陈冠希道歉稿成台高校教材 英文声明用词考究

　　“今天我们要来听陈冠希( 听歌)怎么‘say sorry’。”台湾辅仁大学英语听讲课近日以陈冠希“艳照事件”道歉声明作为上课内容。而台湾东吴大学英文系也让学生练习翻译声明稿，搭上“冠希热潮”的教材让学生直呼：“太酷了！”

　　陈冠希全程以英语发表的道歉声明，发音标准、吐字清晰，就曾引来网友调侃：讲得太好了，可以考虑当英语教材。

　　台湾辅仁大学英语听讲课老师表示，当初看完陈冠希道歉记者会，觉得声明稿的用词、文法约相当于高中程度，学生容易理解，加上陈冠希“讲得很慢、诚意十足、口音又好”，很适合学习英语。

　　台湾东吴大学英文系也在翻译与习作课堂上，要求学生将声明进行汉译英，再共同讨论陈冠希如何用词。东吴大学英文系学生说，声明稿用词考究，有些单词颇耐人寻味，很符合陈冠希目前“不太体面”的立场。例如陈冠希想得到香港人的“谅解”，用的是做错事时低姿态的“forgiveness(原谅)”，而不是“under-standing(理解)。”钟欣