杨绛
记者25日从中国社会科学院获悉，著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康（笔名：杨绛）先生，以105岁高龄于2016年5月25日1时10分在京逝世。
中国社会科学院外国文学研究所所长陈众议25日对新华社记者说：“杨绛先生希望用最简单的方式安静地离开这个世界，不惊扰大家，不麻烦大家。我们感谢大家对杨先生的关心，同时呼吁媒体和全社会尊重她的意愿。请让杨先生安静地离开，和她挚爱的丈夫、女儿在另一个世界幸福团聚。”
她本来将在7月17日迎来人生的105个生日的。记者找到了中国社科院的相关人士，对方证实杨绛先生去世的消息，但其家属传其遗嘱火化后才发讣告，所以，社科院尚未向外发布消息。
大师驾鹤仙去，闻之无不哀悼。听闻噩耗，网友掀起悼念活动，纷纷讲述自己心中的杨绛。记者采访了出版过《杨绛全集》等作品的人民文学出版社和出版过《我们仨》的读书·新知三联书店的相关人员，跟读者一起走进杨绛先生丰富而又低调的世界。
文/广州日报记者孙珺
其人
杨绛，中国著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱钟书夫人。1911年7月17日出生于北京，本名杨季康，江苏无锡人，是家中第四个女儿。
1928年考入苏州东吴大学，后转至清华大学借读。
1935年杨绛与钱钟书结婚，同年夏季一起赴英国、法国留学。回国后，历任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学西语系教授；1953年，任北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所的研究员。
杨绛通晓英语、法语、西班牙语，一生创作不竭，著作丰厚。杨绛先生早年创作剧本《称心如意》《弄假成真》《游戏人间》等，被多次搬上舞台。剧本《称心如意》被搬上舞台长达60多年，2014年还在公演。
来到社科院后，她翻译了《吉尔·布拉斯》《堂吉诃德》等多部高水平的译作，朱光潜先生对她的翻译也是倍加赞誉。由她翻译的《堂吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册。
1980年，她发表了长篇小说《洗澡》；1981年发表《干校六记》并被译成多种语言；1984年作品《老王》入选初中教材；1985年散文集《隐身衣》英译本出版。2003年，93岁的杨绛出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版达100多万册；2007年，96岁出版哲理散文集《走到人生边上——自问自答》，受到广大读者的欢迎；102岁时出版250万字的《杨绛文集》八卷。
据悉，2001年，钱钟书、杨绛把一生的稿费和版税捐赠给母校清华大学，设立“好读书”奖学金。截至2016年，该奖学金捐赠累计逾千万元，惠及学子上千人。
其作
《干校六记》（读书·新知三联书店）：本书1981年7月由生活·读书·新知三联书店出版，尤其受有干校经历的人喜欢，堪称“干校”文学中之经典。后来不断再版。
《洗澡》（人民文学出版社）：是一部反映新中国成立后，知识分子思想改造运动的长篇小说。此作品人物众多，故事曲折，其中尤以姚宓和许彦成之间的纯洁感情为人所称道。
《洗澡之后》（人民文学出版社）：《洗澡》中有纯洁感情的男女主角，在《洗澡之后》终于有了一个称心如意的结局。这部续作，可以说是作者对自己喜爱的角色一个“敲钉转角”的命运交代和分配。
《将饮茶》（读书·新知三联书店）：最早于1987年由生活·读书·新知三联书店出版，出版后深受知识界和广大读者喜爱，成为散文经典之作。再版时增加了《收藏十五年的附识》一文，同时在《回忆我的父亲》一文后增加了一篇附录。
《我们仨》（读书·新知三联书店）：杨绛在92岁高龄的时候用心记述了他们这个特殊家庭63年的风风雨雨、点点滴滴，结成回忆录《我们仨》。
《听杨绛谈往事》（读书·新知三联书店）：2008年10月，钱钟书先生逝世已近十个年头。三联书店出版名为《听杨绛谈往事》的新书在全国各地同步上市，书的暗绿色扉页上题写着“谨以此书纪念钱钟书先生辞世十周年。”杨绛为此书亲笔手写的序言，在序的最后她写道：“为我写的传并没有几篇，我去世后也许会增加几篇，但征得我同意而写的传记，只此一篇。”
《杨绛文集》（八卷本）（人民文学出版社）：2004年5月出版《杨绛文集》（八卷本），在读书界引起过热烈反响。
《走到人生边上——自问自答》（人民文学出版社）：2007年，出版了《走到人生边上——自问自答》，这是一个耄耋老人独自在生命的“边缘”，面对死亡，探讨“生、老、病、死”这一人生规律，思索人生价值和灵魂有无的作品，被誉为百年中国文学史上“绕不过去”的一部著作。
《坐在人生的边上》（人民文学出版社）：2011年7月，杨绛先生在她百岁寿辰前夕，又以答问形式发表的《坐在人生的边上》，可视为《走到人生边上》的姊妹篇。同样是“人生边上”，一个是“走到”，一个是“坐在”，显示出境界的微妙差别，似乎作者已进入到一个更为从容的境界。
《杨绛全集》（人民文学出版社）：2004年5月出版《杨绛文集》（八卷本）时杨绛先生已93岁，此后10年中，她又创作多篇（部）新作。
