不好强知避让
《鸡犬不宁》(blog)片断：终于开始排练《樊梨花》，素梅与四海对戏。面对四海的冷战，不肯先低头的素梅借戏文唱出：“今日洞房花烛夜，你耍的是什么威风？”
现实生活：徐帆开始尽量和其他导演合作，不把自己的事业和冯小刚混在一起。
记：您认为素梅和四海关系紧张的主要矛盾是什么？
徐：好强！一个家庭里有一个人强就可以了，两个人都好强就是遭罪。
记：但看最后的结局，大家对于素梅和四海的和好感觉有一点突然———似乎是突然之间他们就和好了……
徐：一个是因为导演剪了很多戏，包括感情变化的戏，这等于是把一个线索砍了。其次，这两人从小就有情感，就是因为夫妻两个人都好强，两个人都有个性，即使各自走了不同的路，但有了很多比较后，才会觉得转了一圈最放不下的还是对方。我觉得像他们这样有一段感情漠然期的夫妻，都会很自然地在新空间比较。他们的和好就是回归，或者说让内心从来没有失去过的情感更清晰更坚定而已。
记：为什么这几年都没有接拍冯导的电影了？
徐：他这几年片子里的角色不适合我。何况多和一些其他导演合作，对于我来说也挺好———两口子还是各自发展各自的事业比较好，老在一起会受到很多限制。
有摩擦速解决
《鸡犬不宁》片断：一个一触即发的晚上。四海从卧室的床上睡到沙发上，素梅穿着艳丽的红色睡衣望着他，见没有回应，“砰”地一声把卧室门锁上。
现实生活：徐帆有摩擦就尽快解决，将之“扼杀”在“摇篮”中。
记：你是一个这么倔强的女人吗？
徐：形容女人，一般用柔软的、小的东西，比如流水。但其实女人也有坚硬的地方。俗话说“好男不跟女斗”，其实不止这么回事，因为好女也不跟男斗，好女只跟女人斗。要是看你不顺眼，一个巴掌打上来。这是男人无法理解的。
记：但这样的性格是否会影响到夫妻关系？如果你和冯导生活中有摩擦会怎么处理？
徐：有啊，这很正常。不只是发生摩擦，其实各种情况都会有，我们和普通夫妻一样，也要过日子。当然，很多摩擦都有预防性，没有发生之前要避免它发生，发生了不要刻意躲，解决就是。
记：觉得摩擦的产生与夫妻同在一个圈子有关吗？
徐：没有关系，跟性格有关，不是一个圈子里的人也许因为无法理解，矛盾反而更多。
记：这段时间你们俩都很忙，冯导在东北拍《集结号》，您在北京拍戏，记得您以前说过冯导拍戏都会去看，这次有探过班吗？
徐：有可能就去，没可能就去不了。
记：《夜宴》上映后褒贬不一，你个人觉得《夜宴》怎样？
徐：每个人有每个人他自己的看法，冯小刚一直坚持自己的方式———在《夜宴》中，他追求的就是要脱离他原先的路子。我觉得《夜宴》就是成功的，只是和他以前的片子风格不同而已。
记：看过《疯狂的石头》(blog)吗？宁浩因此而成名，这次《鸡犬不宁》也是喜剧，是否会担心他们威胁到冯小刚的地位？
徐：说实话我还没来得及看《疯狂的石头》，不过冯小刚不是一个把着一个地方不让人来的人，他很能接受别人。宁浩这些新人能够冒出来不是挺好的？自己做好自己的工作就行，更何况他们和冯小刚喜剧的路子不一样———如果大家都一样的话，中国电影就不好看了。
学豫剧练河南话
《鸡犬不宁》片断：豫剧团有望恢复演出，第一场大戏便是由素梅和四海主演的《樊梨花》。素梅在家中披着戏服排戏，以前的感觉慢慢回来了。
现实生活：徐帆11岁学戏，毕业于戏校，工京剧青衣。
记：学戏的经历对这次表演有所帮助吗？
徐：当然有了，没有这个前提就不会找我来演戏。这个是根，谈不上帮助，就是必须的。如果真的用一个没有戏曲经历的演员来演一个戏曲演员，那就没办法看了，他的一招一式肯定都是非常“洋”派的动作，出来的效果就和跳舞一样，绝对出不来戏曲的韵味。所以说，这个角色一定会选择一个有过戏曲经历的演员，这个是导演选择演员的根本。我是11岁就学习了这个“根本”，看来我在这方面还是长了眼睛，有一些远见的。
记：那段《樊梨花》呢？有了底子，是不是很比较容易？
徐：我是自己学的。其实除了发音，京剧、豫剧基本不分家，韵律都一样。以前如果一场演出同时有京剧和豫剧的话，甚至可以放在一个台上演。
记：在《鸡犬不宁》里，除了你之外都是河南人，同豫剧相比，河南话难学吗？
徐：现学现说的。之前导演专门让小香玉把我所有的台词都录了一盘磁带，让我提前学习。但语言是要环境的，没有环境很容易忘记。我开始听了一些，主要还是靠到了和现场的河南人现学现说，好在这个戏包括导演都是河南人，所以真是有好的语言环境才有效果。不过，学河南话和学习豫剧都没有花太长时间。
记：大家对你的学习成果怎么看？
徐：因为他们教我的是开封河南话，所以，要开封人检验才可以。 朱美虹/文
