还有哪一位歌手比蔡琴更适合唱中文老歌？
电话那头，一个富有磁性的声音“弹”出：“现在，没有其他女歌手再唱老歌了，我觉得自己有这个能力和任务唱下去。”开口便自信得足以让旁人退避三舍，除了蔡琴，还能有谁。
一夜唱尽80年，对蔡琴来说，并非难事！
但你可曾料想，这个被誉为“中文老歌最佳代言人”的歌手，也曾“抵触”翻唱老歌。日前，蔡琴在接受晨报专访时，细述自己与老歌之间的“数段情”，并首次透露1985年在录制《蔡琴老歌》这张大卖专辑时的举棋不定。
老的偶像
请客吴莺音吃野菜
问蔡琴，唱了那么多年老歌，是否与其中几位原唱者见过面？
一向低沉的嗓音突然提高8度：“吴莺音。她是我小时候就崇拜的偶像，我是她的‘粉丝’，没想到有一天我们俩真的能同台演出。”
她们总共见过两次面，依着老歌《我有一段情》，却似神交久矣。关于这段交情，蔡琴的记忆清晰异常：“台湾有个电视节目邀请她去，那是她第一次到台北，有记者问她：‘你觉得哪个人可以传承？’她答：‘蔡琴。’凑巧，那个记者认识我，很快打电话过来，我吓了一跳，让那个记者朋友帮忙，说我一定要请吴莺音吃饭。”蔡琴如“小粉丝”般如愿与偶像同座，饭局定在了阳明山，吃得很特别，居然是野菜，“她个性真的很可爱，一点不老气，精力又很旺盛，我像看偶像一样一直看着她，她说听过我唱的《我有一段情》，很喜欢我的声音，并鼓励说，照我自己的方式来演绎就好，不必模仿她”。
匆匆一别后，今年春节，在上海电视台的盛邀之下，85岁的吴莺音又与蔡琴碰面，这一次，是同台唱同一首歌。蔡琴回忆说：“我很惊讶，她的声音还是那么厚，居然能从高音一路降到我的调，要知道我的低音区还是很难唱的。”
老的朋友
李安：他从来都不卑不亢
因为前夫是电影导演的缘故，蔡琴的家曾是诸多导演往来频繁的场所，其中就有如今盛名之下的大导演李安。
“记得最初来我家时，李安刚刚回台湾发展，还没名气，他和几个大导演一起来的，似乎有点‘拜码头’的意思。他始终不卑不亢，很少说话，只会发问。看他第一眼，我就感觉有一串老歌在他脑海里，事实上他也的确很会唱歌。”蔡琴说，李安成名前后没有太多的变化，一如既往相当谦和。“有一次在金马奖颁奖结束散场时，李安远远地看到我，叫了一声。然后隔了很远，他努力地把手穿过人群伸过来，接着给了我一个拥抱，问我要不要一起去吃夜宵。那么多年来，他真的一点都没变”。
最老的歌
4岁会唱《绿岛小夜曲》
不是没来由的自夸。对于华语流行乐坛近80年间的大多数老歌，蔡琴都了如指掌，她甚至打趣说“我学唱歌比学说话更早”。虽是玩笑话，但与老歌的缘分，她的确早早便注定了。
蔡琴告诉记者，自己第一首学会的完整歌曲就是耳熟能详的《绿岛小夜曲》：“那时候，我还不到4岁，常常喜欢咿咿哑哑学唱歌。老爸大概觉得这个小姑娘很可爱、很聪明，每到夏天晚上吃完西瓜，就让我当着邻居的面表演。”
孩提时，蔡琴一家住在中国台湾南部的寻常小街，隔壁是一个有着古怪姓氏的“宾妈妈”，听人说，她原是台湾少数民族的一个公主。在小蔡琴心中，家庭条件优渥的“宾妈妈”实在让人羡慕，因为她家拥有整条街唯一的一台收音机，“可能是故意的吧，每次‘宾妈妈’总会把收音机开得特别大声，似乎想让整条街的人都听到。那时候整个台湾没有太多的娱乐，音乐在人们生活中很重要，整条街的人就听着广播里放着一遍又一遍的《绿岛小夜曲》，过瘾得很”。蔡琴说，坐在爸爸的膝盖上，侧着耳朵听隔壁的收音机，小小的她无师自通地学会了这首《绿岛小夜曲》。
“我的遗传很不错，声音大部分像爸爸那样
低沉，而妈妈高音部分非常棒，好像也有点遗传给我，你听我唱高音时也不会给人太爆的感觉，音域比较宽。”蔡琴有一对喜欢音乐的双亲，爸爸擅唱英文歌，妈妈爱听中文老歌。在她上初中时，一家从台南搬到了台北，而后，终于有了属于他们自己的唱机。
蔡琴告诉记者，爸爸长年在外跑船，一度整整三年未归：“我高一时父亲离开，直到我高三时，他才回来。母亲一个人在家，心里很苦闷，这种离别让人难受，听老歌几乎成为她等待的精神支柱。有一段时间，我们家天天放李香兰唱的《三年》，每次听到这首伤感的歌，我就知道，妈妈在想爸爸了。所以，你说，我怎么可能对这些老歌不熟悉呢？那段生活的背景音乐就是它们啊！”
怕老的情结
曾经“抵触”翻唱老歌
“上海人唱自己的老歌都唱不过蔡琴。”华语老歌宗师陈歌辛之子、《梁祝》作曲陈钢，曾如此赞誉蔡琴。以稳健成熟的演唱功力，集26年歌唱历练的成熟气韵，蔡琴被泛华语地区的观众视为“中文老歌最佳代言人”。
可谁能想到，最初唱片公司看中蔡琴一把好嗓，提出要她翻唱老歌时，她还流露出“抵触”的情绪。蔡琴说，1979年底，她以《恰似你的温柔》一炮而红，前途光明之际，有唱片公司找上门，说要帮她灌录老歌专辑。“当时，一般的歌手只要有歌曲塞过来，已经兴奋得要死了，但我很不情愿，心想怎么我好不容易刚唱红了，又要让我翻唱老歌？”
在得到老板给予自己充分自由度的承诺后，蔡琴答应试一试，年轻的她为了避免造型照片被“拍老”，缠着摄影师设计“永久款”蔡琴，既符合当时翻唱老歌的意味，又能在若干年后显现出现代感。1985年，印着她用粉扑半遮脸照片的《蔡琴老歌》专辑问世，旋即大红，成为最畅销的唱片之一。时至今日，连当事人都记不清卖了多少张，但蔡琴用很肯定的语气告诉记者：“我要回去查一查，这将是一个惊人的天文数字。”
蔡琴说，很庆幸当时唱片公司老板没让她生硬地去模仿原唱者的嗓音，所以即便是翻唱，也有属于“蔡琴”的风格。□晨报记者高磊
