林俊杰中文闹笑话 把涮肉当成“算几片肉”(图)

林俊杰 中新社发 一可 摄

　　中新网5月9日电 林俊杰(blog)日前刚结束新专辑录音工作，开心投入首度为台湾本地茶品的广告代言拍摄工作，自认中文越来越棒的林俊杰，拍摄时突然破功闹笑话。

　　据《联合晚报》报道，广告拍摄现场，厂商为烤肉场景准备了一桌丰盛好料款待林俊杰，烤肉对林俊杰而言驾轻就熟，但当导演请他“涮肉”，众人觉得奇怪，为何他没按照指令动作。

　　当时，导演忍不住问：“你听得懂涮肉是什么意思吗？”

　　没想到林俊杰说：“‘算’肉不就是算有几片肉在里面吗？”全场工作人员听到都差点笑晕，经解释他才恍然大悟“涮肉”的真正意思。

　　中文当场破功后，林俊杰的许多陈年中文乌龙笑话又被公司同事拿出来讲，害他急得连忙制止。

　　他笑说：“我觉得我待台湾很久了，应该很习惯说话方式，没想到‘算肉’居然又让历史重演。”