曹雷：简-怀曼逝世 我们那代人的偶像走了

　　1988年，上海电视台引进并播出了长篇电视连续剧《鹰冠庄园》的前89集。担任该剧译制导演的黄其昨日在接受记者采访时表示，“《鹰冠庄园》作为早期引进的美国电视剧，播出后广受好评，每周的收视率排名位居前三甲之列。”而上海译制片厂著名配音演员曹雷曾为剧中女主角———庄园主安吉拉·钱宁配音，昨日记者致电曹雷，听闻简·怀曼逝世的消息时，她十分惊讶，继而百感交集，“真是很惋惜。克里斯托弗·里夫走了，简·怀曼也走了，我们那代的人偶像都走了。”

　　曹雷（配音安吉拉·钱宁）：我探访过她的“家”

　　曹雷至今还对当时配音的那些细节记忆犹新：“我们当时技术条件有限，慢工出细活，两三天才配一集。整整89集，我们花了三年的时间。”尽管与简·怀曼未曾谋面，但是曹雷说：“我觉得我们很有缘分，尽管只在那小小的屏幕上。”而在该片播出10年后，曹雷有机会去了美国旅游，“当时非常想去看看简·怀曼，告诉她，她是我非常尊敬和喜爱的演员。”虽然这个愿望没有实现，但是曹雷特地前往旧金山北面的纳帕谷，为的是要真实地去看看她的那个“家”：“《鹰冠庄园》就是借用当地一家葡萄园的房子作实景拍摄的。电视剧在美国收视率很高，还没播完，这里就成了旅游热点。但是我去的时候房子已经卖给私人，而且改头换面。不对外开放，外人是无法进去的。当时我很失望。”

　　黄其（译制导演）：“安吉拉”死了就不再引进

　　担任《鹰冠庄园》译制导演的黄其在接受记者采访时，谈及当时引进该剧的情景，“是华纳公司的人送来了三部美国热播的电视剧，我们挑选了这部《鹰冠庄园》，当时就被简·怀曼所扮演的这个干练的庄园主形象所吸引，据说当时她已经70岁了，身体不好，平时拄着拐杖，但是一到开拍，她扔掉拐杖，精神抖擞地上镜。”该剧播出后广受好评，收视率居高不下，“该剧播出后，每周的收视率排名，都列居前三甲。”但是在引进并播出了89集后，突然戛然而止，不再引进，此举引起了一片“抗议声”，黄其导演回忆：“在这部剧播完后，我们召开了一个发布会，会上有人提出‘该剧有227集，为什么不再引进’，当时我们回避了这个话题，现在我要解释，因为后面的剧中人物命运发生了变化，简·怀曼所扮演的安吉拉死了，所以不再引进。”早报记者 李云灵