其言
“在我的一生中，我也一直努力做一个不媚上、不欺下，谨守忠恕之道的正直诚恳的人”。
“你的问题主要在于读书不多而想得太多。”
“一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。”
“人要成长，必有原因，背后的努力与积累一定数倍于普通人。所以，关键还在于自己。”
“我和谁都不争，和谁我都不屑，我爱大自然，其次是艺术，我烤着生命之火取暖，火萎了，我也准备走了。”
“我今年一百岁，已经走到了人生的边缘，我无法确知自己还能往前走多远，寿命是不由自主的，但我很清楚我快‘回家’了。我得洗净这一百年沾染的污秽回家。”
“男女结合最最重要的是感情，双方互相理解的程度。理解深才能互相欣赏、吸引、支持和鼓励，两情相悦。门当户对及其他，并不重要。”
“如要锻炼一个能做大事的人，必定要叫他吃苦受累，百不称心，才能养成坚忍的性格。”
婚姻
“我见到她之前，
从未想到要结婚；
我娶了她几十年，
从未后悔娶她。”
1932年春天，杨绛考入清华大学与钱钟书相识。第一次见面，钱钟书就说：“我没有订婚。”杨绛回答：“我也没有男朋友。”1935年，杨绛与钱钟书成婚，一同出国留学。在牛津，钱钟书曾在诗歌里追忆他见到杨绛的第一眼：“颉眼容光忆见初，蔷薇新瓣浸醍醐。不知腼洗儿时面，曾取红花和雪无。”
神仙般的爱情往往困顿于琐碎的婚姻中，但杨绛先生的智慧豁达让她的婚姻家庭生活美满，其间的智慧足令世人学习。人民文学出版社副总编辑周绚隆介绍说，有人曾问过杨绛先生，您出身书香门第又受过现代教育还出国留学过，和钱先生结婚后，要回去给公婆行叩拜礼，你这个动力哪儿来的？杨绛先生说：“是因为爱，出于对丈夫的爱，我爱丈夫胜过自己。”周绚隆说：“我记得她在回忆文章里也写过，为了爱情，不就是磕个头吗？有什么了不起？如果连这个都做不到，那就别结婚了。”
杨绛曾把英国传记作家概括最理想的婚姻“我见到她之前，从未想到要结婚；我娶了她几十年，从未后悔娶她；也未想过要娶别的女人”这句话念给钱先生听，钱先生说，“我和他一样。”杨绛说：“我也一样。”才学、志趣、观念和家世都完配，此外，还有通融豁达的为人处世，这样才能练就最好的婚姻。
写作
“她不用华丽辞藻，不用关联词，
她的文字淳朴简练，寓意深刻。”
《洗澡之后》的责任编辑胡真才介绍，上世纪40年代时，杨绛先生其实比钱钟书先生名气大，别人介绍钱钟书时，都说：“这是杨绛的丈夫。”当然，后来钱先生名气大了，她又变成“钱钟书夫人了”。
1952年，全国高校院系调整，她跟钱先生一起到了文学研究所外文所，从那个时候杨绛就转向研究外国文学了。
当时，有位领导读过她译的《吉尔·布拉斯》，点名让她译《堂吉诃德》，那时中国懂西班牙语的人很少，“文革”前的西语作品都是转译的，所以，领导告诉她可以转译，从法语、英语译都可以。杨绛找了五个本子，英文、法文的，最后觉得都不太理想。干脆自己学西班牙语，从西班牙语直接翻译，那时她已经48岁了。从1959年开始学，1962年开始能看懂东西。“文革”中稿子都给收走了，她在单位扫厕所，有一次打扫时发现了自己的稿子，她很高兴，设法要了回去。
2014年4月，胡真才收到杨绛先生《洗澡之后》的手稿，亲自将其录入电脑。他说：“先生的字写得很小，稿中有修改，有添加，有删减，还有段落间的调整。一生做事踏实认真、写字工整漂亮、干什么都喜欢干净利索的杨先生，一直遗憾自己未能将《洗澡之后》初稿清誊一遍。”胡真才认为，杨绛先生的文笔在当今文坛中独树一帜，“她不用华丽辞藻，不用关联词，她的文字淳朴简练，寓意深刻”。
人民文学出版社策划部主任宋强介绍说，杨绛先生翻译的《堂吉诃德》已发行上百万册，是她影响最大的译作，当年邓小平曾通知把它当作国礼赠送给西班牙国王。
为人
家人离世后“寓所只是旅途客栈”
稿费捐清华大学 住旧楼穿旧鞋
回忆与杨绛先生相识的点滴，中国社科院外国文学研究所所长陈众议感慨万千。在先生生命的最后几年，她的听力非常不好。陈众议与同事们商量着想给先生配一个好的助听器。但先生婉言谢绝了，她说：“我年纪大了，何必要占用这么好的资源呢？还是把资源让给那些更有需要的年轻人吧！”“她一辈子在自己的文学世界里兢兢业业，低调地生活。包括去世这件事，先生仍然希望用最简单的方式安静地离开这个世界，不惊扰大家。”陈众议说。
杨绛曾说“世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”。有人觉得这是杨先生在感慨好东西易逝，其实，这是她对生死的看淡，1997年，女儿钱瑗去世，1998年岁末，钱先生去世。“现在只剩下了我一人。我清醒地看到以前当作‘我们家’的寓所，只是旅途上的客栈而已。家在哪里，我不知道。我还在寻觅归途。”
虽然“文革”中受了那么多苦难，她却不怨天尤人。夫妇俩将稿费和工资捐给清华大学“好读书”奖学金，宋强称，现在人民文学出版社每年会直接把稿费寄给清华大学，目前该奖学金累计有2000多万元了。
杨绛为人慷慨，但生活却十分简朴。一直住在上世纪八十年代建的老房子里。《杨绛文集》的责任编辑王瑞说，“有一次，看她穿的鞋还挺别致，她说是钱瑗的，当时我都快哭了。”
