春节刚过，杨紫琼正式宣布五年后息影，告别女打仔生涯，专心当制作人。

　　《卧虎藏龙》在春节前的金球奖上大放异彩，持续向奥斯卡挺进，持续在美国展开一波又一波的宣传，杨紫琼是这波宣传的主力之一。她的精湛演技与武打，被“首映”杂志美国版最新一期，预测可望入围奥斯卡最佳女主角。但让人意外的是，杨紫琼竟然在另一本杂志“电影线上”，首度公开自己五年后将息影从制，原因是她打得实在太辛苦了。

　　杨紫琼在北京拍《卧虎藏龙》时，膝盖严重受伤，而杨紫琼首度对“电影线上”透露，北京虽然有很好的针灸师傅，但她怕扎针灸，所以连夜从北京飞到美国巴尔的摩的医院，开刀动手术治疗，因为拍片档期不容耽误；伤势未完全复元的杨紫琼，在美国主持手术的主治医师陪同下飞回北京继续开工，李安对带伤上戏的杨紫琼说：“痛苦是暂时的，电影拍的底片却可永流传。”一句话让杨紫琼心甘情愿搏命演出。

　　其实《卧虎藏龙》并非杨紫琼首次因戏受伤，从最早的“中华英雄”、几年前的“阿金”，杨紫琼都曾严重受伤住院。杨紫琼谈到身上的伤，每次总会情不自禁地红了眼眶，不过她太热爱电影了，才一次又一次地拚命想拍出更好的作品。但在新世纪来临之际，她豁然开朗，她正式宣布，在银幕上飞来飞去、旋转、踢打、不小心让自己受伤、痛得流泪的日子，最多只再有五年。

　　杨紫琼说，五年之后，她将专心当制片人，一样可以对电影投注热爱，发挥理想。目前杨紫琼准备自制自演跨国新片“THE TOUCH”，就是她朝向制片迈进的试金石，而且杨紫琼和香港寰亚公司副总裁锺再思感情稳定，齐心合力打天下，像当年的“侠女”徐枫一样，国际影坛也许少了一位女侠，但势必多了一位杰出女制片。(联 葛大维)