Da Jie
大姐
词人：张艺谋
词义：老大
词性：转义词
原形：《十面埋伏》飞刀门老大
词源：
这个老大的名字起得很具隐蔽性，所谓大隐隐于市，满大街都是大姐，除了小姐就是大姐，哪里像萨达姆这么显眼？一抓一个准。
这个词能走红其实全靠宋丹丹。也就是说主要靠读音，就像那句“兄弟，受苦了吧”，实在。宋丹丹不是大姐，是大姐的替身，所以当她遇到真大姐时，必定有一句话，就是叫出这个称呼。由于真大姐不在镜头上露面，所以这句话具有很强的叙事、交代功能。要表现出谦卑，但又不是小妹那种谦卑，而是二把手的谦卑，要不失中层干部的身份，拿捏是务必妥当啊——宋丹丹一句“大姐”，把这句高难度的台词化于无形，体现出一位高级喜剧演员的功力。
“大姐”与“小妹”的转义方向是相反的，“小妹”是现实意义加重了角色的喜剧特色，而“大姐”则是由角色名称向广义的投射，什么意思呢？就是说，今后黑帮老大要是个女的，她就自然地有一个称谓叫——大姐。
Mai Fu
埋伏
词人：张艺谋
词义：1、《十面埋伏》票房大赚；2、上映后各种声音都冒了出来
词性：转义词
原形：电影《十面埋伏》
词源：
“埋伏”这个词太好用了，一则是说你中了埋伏，被人家干了一票，二则是说开始看不出来，躲着，然后一下全钻出来了，钻出来干嘛呢？那就有很多咯，钻出来现眼、露脸，钻出来投机，钻出来献丑，钻出来围攻、保护，打你个措手不及呀。
从躲到暴露需要一个契机，《十面埋伏》是今年最大的契机。首先是这部电影本身，张艺谋第二部武侠片，一上映就是票房中埋伏，超过1.5亿人民币，这里帮商人们分析一下，比《英雄》少赚在哪里？少在一个卖点，功夫打斗吸引人，这回没有。再来，观众中埋伏，据说很多人边看边笑，是嘲笑，就是说你出来一露还不如你藏着，花钱只看个漂亮好像不太值。
然后张艺谋就被搬到台面上来，骂家一个个都埋伏着准备着，口齿都练得棒棒的，这下一吐为快，说这个意识跟不上形势啊，咱的品位都上来了，你还很落后，哈哈，你还“埋伏”，这下暴露你！你赚钱不脸红？！有骂的，也有捧的，力挺，力道也不一般，说张艺谋这回好哇，内涵重大的哲学意义，是导演个人成长的里程碑，口号都喊出来了，叫“保卫张艺谋”，那叫一个风生水起，这也是埋伏战。
影片、导演、批评、夸奖，一股脑全部浮出水面，可谓“一石激起千层浪，万人口水浪打浪”，真不知道那背后埋伏着怎样巨大的积怨咯。
Dao Qie Mei Xue
盗窃美学
词人：冯小刚
词义：电影中的偷盗之美
词性：新生词
词源：
早在《天下无贼》上映好几个月以前，冯小刚给自己的作品预热，说：“吴宇森创造了‘暴力美学’，我们要剪出‘盗窃美学’。”一方面“剪”字(剪接)强调了电影艺术性，一方面用类比的方法为我们解释了这个“盗窃美学”是一个嫁接词汇。
A＋B＝AB，AB就成了一个新意思，“盗窃”和“美学”这两个元素我们从来没见过他们搞组合么？见过！随便一个例子，《谍中碟》，汤姆.克鲁斯吊绳子下到保险室偷东西，是不是“盗窃”＋“美学”？关于这截已被影坛传为佳作的段子，我们甚至可以猜想冯小刚拍《天下无贼》的过程中，脑子里是装着它的——这并不过分。可当我们在google里输入“盗窃美学”时，你看不到其他电影或什么艺术的影子，惟有“冯小刚说，冯小刚创造了，冯小刚开辟了……”冯爷，在此受我一拜！缔造这个“盗窃美学”的祖师爷那确确实实就是您呀！
看看冯爷如何盗、如何美：贼耍功夫的时候配上拉丁舞曲，特写镜头高速拼凑：片断、片断、片断，然后就到结果——古语有云，说时迟那时快。说实话，都见过，可在内地这就得算第一号。第一次做，票房又好，别说盗窃美学，就算扔出来一个鸡蛋美学或者刀片美学，我们也都对你点点头。
Mu Zhong Wu Zei
目中无贼
词人：冯小刚、葛优
词义：没把贼放在眼里
词性：变形词
原形：目中无人，形容自大狂妄
词源：
这是《天下无贼》里刘德华说的少数几个笑话里面最成功的一个。字少，而且通用，没有语言障碍。比那个学傻根的“没办法”(“没”发“末”的音)来得踏实得多。
理解这个笑话，要分四步走。
第一步：“目中无”，是说他愚昧。刘德华扮一个贼，说傻根瞎嚷，胆子太大，还“谁是贼，站出来”呢，完全缺乏基本的社会常识，俗话说“初生牛犊不怕虎”，没见过世面的“羊”他也不怕你这个“狼”，他看不到这么多，也看不懂，所以目中空空，所谓“空即色，色即无”，因此“目中无”。可对于贼来说，你怎么能够“无”呢？愚昧！恨铁不成钢！言下还有可怜之意。
第二步：“目中无人”，意即原义，是说他狂妄。而狂妄又分两级，一级是不怕“一个贼”，因为这个话是刘德华说的，潜台词是“我就是贼，我很厉害，你怕不怕？”但刘德华并不是说的“目中无我”。
第三步：“目中无贼”，变形义。“贼”字一出，引出第二级狂妄，不怕“所有贼”。“目中无贼”，“人”变“贼”，偷梁换柱之间，意思就是告诉你：坏人和好人是平行存在的——贼，是一个大群体，一个大行业，而且个个是精英，江湖地位高。你不单是看不到“我”，连这么一个庞大的组织都不放眼里，狂妄到了极点！此时“贼”与“人”能量仍然是相当的。
第四步：“贼”才是“目中无人”的，有威胁之意。这要归功于刘德华的语气，他说要“教育教育傻根”，那肯定是要亮亮身手，而且还不用亮完，只需0.5成功力即可。这样的口气不但是吓唬傻根，简直是指向“所有人”。这是一种由变形带来的“词汇反作用力”。此时“贼”超越了“人”。
四步讲完，还有一点，“目中无贼”其实就是“天下无贼”，它点了题。综上所述，“目中无贼”算是《天下无贼》最具有代表性的词汇。
