陈冠希反悔退出说：“无限期”可能是5分钟(图)
陈冠希
新华网消息：据新加坡《联合早报》报道，因“艳照门”“龟缩”多时的陈冠希，日前接受CNN电视台《亚洲名人聊天室》(Talk Asia)专访，除了承认在“艳照事件”中犯错，公开向受害女艺人道歉外，也称自己是受害者，他还声称自己并未宣称永久退出娱乐圈。
华文媒体曲解其意
去年2月，陈冠希在发生欲照事件后举行记者会，宣布“无限期退出香港娱乐圈”，但他近日回港，复出行动频频，不断出现在镜头前，而且还接受了CNN的访问。
当他在节目上被问到为何试图东山再起时，他却回答：“这真的很好玩，因为许多媒体，特别是中文媒体都报道陈冠希说要永久退出演艺圈。我实际上说的是indefinitely(期限不定)，也许有些人不了解这个字的意思。可能是5分钟，也可能是2000年，我从来没说过永久(forever)退出。”似乎暗指华文媒体英文差，曲解其意。
谈子弹死亡恐吓信
谈到之前发生的子弹死亡恐吓信，他坦言：“我不是刀枪不入，如果我说不害怕是骗你，我从没想过会收到死亡恐吓，为什么有人想杀我呢？到现在仍然不明白。不过我必须从这种恐惧中恢复过来，继续我的生活。”问他是否想与发出死亡恐吓的人见面？陈冠希说：“我愿意坐下来跟他们谈，无论他们是谁，有很多事都可以商量和解决，我不认为要取性命来解决。”
张柏芝接受陈冠希道歉
曾怒斥陈冠希“猫哭老鼠”的欲照女星之一张柏芝，前天受访时，大方表示接受陈冠希的道歉，并说：“晚来的道歉总比没有好，最重要是有心。”她也吁请大家给受害女星多点空间，与日前的态度大相径庭。
香港媒体重登陈冠希发言
对于陈冠希口中的“无限期”，是否与媒体的报道有所落差，或是陈冠希玩文字游戏，为复出留下的后路？香港媒体前天特地刊登了陈冠希当天发言的英文原文与中文翻译，以示证听。
英文原文：During my time away, I have made an important decision, I will whole-heartedly fulfill all commitments that I have to date. But after that, I decided to step away from the Hong Kong entertainment industry. I have decided to do this to give myself, an opportunity to heal myself and to search my soul. I will dedicate my time to charity and community work within the next few months. I will be away from Hong Kong entertainment industry indefinitely. There is no time frame。
中文译本：离开香港的日子，我作出了一个重要决定，全力完成手上的工作后，我会退出香港娱乐圈。我这样决定，是希望能够有机会疗伤及反思。未来几个月，我会付出时间参与慈善公益工作，然后就会无限期退出香港娱乐圈。
