【金陵晚报报道】 “风流秦淮”大型历史名篇音乐朗诵会将于18日正式与观众见面。演出前夕，记者采访了前来演出的乔榛老师。

　　尽管乔榛自1986年初确诊患有癌症后又于2002年复发，在整个化疗过程中，他剃了20多次头，从前是一头乌发，现在每次上台演出就得戴个假发，但他的声音仍然那么醇厚而富有磁性。对于这个话题，以及与童自荣的不和，乔榛拒绝再提，他说，“毕竟这不是件让 人高兴的事，但我现在的状态很好。”

　　乔榛曾经担任《苔丝》、《斯巴达克思》、《国家利益》、《谜中谜》等影片的配音演员，并以《亡命天涯》获第15届“金鸡奖”最佳译制奖。他的声音总是和一些英俊勇敢的角色结合在一起。

　　对于译制片的现状，身为上海电影译制片厂长的乔榛很不以为然地表示，“我不觉得现在译制片就不行了。其实，一个艺术总有人在喜欢，也总有人不喜欢。译制片并不是光为了看懂，这样看待译制片绝对是个误区。它有我们演员在里面的再创造，不能高于影片本身，同时也不能低于它，标准就是要还原出影片的韵味出来。”

　　本次演出，乔榛将给大家“诵”上一篇有关秦淮灯船节的文章，他告诉记者，“以前并不知道南京还有这方面的民俗，是参加了这个活动，才发现南京真的是有着悠久的传统文化。这应该是‘唐宋名篇’活动的继续。”

　　乔榛同时还向记者透露，他现在正忙于不少译制片的工作，并且部部都是精品。

　　实习记者　王峰