瑞克·伯奇

　　新京报：在巴塞罗那奥运会和悉尼奥运会开幕式上，火炬点火仪式让人终生难忘，弓箭手点燃火炬和火焰在水中徐徐升起的创意是怎样诞生的？

　　伯奇：我喜欢有许多的创意想法，不管他们是否可行。但是在产生创意想法以后，还有很多技术性问题。弓箭手点燃火炬的创意并不是我想出来的，当时有一位设计师把他设计的开幕式舞台模型拿到办公室给我们看，但这个设计不太现实，我们并不想采用他的设计。

　　他收拾东西临走之前，我问他，这样的舞台怎样点火呢？他随口便说：就像罗宾汉一样，射一箭。我们的制作人听到了这句话，觉得这个想法不坏。后来我们进行了很多改进，前后射了大约850支箭。

　　悉尼奥运会开幕式点火仪式的创意则是在悉尼申奥成功的那一刻突然萌发的，当时我的脑子里马上浮现出一幅景象：体育场内由外向内，掀起一股巨浪，一位冲浪运动员手持火把来到场中央。当时主体育馆还没有建起来，但我已经有了水和冲浪板这两个概念。我还想让手持火炬的运动员逆流而上游过水池，然后火炬从水中升起，形成水火交融的景象。

　　几年后体育馆完工了，四周的看台分为上下两层，这样不可能实现冲浪的创意，所以我们必须修改方案。不过水中点火创意留了下来，只是水池的大小不得不缩小了很多。

　　新京报：你的创意灵感似乎源源不断，它们都来源于何处呢？

　　伯奇：很多时候来自历史、文学和传统文化，我经常去参观各种博物馆、美术馆，我也喜欢音乐和阅读。也许有一天，我的灵感也会枯竭，谁知道呢。

　　《新京报》：悉尼奥运会，为自己的祖国执导开幕式时有什么不同？

　　伯奇：我也不用通过专门的渠道去了解澳大利亚文化。但执导那届奥运会也给我了格外的压力，因为在西班牙和美国，没人知道你是谁，但是在澳大利亚，大家天天都会谈论你，媒体也给我很多压力。很多艺术家朋友都去媒体诉苦：“伯奇自大”，“伯奇不选我”……所以我只好不停地对媒体和朋友说，我不可能把所有人都搬到开幕式上。不过最后，悉尼奥运会开幕式给了我最大的满足感。

　　开幕式应如何体现本国文化？

　　“开幕式要包括这个国家公认的重要价值，以触动这个国家人们的内心，使他们从情感上获得共鸣。”

　　新京报：你作为北京奥运会开幕式的艺术顾问，主要的职责是什么？与张艺谋导演合作有什么感觉？张艺谋导演曾说过，不可能把五千年文明全部放到50分钟的开幕式表演里，你对此怎么看？

　　伯奇：我本人并未对开幕式创意提出建议，我主要的工作是对开幕式表演的结构提出建议，将奥运的传统融入其中。而开幕式的内容和创意都是由艺谋负责。

　　对于开幕式体现中国历史的问题，我看到的彩排中，漫长的历史和文化都很好地融入其中。奥运会开幕式表演不是历史课、不是纪录片，但是仍然要包括这个国家公认的重要价值、历史上重要的时刻，例如那些这个国家的所有民众都熟知的时刻和人们共有的历史性的回忆，以触动这个国家人们的内心，使他们能够从情感上获得共鸣。

　　但是开幕式的表演是无法采取对话形式的，因此主要以场景和音乐来诠释这种情感。我认为艺谋用一种相当聪明的方式来做到了这点。

　　外国人能否看懂“中国元素”？

　　“开幕式某些内容未必能够为西方观众完全理解，但也可能会让他们在看完后想知道更多关于中国的东西。”

　　新京报：有人担心开幕式会不会过于抽象，或者外国人可能无法明白开幕式中的中国元素，你怎么看？

　　伯奇：按照奥运传统，开幕式是要讲述与主办国、主办城市有关的故事，而这些也正是主办国以外的观众想要看到的东西。可能开幕式表演中某些具体内容未必能够为西方观众完全理解，但与此同时，这也可能会让他们在看完之后想知道更多关于中国的东西。

　　中国有五千年文明，不可能方方面面一一展现，导演所能做的就是用当代的方式、用抽象的元素来表现，这赋予了开幕式表演时代感和时尚感。在我看来，开幕式有创造性地展现了中国，全世界都会看懂的。

　　开幕式可能给人带来的最大印象是中国人凝聚到一起的力量，强调中国人的团结、奉献、奋斗。我已经知道所有的场景和故事了，不过对那些还不知道的人，希望会成为惊喜。