芭蕾舞剧《红色娘子军》涉嫌侵权 中芭不做回应
冯远征与梁丹妮
▲梁信，原名郭良信，中国电影剧作家，代表作品有《红色娘子军》《碧海丹心》等。1983年获中国人民解放军文
近日，冯远征(微博)、梁丹妮(微博)夫妇将中央芭蕾舞团(微博)(以下简称中芭)告上法庭，他们认为芭蕾舞剧《红色娘子军》在未有原著作者、梁丹妮父亲梁信授权的前提下，中央芭蕾舞团多次演出该剧，已构成侵权。北京市西城区人民法院已受理《红色娘子军》电影文学剧本著作权案，冯远征、梁丹妮昨日共同出席媒体通气会并接受采访。
梁信于1960年创作完成电影文学剧本《红色娘子军》，并在次年拍摄成为同名电影公映发行，1964年前后，同名芭蕾舞剧上演，梁信得知是中芭依据其电影剧本改编的，但鉴于当时社会并无著作权概念及相应的法律制度，双方未就此达成任何协议。
1991年6月1日，《中华人民共和国著作权法》实施，1993年，为复排该芭蕾舞剧，中芭与梁信开始就著作权使用许可事宜进行协商，鉴于当时《著作权法》关于著作权许可使用合同的有效期限不超过10年、合同期满可以续订的强制性规定，双方协议约定，中芭一次性向梁信支付10年的著作权许可使用报酬人民币5000元。协议于2003年终止，双方并未续约。冯远征昨天表示，1993年签约时梁丹妮本不同意，但岳父看到中芭当时的态度非常诚恳就答应了，“中芭那边承诺5000元著作权报酬，刚开始只给了3000元。2009年，中芭要出《红色娘子军》的邮票，因为涉及歌词图案等内容，他们就来找老人谈授权。但一周后中芭态度变了，说不需要授权，‘红色娘子军这个事不适用著作权法’，如果再谈就找律师上法院。这很不可思议，我们是人艺的演员，和中芭毕竟也属同行，不希望法庭上见，但对老人来说这个事很难接受，现在电视上如果有关于《红色娘子军》的内容，他会立即换台，而且《红色娘子军》多年来演出这么多场，在海报上从来没有提到过老人，甚至在广州演出时也没有去拜访过他。”冯远征以人艺为例，称其对待老艺术家方面最体贴周到，“如果我们演出老舍或曹禺的话剧，每场演出都会给大师们的后辈分成，如果有纪念活动，人艺也会邀请他们的后人来参加，这体现的是对著作权和原创作者的尊重。”
至于电视剧版《红色娘子军》是否涉及版权问题，冯远征特别强调与电视剧无关，此次只是为梁信的电影剧本维权，只有中芭的芭蕾舞剧是改编自其电影剧本。昨日记者也致电中芭，负责宣传的相关人士表示目前对此事不做任何回应，“如果媒体感兴趣，可以18日开庭的时候去现场了解”。
新报北京电 记者 张侠
|
|
|