李安被美编剧当众骂英文太差胡乱修改剧本_影音娱乐

李安被美编剧当众骂英文太差胡乱修改剧本



http://ent.sina.com.cn 2004年10月09日14:11 北京娱乐信报

　　著名华裔导演李安日前当众遭到了正在合作新片《断背山》的美国著名编剧赖瑞-麦克莫瑞的辱骂，后者嫌弃留美多年的李安英文太烂，胡乱修改剧本。

　　因为《Lonesome Dove》(寂寞之鸽)获得过普立兹奖的作家赖瑞-麦克莫瑞日前与著名华裔导演李安合作新片《断背山》，但当他发现李安拍片的情节，竟然背离他的原来故事时非常气愤，居然就在二人当众讨论时大发脾气，大骂李安根本不懂得什么叫“西部语言”

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://96.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina"><IMG SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

，就给他乱改剧情。

　　由于《断背山》是描述两个

同性恋牛仔从年轻到老的爱慕经过，因此影片中有大量的“西部语言”。编剧赖瑞-麦克莫瑞对这些台词都进行过精心的考察，所以当他发现李安对剧本有修改时自然十分气愤。赖瑞-麦克莫瑞事后表示，自己是在跟李安作坦率沟通，但他不否认自己批评李安根本不懂英文。据悉，平日温文尔雅的李安对此批评气急攻心，强烈要求在该片加拿大Calgary的片场上禁止赖瑞出没。对此电影公司Focus Features都站在李安这一边，说赖瑞反应过度，对人的态度很不尊重。

【发表评论】

爱问(iAsk.com)

【评论】【明星模仿秀】【收藏此页】【大中小】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭】

李安

李安被美编剧当众骂英文太差 胡乱修改剧本

李安被美编剧当众骂英文太差胡乱修改剧本