侯孝贤：我与杨德昌没有不和 价值认定不同而已

　　本报讯 （记者杨林）金马影展“向大师致敬———杨德昌的光影纪事”座谈会近日举行，侯孝贤、吴念真、余为彦等出席。座谈中，余为彦透露当年库布里克非常欣赏杨德昌，指定他翻译自己的《大开眼界》中文台词。座谈会上还宣布，侯孝贤与张震将在典礼上为杨德昌颁发终身成就奖，由余为彦代为领取。

　　据剪接师陈博文曝光，当年杨德昌差点跟朱延平导演合作，把金城武推上国际舞台。制片人余为彦还追忆，杨德昌深得库布里克赏识，对方曾表示希望杨德昌翻译《大开眼界》。杨德昌的《青梅竹马》在伦敦放映曾让库布里克很激动，而且两人的共同点就是都很喜欢手冢治虫。

　　余为彦还开玩笑说，当年《牯岭街少年杀人事件》让张震重新配音，在录音室里磨了好久，杨德昌甚至放狠话，要跟十几岁的张震“单挑”，最后出来的效果才非常好。

　　座谈会上，侯孝贤还回忆，当年杨德昌从国外回来眼光锐利，拍摄题材带有霸气，天不怕地不怕，而且还主动要帮侯孝贤《风柜来的人》重配交响乐《四季》，让片子呈现不同风貌。后来大家分道扬镳，不是不和，而是价值认定的不同。尤其杨德昌很易怒，《一一》拍摄时才恢复关系，当时侯孝贤感慨不像以前那么亲密：“一杯看剑气，二杯生分离，三杯上马去。”