韩国明星掀起的娱乐风暴席卷了亚洲各国，特别是在中国的两岸三地，更是形成了滚滚的“韩流”。打开各家媒体，经常可以看见“韩在石”、“韩宰锡”、“韩载锡”和“韩宰硕”的消息，然而一看照片，竟然是同一张面孔，让大家颇感——

　　莫名其妙

　　原来，后三者是韩在石的三种别称。其实，象这样因为翻译的不同而出现“同一人有好几种叫法或写法”的有趣现象，在韩星中屡见不鲜。

　　蔡琳在香港又叫“朴彩琳”、金素妍又叫“金晓燕”、黄秀贞居然又叫“黄水晶”，真是让人一头雾水。与黎明合作《天使梦》的李奈映，之前又叫“李娜英”、张东健的女友高小英，竟然被港台传媒译成“高素荣”，根本就相差了十万八千里。上述只是几个较显著的例子，其它还有宋允儿又叫“宋允雅”、高修又称“高洙”或“高守”、金石勋被称为“金锡勋”等等，几个版本相差较大，按理说，一般名字翻法最起码只是——

　　音近字非

　　当初，台湾引进韩国天后沈银河主演的电视剧《青春的陷阱》时，以“荷”字较合女性为由，将她的名字最后定版为“沈银荷”，并沿用至今。而香港和内地媒体则还是延续一直就在用的“沈银河”的写法，实际上她的韩国名字真正直译过来却是“沈恩河”。而“元斌”则是传媒都以“元彬”写习惯后，突然一本国际杂志以他为封面，替其正名后，才还他元斌的本名。因与李英爱搭档主演电影《春逝》而声誉鹊起的“眯眯眼帅哥”刘智泰，原先曾经用过的“刘志太”、“刘智太”、“柳志太”，都在本届东京国际电影节上以“刘智泰”做通称后才定版。对于影片《触不到的恋人》的女主角全智贤，之前传媒都如此称呼她，哪知电影公司发通稿又改叫“全知贤”，搞得大家莫衷一是。还有李炳宪与李秉宪，虽是同一人却同时有两称谓在沿用，不乱才怪！

　　另外，车仁表又是“车仁彪”、崔民植写作“崔岷植”、宋江昊也有写“宋江浩”、申铉俊又叫“申贤俊”、裴勇俊是“裴永俊”、金南珠也有写成“金兰珠”、朴信阳写成“朴新阳”或“朴信扬”、宋慧娇就是“宋惠乔”和“宋慧翘”等等，林林总总一大堆，多到不胜枚举，因为没有完全正确的公认译法，所以每种写法都可以出现在各种媒体上，除非韩国明星愿把身份证上的汉字写法亮给大家看，否则没人敢说现在盛行的这些写法就一定是错的。

　　所以，还得请大家仔细分辩，千万不要因为这错综复杂的名字而混淆了视听。

　　当然，也有无论何时何地、从头至尾名字都同一写法，从没变过的，真正称得上是——

　　名符其实

　　比如，金喜善、李英爱、张东健、安在旭、柳时元、金贤政这几位大牌明星，他们的大名是传媒间的共同默契，从未有人搞错过。如果有记者将他们几个的名字写错的话，就很容易贻笑大方，让人笑掉大牙了。(小宁子)

　　梁咏琪原名叫梁碧芝--港台“名”星有由来(多图)

　　回头看看偶像们的真实名字--改名换姓的日本明星(图)

　　声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。

   特别推荐：《流星花园》铃声图片专辑
      点一支歌送朋友，带给他(她)春天的信息和你的心意！