家就都争着作最差？从来就没有过这样的事。奖是人家给予你的承认，证明你已经做到了最好，被人家喜欢、认可，如果每一个演员不是在按着这个目标在做事，那我就不太相信，演戏不是演给自己看的，自己觉得OK了不代表你就获得了承认。
记者：有没有树立过一个奋斗的榜样？
翁虹：当然有过，比如说张曼玉了，她就是一个很好的榜样。在华人演艺界里，张曼玉与巩俐是成就最突出的，很多国际电影人都很钦佩她们，但是张曼玉的成功例子更加有代表性，她是实实在在、一步一步依靠不懈奋斗才得到最终的承认的。很早以前她受的批评与压力要比常人大得多，但是她就一直都很清醒，一直都在追求变化，让自己突破演技的空间，最终成为真正的成功者。
记者：最近看到访问，说到你自己偷偷梦想作个强势女人。
翁虹：是梦想演那样的角色，我很清楚自己在主观形象上根本不太可能达到，但是这确实就是我的一个梦想。很多有成就的女演员都演过这样的角色，张曼玉演过武侠片，巩俐演过吕后，斯琴高娃和刘晓庆都演过皇太后了，我很喜欢那种感觉，虽然是老片老题材，但是那不同于中国女人传统的形象，很有挑战。
记者：这么说你实际上是一个女权主义者。
翁虹：应该是这样，表面上我可能看起来很温和，但是骨子里也是很激进、冲动的。
后记：采访的最后，我还是很不情愿的提到了她的从前，提到了翁虹在九十年代期间拍摄的几部三级片。对于那段岁月，她开始是很回避的，但是又毫不介意，她说那只是一段令人成熟起来的经历，没有什么可隐讳的，在香港那算不上是什么不光彩的出身，关键是要看你现实生活中的路要怎么走。临末了，我又在她的笑容里得到了另一个毋庸言语的答案——正如她自己先时所言：英雄莫问出处
(翁虹的老公美籍华人伍伟杰Gary，任职美国大西洋城某赌场亚洲区行政总裁、现年38岁。) 撰文本报记者宋子文
