中新网香港3月19日消息：《卧虎藏龙》导演李安最近在国际影坛风头正劲，他透露说，对他的导演生涯影响最大的一部电影，竟是已故香港著名导演李翰祥执导的黄梅调《梁山伯与祝英台》。

　　李安最近接受《纽约时报》采访时说，对他的导演生涯影响最大的影片是已故香港著名导演李翰祥执导的、由乐蒂和凌波主演的黄梅调《梁山伯与祝英台》。

　　他说，自己1963年只有九岁时，首次看这部电影，便哭个不停，至今看时，仍热泪不止。甚至连想起片中一些画面情节，亦立即眼睛濡湿。

　　他说许多成年人看这部电影时亦会哭，但以他哭得最“痛快”，以致电影院内其他观者好奇地循着哭声看是谁哭得如此凄惨。

　　李安说，自己那时可以把整套电影的歌曲和对白背诵出来。

　　《梁山伯与祝英台》在台上映时，片名不知因何被改成了《七彩胡不归》。这部电影基于台湾人的大陆情意结，上映时十分轰动。

　　李安说，他记得他双亲亦经常去看。“我记得他们第三次去看这电影时，正刮着台风。”他说：“但他们仍是顶着风去看。”

　　李安说，看到这部电影时，他便想：“啊，这就是大陆了。”

　　在拍摄《卧虎藏龙》之前，李安从未到过中国内地，此前内地在他脑海中便一直是《梁山伯与祝英台》里的那种画面——深院大宅、小桥流水、茂林孤寺、忠孝节义。

　　而这些正都是《卧虎藏龙》的元素。

　　李安承认，《梁山伯与祝英台》不是有史以来最佳电影，但能给他一种纯洁的、真诚的、坦荡的感觉，让他愿意相信那个故事。而在他日后制作的电影中，正是在不知不觉地复制着这种感觉。

　　他说，此后从未有一部电影能令他这么感动，也没有电影令他哭了，可能因为此后他是以一个导演的心态来看电影，不再是观众。

　　香港的《大公报》说，李安认为，中国电影有两大种类：戏曲片和功夫片，但两者都采用了同一种程式——造型、动作、造型、动作……还有就是那种中国人血液里的含蓄，永远不会直接宣诸于口，一种无言的爱，感情只会迂徊曲折地用许多比喻来表白，而这种含蓄亦影响到中国电影的语言。

　　李安说他在《卧虎藏龙》中就是把戏曲和功夫片糅合在一起，这就是他心目中的功夫片。他说他在拍摄这部电影时没信心它能叫亚洲观众和西方影评人都同样喜爱，也不知道它能否跨进西方主流。

　　结果，《卧虎藏龙》做到了。